自動化

共通翻訳インターフェース(TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

対象

  • ビジネスプランとエンタープライズプラン

ライセンスについては、営業部門にお問い合わせください。

対象

  • アルティメットプランとエンタープライズプラン(レガシー)

ライセンスについては、営業部門にお問い合わせください。

COTIは、オーサリングシステムと翻訳システムの間のデータ交換のためにDERCOM(ドイツオーサリング・コンテンツ管理システムメーカー協会)によって開発されたインターフェースです。

レベル 2 COTI インテグレーションがサポートされています。

Phraseで使用するには、COTIパッケージがコンテンツ管理システム(CMS)に存在する必要があります。詳細については、DERCOMのドキュメントを参照してください。

CMS モニタリングの設定

COTI プロジェクト作成機能を使用するには、エクスポートされた COTI ファイルの交換フォルダを対応コネクタにリンクする必要があります。

フォルダを設定するには、次の手順に従います。

  1. 必要なオンラインリポジトリコネクタを設定します。

  2. Settings Setup_gear.png ページから、Automation セクションまで下にスクロールします。

  3. COTI プロジェクト作成をクリックします。

    COTI プロジェクト作成ページが開きます。

  4. [New] をクリックします。

    作成」ページが開きます。

  5. プロジェクト名を入力します。

  6. Select remote folder をクリックします。

    必要なリポジトリから必要なフォルダを選択します。

  7. [OK] をクリックします。

    指定されたフォルダに必要な COTI サブフォルダがチェックされます。見つからない場合は、警告が表示されます。

  8. 頻度を設定。

  9. 追加の設定を入力し、メールテンプレートを指定します。

  10. [Save] をクリックします。

    プロジェクトがリストに追加されます。

COTI アーカイブのダウンロードとプロジェクト作成

交換フォルダで新しいCOTIファイルが検出されると、Phraseが自動的にダウンロードして分析します。有効なCOTIアーカイブとして認識されると、新しいプロジェクトが作成されます。

エディタで COTI ファイルが正しくインポートされていることを確認します。

CAT web editorで問題が生じた場合は、プロジェクトテンプレートを作成し、インポート設定を調整して対処してください。プロジェクトのプロパティ(原文言語と訳文言語など)はCOTIファイルで定義されています。ファイルには、プロジェクトの設定に使用されるメタデータが抽出されます。

プロジェクトのジョブ数は、COTIアーカイブ内の翻訳可能ファイルの数によって異なります。プロジェクトに添付された、翻訳されていない参考資料ファイルが含まれる場合もあります。

COTI ファイルの翻訳

ファイルは、手動で翻訳することも、a 翻訳メモリ と 機械翻訳 の一致を使用して一括翻訳することもできます。

翻訳が完了すると、元のCOTIアーカイブは翻訳されたファイルとともに自動的に再構築されます。アーカイブファイルは拡張子が.cotiのzip形式です。

完成したCOTIアーカイブは、取引所フォルダーにアップロードされます。CMSがこのアップロードを検出し、COTIアーカイブを展開し、翻訳をインポートします。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.