ルール

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

利用可能対象

Phrase TMS(APIサポート)
UIアクセスはリクエストに応じて利用可能

ライセンスに関する質問やUIアクセスのリクエストについては、営業担当またはカスタマーサクセスマネージャーにお問い合わせください。

備考

ルールは言語ガイドラインの新しい唯一の基準であり、AIチェックはそれらから生成されます。

スタイルガイドは、Phraseが直接読み取るものではなく、ルールを作成するための出発点として依然として存在します。ルールとAIチェックは、移行期間中、以前のスタイルガイドおよび品質プロファイルの機能と並行して動作します。

現在の形式の品質プロファイルは、2026年10月12日をもって廃止されます。

2026年10月12日より前にルールにアクセスできない組織:お客様はスタイルガイドをアップロードし、プロジェクト設定でそれらを割り当てます。お客様は手動で品質プロファイルを作成し、各プロファイル内にAIチェックを記述し、品質評価プロセス中にそれらを使用します。

ルールにアクセスできる組織、および2026年10月12日以降のすべての組織:Phraseはアップロードされたスタイルガイドをルールに変換し、スタイルガイドとプロジェクトが属するコンテンツグループに自動的に一致させます。品質評価プロセス中、Phraseはコンテンツグループに基づいて、AIチェックのセットである品質プロファイルを自動的に割り当てます。お客様は、どのAIチェックを有効または無効にするかを選択できます。ルールへのアクセス権を取得する前にアップロードされたスタイルガイドは、読み取り専用になります。Phraseはそれらを削除したり変換したりしません。組織でルールが有効になる前に作成されたスタイルガイドをルールに変換するには、それを再アップロードし、アップロード中にコンテンツグループを選択してください。

ルールは、特定のコンテンツグループおよび言語に対してコンテンツがどのように記述されるかを定義する、一元化された言語ガイドラインです。これらは、プロジェクトやチーム全体でトーン、用語、書式、言い回しの一貫性を保ちます。

ルールは、言語ガイドラインの唯一の基準です。ルールを直接作成するか、スタイルガイドをアップロードして、そこからルールを抽出します。いずれの場合も、コンテンツの翻訳や品質チェックの実行時に、Phraseはスタイルガイド自体ではなくルールを参照します。

ルールがプラットフォームにどのように適合するか

Phraseは、コンテンツグループと言語ごとにすべてを照合します。プロジェクトは、例えばマーケティングや法務といった1つのコンテンツグループに属し、各ジョブには、例えばen-USやde-DEといった言語が設定されます。AI機能がジョブで実行されると、Phraseはそのコンテンツグループと言語のすべてのルールを収集し、自動的に適用します。

権限

プラットフォーム管理者およびオーナーのみが、ルールとコンテンツグループを作成、編集、削除できます。
プラットフォームメンバー（TMSリンギストなど）は、アセットタブおよびエディター内でルールとそのスタイルガイドを表示できます。メンバーは変更を加えることはできません。
ユーザーは誰でも、アセットからスタイルガイドの最新バージョンをMarkdownファイルとしてダウンロードできます。

ルールの作成

ルールを作成するには、スタイルガイドから抽出する方法と手動で作成する方法の2通りがあります。どちらのオプションもUIで使用できます。

スタイルガイドから

スタイルガイドをアップロードするのが、ルール一式を作成する最も速い方法です。スタイルガイドはあくまで出発点であり、ルールが抽出されると、Phraseはルールに基づいて動作します。

ダッシュボードからアセットをクリックし、スタイルガイドタブをクリックします。

スタイルガイドページが表示されます。
スタイルガイドをアップロードを選択します。

スタイルガイドをアップロードページが開きます。
ガイドが適用される言語（ロケール）を選択します。
ガイドが属するコンテンツグループを選択します。
名前（最大50文字）を入力し、必要に応じて説明を入力します。
ドラッグ＆ドロップするか、アップロードファイルを選択して、スタイルガイドファイルをアップロードします。

最大ファイルサイズは150 KBです。サポートするファイルの種類Markdown .MDファイル、markdownファイル、または.TXTファイルのいずれか。

ファイルのプレビューが表示されます。
保存してルールを抽出をクリックします。

Phraseがルールを抽出します。抽出が完了すると、ルールが抽出されましたウィンドウが開きます。
ルールを確認をクリックして抽出されたセットをコンテンツグループで開き確認するか、今はスキップを選択して後でコンテンツグループのルールタブから確認します。

抽出されたルールは、スタイルガイドのコンテンツグループと言語を引き継ぎます。スタイルガイドとそのルールはリンクされたままになります。スタイルガイドを外部と共有すると、常にそのルールも共有されます。

手動

スタイルガイドがまだ存在しない場合や、ガイドラインを手動で管理している場合に、ルールを直接作成します。

ダッシュボードから、コンテンツグループをクリックします。

コンテンツグループページが開きます。
グループタイルをクリックして、ルールを適用するグループを選択します。

グループのルールタブが表示されます。
新規ルールをクリックします。

新規ルールウィンドウが開きます。
ルールテキストを入力します。

ルールは最大450文字まで保持できます。

「ドイツ語では常に読者に丁寧な『Sie』で呼びかける」など、明確で自己完結型の指示を1つ記述します。
ルールを適用するコンテンツグループと言語を選択します。それぞれ複数選択可能です。
品質評価中にこのルールを検証するには、一致するAIチェックを作成してこのルールにリンクするにチェックを入れたままにします。
ルールを作成をクリックします。

AI翻訳エージェントやMT最適化などのAI機能は、ルールを自動的に使用して結果を改善します。具体的には、トーンや丁寧さの調整、必要な表現の適用、言語規則の遵守などを行います。ルールを使用しても、AI Unit（AIU）やクレジットのコストは追加されません。

ルール、およびその後のAIチェックを適用するには、言語コードが、ルールを含むコンテンツグループが割り当てられているプロジェクトで使用されている言語コードと完全に一致している必要があります。例えば、ルールでIT-ITを使用する場合、プロジェクトでもIT-ITを使用する必要があります。

コンテンツグループおよび言語間でのルールの再利用

スタイルガイドから抽出されたルールは、そのスタイルガイドの言語およびコンテンツグループに属します。新しいバージョンをアップロードすると、リンクされたルールが新しく抽出されたセットに置き換わります。手動で追加、編集、または再割り当てされたルールは影響を受けず、以前のスタイルガイドバージョンにも引き続きアクセスできます。

手動で作成されたルールはスタイルガイドから独立しており、複数のコンテンツグループおよび複数の言語に割り当てることができます。ルールをどこにでも適用するには、すべてのコンテンツグループとすべての言語に割り当てます。これにより、組み合わせごとにガイドラインを再作成するのではなく、再利用することができます。

例えば、一般的なトーン・オブ・ボイスのルールはすべてのコンテンツグループに適用され、さらにいくつかの法務関連のルールが法務コンテンツグループに適用されます。フランス語で法務ジョブを実行すると、両方のセットが適用されます。

ルールの操作

ルールを作成した後は、関連するコンテンツグループのルールタブから管理します。各行には、ルールテキスト、適用先のコンテンツグループと言語、スタイルガイドから作成された場合のスタイルガイド名、最終更新者、ステータス、AIチェックの有無が表示されます。

ルールを有効または無効にする

ルールをオフにすると、AIワークフローから削除され、AIチェックが無効になるため、品質評価ではスキップされます。ルールを再度有効にしても、そのAIチェックは自動的には再有効化されません。
ルールを編集する

3点リーダーのから編集を選択して、テキストを変更します。

スタイルガイドから作成されたルールを編集すると、そのスタイルガイドとのリンクが解除され、ルールは手動ルールになります。変更が適用される前に確認ウィンドウが表示されるため、どのルールが引き続きスタイルガイドから提供されているかが明確になります。ルールのソースは、変更を行ったユーザーの名前に変更されます。
ルールを再割り当てする

ルールが属するコンテンツグループと言語は、いつでも変更できます。スタイルガイドから作成されたルールの場合、再割り当てを行うとリンクが解除され、手動ルールに変わります。そのため、抽出されたルールについては、必要でない限り避けるのが最善です。
ルールを削除する

3点リーダーのから削除を選択して削除します。

ルールを削除すると、そのAIチェックも削除されます。元のスタイルガイドや他のルールには影響しません。

ルールの変更は、そのコンテンツグループで既に実行中のジョブに対して直ちに適用されます。そのコンテンツグループのジョブがアクティブでない場合にのみ変更を行い、新しいジョブを開始する前にルールを確認してください。

コンテンツグループを削除すると、そのグループのみにリンクされているルールも削除されます。複数のグループにリンクされているルールは保持され、削除されたグループへのリンクのみが失われます。

ルールとAIチェックの接続方法

ルールは、自動品質チェックの基盤でもあります。Phraseは、各対象ルールから1つのAIチェックを作成する1対1のマッピングを行います。AIチェックをゼロから作成することはできません。すべてのチェックはルールから生成されます。ルールからAIチェックを作成できない場合、Phraseはそのチェックをスキップし、理由を表示します。

チェックはルールから生成されるため、ルールを管理することでチェックも管理されます。ルールを無効にするとそのチェックも無効になり、ルールを削除するとそのチェックも削除されます。

品質プロファイルとは、1つのコンテンツグループに対するAIチェックの完全なセットです。これはコンテンツグループと1対1で対応し、Phraseによって自動的に割り当てられます。

制限事項

1つのコンテンツグループと言語の組み合わせに対して、最大50個のルールを適用できます。網羅的なリストを作成するよりも、影響力の大きい少数のルールを目指してください。
手動で作成されたルールは、最大450文字までです。
組織は、コンテンツグループと言語の組み合わせごとに1つずつ、最大500個のスタイルガイドをアップロードできます。すでにスタイルガイドが存在する組み合わせに対して新しいスタイルガイドをアップロードすると、既存のものが置き換えられ、ルールが再抽出されます。警告が表示されます。
スタイルガイドファイルは、最大150 KB（約150,000文字）までです。