CATエディタは、言語スペシャリストが割り当てられたジョブの翻訳作業を行い、ジョブステータスを管理する場所です。割り当てられたジョブはジョブテーブルに一覧表示され、そこからダウンロードできます。
備考
設定によっては、CATエディタの使用によりMTUが消費されます。この消費は管理可能であり、要件とコストのバランスを取ることができます。
トレーニングリソースについては、ウェビナー（要登録）をご覧ください。
エディタには2つのバージョンがあります。
-
注意
CAT Desktop Editorは、2025年10月にメンテナンスモードに入りました。重要な修正およびセキュリティ修正のみが提供され、今後の定期的なバージョンリリースは予定されていません。最新機能にアクセスするには、CAT Webエディタが推奨されます。
エディタには、テキストフィルタリング Ctrl+Shift+F、テキストの検索と置換<4> Ctrl+H、スペルチェック F7（サポートされている言語用）、オートコンプリート、および設定に応じた用語の追加といった標準機能が備わっています。管理者に制限されていない場合、ジョブはメニューからバイリンガル .DOCXまたは.MXLIFF形式でダウンロードできます。
エディタは、作業領域（ペイン）に分かれています。
参考資料がプロジェクトに関連付けられている場合、リソースステータスインジケーターにペーパークリップで示されます。
カラーテーマやフォントサイズなどの外観設定を行うには、以下の手順に従います。
-
メニュー［
ツール］から、設定を選択します。
ウィンドウが開きます。
-
タブを選択します。
利用可能なオプション:
-
(CAT Web Editor)
-
-
-
フォントサイズを調整するか、翻訳テーブルでのセグメントの背景やQAの問題の表示に関するオプションを選択します。
-
-
非表示文字（空白文字など）は、メニュー［
-
-
: MTおよびNTの背景に紫色の元の色が使用されます（スコアに関係なく）。
-
: MTおよびNTの背景色はスコアに基づきます。緑（101/100）、オレンジ（あいまい一致）。
-
-
-
-
必要なオプションを選択し、保存をクリックします。
外観設定がエディタに保存されます。
その他の設定を行うには、以下の手順に従います。
エディタ下部のステータスバーには、ワードカウント、ユーザーによる変更、原文ファイル名に関連するメタデータが表示されます。表示されるユーザー情報は、プロジェクト設定に基づいています。
-
-
セグメントの総数/確定済のセグメント数。
-
-
-
原文の総ワード数/確定済の原文ワード数（単語間にスペースがないCJK言語の場合、ワード数は句読点を除いた文字数と等しくなります）。
-
-
-
最初の数値セットは、原文の総文字数/確定済の原文文字数です。2番目のセットは、選択したセグメント内の原文/訳文の文字数です。
-
100%一致、あいまい一致などを含む詳細なワードカウントは、プロジェクト内の解析によって提供されます。
リソースステータスのインジケータは、エディタが翻訳リソースに接続されているかどうか、またどのように接続されているかに関する情報を提供します。
インジケータは、デスクトップ版エディタの右下と、Web版エディタの右上に表示されます。
一般的なエラーメッセージ
接続なし（デスクトップ版エディタ）
-
サーバーアドレス（cloud.memsource.com、またはプロジェクトマネージャから提供されたアドレス）が正しいことを確認してください。
-
プロキシ設定を確認してください。
-
インターネット接続を確認してください。
-
Winmtr (Windows用の無料ダウンロード) を使用して、コンピューターから当社のサーバーへのルートを確認してください。ISPが接続を過剰な数のサーバーを経由させて遅延させていないか確認してください。
無効なユーザー名またはパスワード (エディタ)
-
ユーザー名とパスワードを確認してください。
同じログイン情報でリンギストポータルにログインしてみてください。
パスワードを忘れた場合は、新しいパスワードを作成してください。
不明なエラー (エディタ)
-
サーバーへの接続が切断されました。インターネット接続を確認してください。
ログインは緑色だが、他のすべてのインジケーターが赤色 (エディタ)
-
ユーザープロファイルがPMによって無効化されました。
サーバーが応答していません (エディタ)
QA チェックの実行時
-
ログインインジケーターを確認してください。
または、ファイルをサーバーにアップロードし (ドキュメントをクリックして サーバーにアップロードを選択)、右下隅のエラーメッセージを確認してください。
その他のエラー (CAT Desktop Editor)
エラーログ
-
エディタはログファイルをローカルディスクに保存します。
.memsourceフォルダ、logsサブフォルダを探してください。
Windowsの場合、これは
C:\Users\your Windows username\.memsource\logsにあります。Macの場合、
/Users/username/.memsource/logsにあります (.memsourceは隠しフォルダです。ショートカット SHIFT + CMD + . で表示できます)。サポートに連絡する場合は、このログをリクエストに添付してください。
このジョブにアクセスする権限がありません
-
ジョブはプロジェクトマネージャ（PM）によってサーバーから削除されました—PMに連絡してください。
-
ジョブは別のリンギストに割り当てられました—PMに連絡してください。
-
正しくないユーザー名を使用してジョブにアクセスしようとしています（ユーザー名を複数お持ちの場合）。
TM、TB、またはMTがグレー表示
-
それらは該当するプロジェクトに添付されていないか、指定された訳文言語に対して有効になっていません。意図的な可能性があります—不明な場合はPMに連絡してください。
-
一部のMTエンジンはバッチ事前翻訳のみをサポートしており、CATペインでリアルタイムの提案を返しません。そのようなエンジンが割り当てられている場合、CATペインには、そのMTエンジンがバッチ事前翻訳でのみ利用可能であることを示すメッセージが表示されます。翻訳中にCATペインでMTの提案を表示するには、プロジェクトのMTプロファイルで、リアルタイムの提案をサポートする別のMTエンジンを選択してください。または、ジョブに対して事前翻訳を実行し、編集前にMTの提案でセグメントを埋めてください。
95%（または97%）でエラー
訳文のアップロード時：95%（または97%）でエラー、訳文をアップロードできません—アクセスが拒否されました。
-
ジョブが承諾されていません - リンギストポータルに移動してステータスを変更してください。
-
ジョブが完了に設定されています—アクセスは許可されなくなりました。PMに連絡してください。
-
ジョブは別のリンギストに割り当てられました。PMに連絡してください。