LQA評価（TMS）

LQA問題を追加するには、以下のステップに従ってください：

LQA問題があるセグメントは、塗りつぶされたフラグアイコン で識別されます。作成されたLQA問題は、特定の問題の省略記号メニュー から編集または削除できます（他者が作成した問題には使用できません）。

問題は、最大500セグメントまで、セグメントの選択に対して同時に追加できます。最初に追加された問題が選択内の親 と見なされ、それに続く問題が子 となります。これらの選択の編集または削除は、個々の問題ごとではなく、一括操作で実行できます。

一括問題の関連性

問題を一括追加するには、以下の手順に従ってください：

リストされた問題はでフィルタリングできます。オプションは組み合わせることができ、重度によるフィルタリングや、繰り返される問題のみ、親問題のみによるフィルタリングが含まれます。

一括評価のスコアリング

LQA評価を生成するには、LQAタブで完了をクリックします。全体的なフィードバックを任意で適用できます。

LQAプロファイルで設定された合格/不合格のしきい値に基づいて、スコアが計算され、結果が表示されます。そのワークフローステップでLQAが有効になっている場合、スコアと結果はLQAタブおよびジョブテーブルのLQAスコア列に表示されます。

スコアはジョブの合計ワードカウントから計算されます。

スコア例:

ジョブテーブルの結果をクリックすると、スコアカードウィンドウが開き、スコアカードをメールで送信したり、スプレッドシート（.XLXS）ファイルとしてエクスポートしたりするオプションが表示されます。メールで受信したLQAスコアカードをダウンロードするためのリンクは、5日後に期限切れになります。

デフォルトでは、ジョブに割り当てられたリンギストは、自身のLQAスコアカードをダウンロードできます。スコアカードのダウンロードをプロジェクトマネージャーと管理者に制限するには、プロジェクト設定のアクセスとセキュリティセクションでリンギストによるLQAスコアカードのダウンロードを許可を無効にします。これは、設定のアクセス<3>とセキュリティセクションで組織全体のデフォルトとして設定することもでき、新しいプロジェクトに継承されます。

LQA評価で記録され（分析に表示される）翻訳プロバイダは、評価開始時に、その時点で前のワークフローステップに翻訳者として割り当てられているプロバイダから一度だけ取得されます。プロバイダがまだ割り当てられていない場合は、代わりにレビュワーの名前が使用されます。その後で翻訳者を再割り当てしても、既存の評価におけるこの値は更新されません。

複数のジョブを選択して右クリックすると、複数のスコアカードをダウンロードするオプションが表示されます。

完了したLQA評価を編集する

LQA評価が完了すると、その問題はロック済となり、スコアカードは読み取り専用になります。変更を行うには：

これにより、評価がその場で再開されます。既存のフラグが立てられた問題は保持されます。

ワークフローでLQAが有効になっている場合、すべてのステップにLQAスコアが表示されます。

例：

評価は、最大500セグメントの制限付きで、異なる問題フラグオプションを使用して繰り返しに追加できます。

繰り返しを評価するには、次のステップに従います：

リストされた問題はフィルタリングできます 。オプションは組み合わせることができ、重度によるフィルタリングや、繰り返し問題のみ、親問題のみ<5>によるフィルタリングを含めることができます。

親問題を編集または削除する場合、コマンドを親問題のみに適用するか、子を含む一括作成されたすべての問題に適用するかを選択できます。子問題を編集または削除する場合、コマンドは選択した問題にのみ適用されます。

繰り返されるLQA問題には異なる処理が必要になる場合があり、以下のようになります：

繰り返しセグメントのスコアリング