ルール

ルールとは、特定のコンテンツグループと言語に対してコンテンツをどのように記述するかを定義する、一元化された言語ガイドラインです。これらは、プロジェクトやチーム全体で、トーン、用語、書式、言い回しを一致させます。

ルールは、言語ガイドラインの唯一の原文です。ルールを直接作成するか、スタイルガイドをアップロードしてそこからルールを抽出します。いずれの場合も、コンテンツを翻訳したり品質チェックを実行したりする際、Phraseはスタイルガイド自体ではなく、ルールから読み取ります。

ルールがプラットフォームにどのように適合するか

Phraseは、コンテンツグループと言語ごとにすべてを照合します。プロジェクトは1つのコンテンツグループ（例：MarketingやLegal）に属し、各ジョブには言語（例：en-USやde-DE）が設定されます。AI機能がジョブで実行されると、Phraseはそのコンテンツグループと言語のすべてのルールを収集し、自動的に適用します。

権限

ルールの作成

ルールを作成するには、スタイルガイドから抽出する方法と、手動で作成する方法の2通りがあります。どちらのオプションもUIで使用できます。

スタイルガイドから

スタイルガイドをアップロードするのが、ルール一式を作成する最も速い方法です。スタイルガイドはあくまで出発点であり、ルールが抽出された後は、Phraseはルールに基づいて動作します。

抽出されたルールは、スタイルガイドのコンテンツグループと言語を引き継ぎます。スタイルガイドとそのルールはリンクされたままになります。スタイルガイドを外部と共有すると、そのルールも常に共有されます。

手動

スタイルガイドがまだ存在しない場合や、ガイドラインを手動で管理する場合は、直接ルールを作成します。

AI翻訳エージェントやMT Optimize<2>などのAI機能は、ルールを自動的に使用して結果を改善します。トーンやTB 文体の調整、必要な文言の適用、言語規則の遵守などを行います。ルールを使用しても、AIユニット（AIU）コストは追加されません。

コンテンツグループと言語間でルールを再利用する

スタイルガイドから抽出されたルールは、そのスタイルガイドの言語とコンテンツグループに属します。新しいバージョンをアップロードすると、リンクされたルールが新しく抽出されたセットに置き換わります。手動で追加、編集、または再割り当てされたルールは影響を受けず、以前のスタイルガイドバージョンも引き続きアクセス可能です。

手動で作成されたルールはスタイルガイドから独立しており、複数のコンテンツグループと複数の言語に割り当てることができます。ルールをどこにでも適用するには、すべてのコンテンツグループとすべての言語に割り当ててください。これにより、組み合わせごとに再作成するのではなく、ガイドラインを再利用できます。

例えば、普遍的なトーン・オブ・ボイスのルールはすべてのコンテンツグループに適用され、さらにいくつかの法務専用ルールが法務コンテンツグループに適用されます。フランス語で法務ジョブが実行されると、両方のセットが適用されます。

ルールを操作する

ルールが作成されたら、関連するコンテンツグループのルールタブから管理します。各行には、ルールテキスト、適用されるコンテンツグループと言語、スタイルガイドから作成された場合のスタイルガイド名、最終更新者、ステータス、AIチェックの有無が表示されます。

ルールの変更は、そのコンテンツグループで既に実行中のジョブに対して直ちに適用されます。そのコンテンツグループのジョブがアクティブでない場合にのみ変更を行い、新しいジョブを開始する前にルールを確認してください。

コンテンツグループを削除すると、そのグループのみにリンクされているルールも削除されます。複数のグループにリンクされているルールは保持され、削除されたグループへのリンクのみが失われます。

ルールとAIチェックの関連性

ルールは、自動品質チェックの基盤でもあります。Phraseは、各対象ルールから1つのAIチェックを作成する1対1のマッピングを行います。AIチェックをゼロから作成することはできません。すべてのチェックはルールから生成されます。ルールからAIチェックを作成できない場合、Phraseはそのチェックをスキップし、理由を表示します。

チェックはルールから生成されるため、ルールを管理することでチェックも管理されます。ルールを無効にするとそのチェックも無効になり、ルールを削除するとそのチェックも削除されます。

品質プロファイルは、1つのコンテンツグループに対するAIチェックの完全なセットです。これはコンテンツグループと1対1で対応し、Phraseが自動的に割り当てます。

制限