品質プロファイルを使用すると、組織は多言語コンテンツに対して一貫するAI駆動型の品質チェックを定義できます。
品質プロファイルは、AIがセグメントの品質を評価するための特定のレビュー基準を含む、最大3つのAIチェックを定義します。レビュー基準は、品質基準を満たしているかどうかを判断するために、翻訳されたセグメントのどこを確認すべきかをAIに指示します。
品質評価はPhrase TMSの事前翻訳中に適用され、ジョブごとにプロジェクトまたはプロジェクトテンプレートレベルで1回適用できます。事前翻訳中、セグメントは選択されたプロファイルに従って評価されます。セグメントがすべてのAIチェックに合格すると、自動的にロック済になります。合格しなかった場合、そのセグメントは編集可能なままとなり、検出された問題はCAT Web Editorでレビュー済にできます。
可用性とAI使用
品質プロファイルはデフォルトでは有効になっていません。この機能を使用するには、組織は以下を行う必要があります。
-
AI Units (AIU) を含むアクティブなPhrase Platformサブスクリプションを所有していること。
-
機能の有効化へのアクセスをリクエストすること。Phrase Platformの左側のナビゲーションメニューでを選択し、機能をアンロックすること。
プラットフォームの管理者およびオーナー<1>のみがアクセスをリクエストできます。
各AIチェックの評価にはAI Unitsが消費されます。単語をAIUに変換する際、訳文の単語とレビュー基準の単語の両方がカウントされます。
制限
-
どの品質プロファイルにも最大3つのAIチェックを追加できます。
-
レビュー基準には最大2000文字を含めることができます。
-
品質プロファイルは、ジョブごとに事前翻訳の際に1回実行されます。ジョブのインポート時にジョブが自動的に事前翻訳されなかった場合、プロジェクト一覧ページから手動で事前翻訳を実行することで、後から品質評価をトリガーできます。手動でトリガーした場合、品質評価は最初のワークフローステップに限定されます。
-
プロファイルは、事前翻訳設定で選択できるように、事前にページで作成しておく必要があります。
権限
-
プラットフォーム所有者と管理者のみが、品質プロファイルを設定し、ページのタブにアクセスできます。
-
TMS プロジェクトマネージャーは、事前翻訳に品質プロファイルを適用できます。
-
TMS リンギストは、CAT Web Editorで品質評価結果を表示することのみ可能です。
アクセスが有効になった後、品質プロファイルとAIチェックを作成および管理するには、左側のナビゲーションメニューで品質プロファイルを選択してアクセスできるPhrase Platformのページを使用します。
品質プロファイルの作成
品質プロファイルを作成するには、以下の手順に従ってください。
-
新しい品質プロファイルをクリックします。
ページが表示されます。
-
編集をクリックしてプロファイル名を変更し、保存します。
ヒント
プロファイル名は一意である必要はありません。コンテンツタイプや適用対象の訳文言語を反映した名前を選択することをお勧めします。言語固有の品質プロファイルとプロジェクト内の言語ペアとの間に自動的な照合機能はないことに注意してください。
-
AIチェックを追加をクリックして、新しいプロファイルのAIチェックを設定します。
-
セクションで新規作成を選択し、新しいAIチェックを作成します。
-
追加を選択して、サイドパネルから既存のAIチェックを検索して追加します。
-
-
ステップ3をすべての目的のチェックが追加されるまで繰り返し、ページの右上にあるプロファイルを作成をクリックします。
新しいプロファイルが品質プロファイル一覧に表示されます。
AIチェックを作成してテストする
新しいAIチェックを作成するには、以下のステップに従います。
-
新規または既存のプロファイルでAIチェックを追加する際は、新規作成を選択します。
セクションが表示されます。
-
を入力します。
AIチェック名は一意である必要はありませんが、区別できるように十分な説明を含める必要があります。
-
を入力します。
必要に応じて、例を表示をクリックして、定義済みのテンプレートを確認および使用します。
-
AIチェックをテストをクリックして関連セクションを展開し、保存前にAIチェックを検証します。
-
目的のとを選択し、原文と訳文を入力します。
ヒント
には、レビュー基準に違反するエラーを意図的に含める必要があります。
-
テストを実行をクリックします。
AIはレビュー基準に従って訳文を評価し、検出された問題をセクションに表示します。
AIが期待される問題を見つけられない場合は、レビュー基準を調整して再テストします。
-
同じ基準で他の言語をテストするには、言語を追加をクリックしてステップ5と6を繰り返します。
-
チェックを保存をクリックして、品質プロファイルに追加します。
このチェックは、他のプロファイルで再使用できるようになります。
レビュー基準のベストプラクティス
レビュー基準は、AIチェックの有効性を決定する。
複数の基準を単一のAIチェックに含めることができ、テーマ（例：トーンや用語）ごとにグループ化することも、単一のチェック内で混在させることもできる。指示が矛盾していない限り、どちらのアプローチも有効である。指示には、特定の訳文言語にのみ適用されるルールを含めることができる。
ベストプラクティスには以下が含まれる：
-
コンテンツの種類とトーン（例：技術的、マーケティング、法的、フォーマル、または説得力のあるもの）を指定する。
-
用語の使用、スタイル、明瞭さ、構造、またはブランドボイスなど、評価すべき側面を一覧にする。
-
曖昧さや漠然とした用語を避ける。
-
基準を最も重要な要件に限定する。AIに過度な要件を課さないようにする。必要に応じて、異なる基準に対して個別のチェックを作成する。
-
UIで提供されているテンプレートを開始点として使用する。
-
基準を段階的に洗練させる。一般的なガイダンスから始め、結果が十分に正確でない場合は、具体性を高めるか例を追加する。
-
例（一般的）：
チェコ通貨のロケール基準に従うこと。 -
例（具体的）：
通貨のファイル形式、区切り文字、または記号の配置を定義すること。 -
例（出力付き）：
'CZK 1,000.50'ではなく'1 000,50 Kč'を使用すること。
-
-
セグメントレベルで評価可能な基準を作成する。単一のセグメント外のコンテキスト（ドキュメント内の初出や、タイトルやサブタイトルなどのドキュメント構造など）に依存するルールは避ける。
品質プロファイルの管理とAIチェック
品質プロファイルとAIチェックは、編集、削除、または削除が可能です。 ページから、一覧にあるプロファイルをクリックして ページを開きます。
-
編集 をクリックして、プロファイルの名前を変更します。
-
セクションを使用して、既存のチェックを削除したり新しいチェックを追加したりして、割り当てられたAIチェックを変更します。
-
プロファイル内に一覧表示されているAIチェックの場合：
-
チェックの横にある3点リーダー
メニューから 編集 をクリックして、名前やレビュー基準を更新します。
-
3点リーダー
-
3点リーダー
-
ページで品質プロファイルを選択し、削除 をクリックして削除します。プロファイルを削除しても、その基盤となるAIチェックは削除されません。
品質プロファイルを設定すると、事前翻訳中に適用し、CAT Web Editorでレビューできるようになります。
事前翻訳中に品質プロファイルを適用するには、以下の手順に従います。
-
プロジェクトまたはプロジェクトテンプレートを作成または編集する 際に、 設定に移動します。
-
で、 を選択します。
-
品質プロファイルの評価は、事前翻訳設定で定義されたロック順序に従います。これは、前のステップ（翻訳メモリの一致、翻訳不要項目、QPS（品質評価スコア）など）でロックされなかったセグメントにのみ適用されます。
-
-
ドロップダウンリストから を選択します。
-
設定を保存します。
品質プロファイルは、事前翻訳中にセグメントを評価します。セグメントがすべてのチェックに合格すると、自動的にロック済になります。
品質プロファイル評価は、翻訳済みのセグメントに対してのみ実行されます。ジョブに翻訳がない場合、評価結果は生成されません。
自動事前翻訳なしでジョブがインポートされた場合、プロジェクトのジョブ一覧から手動で品質評価をトリガーできます。手動で品質評価を実行するには、以下の手順に従います。
-
評価するジョブを選択します。
品質評価は、どのワークフローステップにあるジョブでも実行できます。
-
一括翻訳をクリックします。
-
ドロップダウンメニューから、を選択します。
ウィンドウが表示されます。
-
で、と、評価に使用する目的のを選択します。
-
一括翻訳をクリックしてプロセスを開始します。
システムは、選択したジョブ内の、以前にロックされていないすべてのセグメントを、選択したプロファイルの基準に基づいて評価します。
共有固有の動作
-
プロジェクトが共有されている場合、バイヤー組織で品質評価が以前に実行されていれば、ベンダーはAIチェックタブで品質評価結果を表示できます。ただし、ベンダーはバイヤーのプロファイルで定義されたAIチェックを表示することはできません。これらはバイヤーアカウントからのみ表示可能です。
-
ベンダーは共有プロジェクトで独自のプロファイルを使用して品質評価を実行できますが、バイヤーのプロファイルは使用できません。
CAT Web Editorで結果を確認する
事前翻訳を実行した後、ジョブをCAT Web Editorで開き、結果を確認します。結果は、品質評価が実行されたワークフローステップでのみアクセス可能です。
ロック済セグメントにはロックアイコンが表示され、品質評価の審査基準に合格した後にセグメントがロック済になったことを説明するツールチップが表示されます。
品質評価に合格せず、ロック済にならなかったセグメントについては、品質管理 (QA) ペインを使用して、セグメントが失敗した理由を把握し、手動で翻訳を修正するかどうかを決定します。
-
CAT Web Editorで、QAペインを選択します。
-
タブをクリックします。
AIチェックタブ内のプロファイル警告は、QA警告とは別物です。QA警告は、QAが実行されるとQAチェックタブに表示されます。プロファイル警告は、セグメントが事前翻訳および評価された後にのみ表示されます。
失敗した各AIチェックには、確認用の問題の説明が表示されます。
備考
問題は、セグメントが更新されてもセグメントに付随したままになります。これらは、セグメントが分割または結合された場合にのみ削除されます。
品質管理は、CAT Web Editorの品質管理ペインにあるAIチェックを実行から再実行して、編集後のセグメントを確認することもできます。
-
CAT Web Editorから品質管理がトリガーされると、一括翻訳設定で構成されたプロファイルが適用されます。
-
以前にロック済のセグメントは品質管理の実行から除外され、以前の品質管理結果は新しい結果に置き換えられます。
-
CAT Web Editorから品質管理を実行しても、合格したセグメントはロック済にはならないため、言語スペシャリストは作業を続けることができます。
プロファイルインサイト
プラットフォームのダッシュボードからアクセスできるページのタブでは、プロファイルが組織のワークフローにどのように影響するかについての概要を確認できます。
指標には以下が含まれます。
-
ロック済単語の割合
処理された全単語のうち、品質プロファイルによって自動的にロック済となった単語の割合。
-
合計ボリューム
品質プロファイルによって評価されたセグメントまたは単語の数。
-
品質プロファイルによって自動的に承認済みおよびロック済となった単語の割合。
-
消費されたAIユニット
品質プロファイルによって使用されたAIUの合計。
フィルターを使用して、特定の期間または品質プロファイルを解析する。この情報は、品質プロファイル構成の有効性を評価し、AIU消費を管理するのに役立ちます。