Phraseプラットフォームにおけるすべての機械翻訳MTは、Phrase Language AIを通じて行われます。Phrase製品を機械翻訳エンジンに接続し、翻訳リクエストのルーティング方法を管理します。
Phrase製品で翻訳がリクエストされると、リクエストはPhrase Language AIに送信されます。Phrase Language AIは、割り当てられたMTプロファイルをチェックし、それに応じてリクエストをルーティングします。複数のエンジンが有効になっている場合、MTオートセレクトが最適なエンジンを自動的に選択します。エンジンが1つだけ有効な場合、Phrase Language AIはそのエンジンを直接使用します。
機械翻訳が利用できる場所
機械翻訳は、以下のPhrase製品で利用可能です。
-
Phrase TMS（エンタープライズ向けローカリゼーションワークフローおよび機械翻訳ポストエディットのために）
-
Phrase Strings（ソフトウェアおよびUIのローカリゼーション用）
-
Phrase Portal（ローカリゼーション担当以外のチーム向けに、会社で設定された機械翻訳を使ってテキストやファイルを翻訳できるセルフサービスツール）
-
Phrase Studio（音声の文字起こし、吹き替え、動画字幕ローカリゼーション用）
MTプロファイル
MTプロファイルは、TMS、Strings、Portal、またはStudioプロジェクトに割り当てられます。ユーザーは、プロジェクト内の各言語ペアごとに異なるMTプロファイルを割り当てることができます。
エンジンの有効化または無効化は、各MTプロファイル内でそれぞれ個別に設定されます。MTプロファイル機能がないFreelancerプランを除き、他のどのプランにも、インスタンス全体でエンジンを無効にするための単一の設定はありません。特定のエンジンがどこでも使用されないようにするには、Phrase Language AIで各MTプロファイルを開き、そのトグルをそれぞれオフにしてください。MT自動選択は、そのプロファイル内で有効になっている残りのエンジンのみを考慮します。
特定のMTプロファイルを複数のプロジェクトにわたる言語ペアに一貫して適用するには、個々のプロジェクト内ではなく、プロジェクトテンプレート内の言語ペアにそのプロファイルを割り当てます。そのテンプレートから作成されたプロジェクトはすべて、その言語ペアに対して同じMTプロファイルの割り当てを継承します。
Phrase Next GenMTなど、一部のMTエンジンはバッチ事前翻訳でのみ利用可能です。これらのエンジンは、ジョブが事前翻訳される際に翻訳候補を提供しますが、CATエディターではリアルタイムの対話型MT候補を提供しません。バッチ事前翻訳に制限されているエンジンがジョブに選択されている場合、エディターには「選択されたMTエンジンはバッチ事前翻訳でのみ利用可能です。」というメッセージが表示されます。このメッセージは現在のエンジンの範囲を示すものであり、エラーではありません。エディターでリアルタイムのMT提案を受け取るには、MTプロファイル内でPhrase NextMTやGoogle Translateなど、別のエンジンを選択してください。
エンジンタイプ
MTプロファイルは、3種類のMTエンジンをサポートしています。
ネイティブエンジン
ネイティブエンジンとは、Phrase Language AIですぐに使用できる機械翻訳エンジンのことです。契約やAPIキー、外部設定は不要です。単一のトグルで翻訳エンジンを有効にできます。
エコシステムエンジン
エコシステムエンジンとは、Phrase Language AI内で構成される機械翻訳エンジンのことです。これには、Phraseの外部で手配された、エンジンプロバイダーとの個別の契約が必要です。契約が完了したら、プロバイダーのAPIキーをPhrase Language AIに入力して接続を確立します。その後、エンジンを有効にして翻訳に使用できるようになります。
エンジンプロバイダーとの商取引関係は、Phraseの外部で成立します。
自分のエンジンを使用
BYOエンジンは、ネイティブエンジンやエコシステムエンジンとして提供されていないMTエンジンを接続するためのフレームワークです。Phraseは、外部エンジンをPhrase Language AIに接続するアダプターを構築するためのスキーマを提供します。
MT自動選択機能
MT Autoselectは、ジョブのコンテンツドメインと言語ペアに基づいて、各翻訳ジョブに最適なエンジンを選択するAI搭載機能です。MTプロファイルで有効になっているエンジンのみが考慮されます。
品質評価スコア (QPS)
品質評価スコア(QPS)は、MQM (Multidimensional Quality Metrics) フレームワークを使用して人間がレビューした場合に翻訳が受けるであろうスコアを予測する、AI品質推定システムです。ソーステキストと翻訳されたターゲットテキストを受け取り、0から100までのスコアを返します。