MT Optimizeは、Phraseが開発した生成AI機能です。
MT Optimizeは、生成AIを使用して翻訳されたドキュメントを改善し、変換します。流暢さと一貫性を維持し、文法を改善し、ブランド用語が正確に使用されることを確保します。顧客は、ドキュメントに適用する文体を指定することで、ターゲットテキストをブランドボイスとオーディエンスの要件に合わせて変換できます。
MT Optimizeは、原文と訳文、プロジェクト用語ベース、文体要件、コンテンツ要件を取得し、迅速にコンテンツを変換します。用語ベースがプロジェクトに割り当てられている場合、MT Optimizeは用語ベースで定義された推奨用語と禁止用語を尊重して、生成される出力をガイドします。その他の用語ベース情報は、現在MT Optimizeでは使用されていません。
MT OptimizeはOrchestratorのアクションとして利用可能で、Orchestratorのワークフローエディタを介して設定できます。人間のレビューワークフローテンプレートを伴うMT Optimizeは、1つの可能なユースケースの例を提供します。
MT Optimizeアクションは、容量ベースのプランではAIユニット（AIU）を、クレジットベースのプランではクレジットを消費します。
ファイルサイズが非常に大きいため、.IDML（Adobe InDesign）ファイルはサポートされていません。
使用例
-
ポストエディットの自動化
MT Optimizeは、翻訳を洗練させ、流暢で一貫したテキストを生成し、ブランド用語に従い、特定のオーディエンスに適したレジスタを使用します。コンテキストを使用して一貫性を確保し、複数のセグメントを一度に処理します。 MT Optimizeは、機械翻訳(MT)の翻訳品質を向上させることで、顧客がポストエディットコストを削減できるようにします。
ロック済みセグメントを除外
OrchestratorワークフローでMT Optimizeをする際、ユーザーはロックされたセグメントをAI処理に含めるかどうかを制御できます。
MT Optimizeアクションのセクションで、を以下のように設定します。
-
（デフォルト）
ロックされたセグメントはコンテキストとして含まれ、AIU/クレジットを消費します。ロックされたセグメントを含めることで、より多くのコンテキストが提供され、出力品質が向上する可能性があります。
-
ロックされたセグメントは除外され、AIU/クレジットを消費しません。ロックされたセグメントを除外すると、出力品質が低下する可能性があります。
このオプションは、最適化中に考慮する必要のないロックされたセグメントの割合が高いジョブに役立ちます。
変更を有効にするには、既存のワークフローを再公開する必要があります。
翻訳品質メトリクスとのインタラクション
-
Phrase QPSは、MT Optimizeではあるが完璧ではない指標です。 MT Optimizeが提供する翻訳品質の全体的な改善を捉え、以下の制限があります。
-
MT Optimizeはセグメント間の一貫性を回復しますが、Phrase QPSは個々のセグメントレベルで翻訳を評価します。
-
MT Optimizeは、用語の遵守におけるエラーを修正するために用語ベースを使用します。Phrase QPSは用語を認識していません。
-
MT Optimizeは、使用ケースの仕様に合わせて文体を調整できますが、Phrase QPSは、ソーステキスト自体にエンコードされていない特定のスタイルのニーズには気づいていません。
-
-
参照ベースのメトリクス
BLEU、COMET、ChrF3などの参照ベースのメトリクスは、1つ以上の参照翻訳と比較することで、MT Optimizeの出力における語彙的および意味的な改善をある程度評価できます。
これらのメトリクスは、MT Optimizeによって行われたセグメントレベルの言語的変化と精度の改善を検出できますが、最適化された翻訳が参考資料により密接に一致する場合に限ります。参考資料がドキュメントレベルの一貫性、用語の遵守、または文体を反映していない場合、BLEU、COMET、ChrFはこれらの要因の最適化を検出しません。
言語サポート
MT Optimizeは多くの言語の組み合わせをサポートしている場合がありますが、以下の推奨言語はPhraseの高品質基準を満たしています。
-
英語
-
フランス語
-
イタリア語
-
スペイン語
-
ポルトガル語
-
ドイツ語
-
オランダ語
-
スウェーデン語
-
デンマーク語
-
ノルウェー語(ブークモール)
-
ノルウェー語(ニーノシュク)
-
フィンランド語
-
ハンガリー語
-
エストニア語
-
チェコ語
-
ロシア語
-
ポーランド語
-
ブルガリア語
-
ギリシャ語
-
ラトビア語
-
簡体字中国語
-
繁体字中国語
-
日本語
-
韓国語
-
タイ語
-
ベトナム語
-
インドネシア語
-
アラビア語
-
トルコ語
-
ヒンディー語
MT Optimizeによって処理されたジョブを開くと、CAT Webエディターにの通知トーストが表示されます。
MT Optimizeのポストエディットでは、以下の出力が得られる場合があります。
-
編集済みターゲット
セグメントテキストはMT Optimizeによって変更されました。これは、MT Optimizeの表示と、ツールチップがCATペインのスコア/オリジン列に表示されることで示されます。
-
推定ターゲット
セグメントの品質はMT Optimizeにより推定され、新しいスコアがCATペインのスコア/オリジン列に、MT最適化済みの表示とともに提示されます。