サポートされているファイル形式 (TMS)

以下の一覧は、ユーザーが既存のプロジェクト内で新しいジョブを作成するためにインポートできるファイル形式の概要を提供します:

.docx, .dotx, .docm, .dotm, .pptx, .potx, .pptm, .potm, .xlsx, .xltx, .xlsm, .xltm

重要

2025年10月31日以降、Phrase TMSは従来のMicrosoft Officeベースのファイル形式のインポートまたは処理をサポートしなくなります: .doc, .dot, .xls, .xlt, .ppt, .pot, .rtf
.asciidoc, .adoc, .asc
Google Driveコネクターを介してインポートされたGoogle Docs、Sheets、SlidesはMS Office形式に変換されます。
OpenOfficeまたはLibreOffice文書（.odt, .ods, .odp）はサポートされていますが、インポートする前にMS Office形式で保存することをお勧めします。
.htm, .html
.idml, .icml, .mif（バージョン8以上のみ）, .psd, .svg（必要に応じてIllustratorは.svg形式でコンテンツを出力できます）。
.ttx（事前セグメント化）, .sdlxliff
.xml, .xhtm, .xhtml, Android .xml
.mxliff, .xliff（1.2）、.xliff（2.0）、.xliff for Drupal/WordPress, mqxliff（MemoQ xliff）、tmx
.dita, .ditamap
.md, .markdown
.pdf
.catkeys, .csv, (Magento).csv, DocBook (.dbk), .desktop, (Mozilla).DTD, .epub, (Joomla).ini, .json, .arb（JSONとしてインポート）、.lang, .Plist, .po, .properties, (Java).properties, .rc, .resx, .srt（Windows-1252）、.strings, .sbv, .sub（SubViewerのみ）、.ts, .txt, .vtt, .wiki, .yaml
.tag, .xtg
.zip

カスタムファイルタイプは、.XML, .TXT, .HTMLまたは.JSONに基づいており、ファイル名と拡張子によって定義され、自動的に検出されてインポートされることができます。一度定義されると、その定義はジョブを作成する際にバッチでそのファイルタイプをインポートするために使用できます。

従来のMSベースのファイル形式の廃止

2025年10月31日以降、Phrase TMSは古いMicrosoft Officeベースの形式のインポートまたは処理をサポートしなくなります。この変更は、プラットフォームの安定性、パフォーマンス、現代のワークフローのサポートを改善するための継続的な取り組みの一環です。

以下の従来のファイル形式は、ファイルのアップロード中に受け付けられなくなります：

これらのファイル形式の既存のジョブには影響はありませんが、ソースが従来の形式のままの場合、更新されたり継続的なジョブは失敗する可能性があります。

中断を避けるために、従来のファイル形式は、Phrase TMSにコンテンツをアップロードする前に、現代の同等形式に変換する必要があります。

Microsoft Word、Excel、またはPowerPointを使用して従来のファイルを変換します。これにより、他のツールよりもフォーマット、メタデータ、埋め込まれたコンテンツをより信頼性高く保持できます。

対応するMSアプリケーションで従来のファイルを開き、最新の利用可能な形式で保存します。MS Wordで従来のファイルを変換する際は、以前のバージョンのWordとの互換性を維持するオプションがチェックされていることを確認してください。