CATエディタは、言語担当者が割り当てられたジョブの翻訳作業を行い、ジョブステータスを管理するための場所です。割り当てられたジョブはジョブテーブルに一覧表示され、そこからダウンロードできます。
備考
設定によっては、CATエディタの使用により、容量ベースのプランではMTUが、クレジットベースのプランではクレジットが消費されます。この消費は管理可能であり、要件とコストのバランスを取ることができます。
トレーニングリソースについては、ウェビナー（要登録）をご覧ください。
エディタには2つのバージョンがあります。
-
注意
CATデスクトップエディタは、2025年10月にメンテナンスモードに移行しました。重要な修正およびセキュリティ修正のみが提供され、今後の定期的なバージョンリリースは予定されていません。最新機能を利用するには、CATウェブエディタが推奨されます。
このエディタには、テキストのフィルタリング Ctrl+Shift+F、テキストの検索と置換 Ctrl+H、スペルチェック F7（サポートされている言語の場合）、およびオートコンプリートといった標準機能が備わっており、設定によっては用語の追加も可能です。管理者に制限されていない場合、ジョブはメニューからバイリンガル .DOCX形式または.MXLIFF形式でダウンロードできます。
エディタは、作業領域（ペイン）に分かれています。
参照ファイルがプロジェクトに関連付けられている場合、リソースステータスインジケーターにペーパークリップで示されます。
カラーテーマやフォントサイズなどの外観設定を行うには、以下の手順に従ってください。
-
メニュー
から、環境設定を選択します。
画面が開きます。
-
タブを選択します。
利用可能なオプション：
-
（CATウェブエディタ）
-
-
-
フォントサイズを調整するか、翻訳テーブル内のセグメントの背景やQAの問題を表示するためのオプションを選択します。
-
-
非表示文字（空白文字など）は、メニュー
-
-
MTおよびNTの背景には、紫色の由来色が使用されます（スコアに関係なく）。
-
スコアに基づくMTおよびNTの配色はスコアに基づきます。緑色（101/100）、オレンジ色（ファジー）。
-
-
-
-
必要なオプションを選択し、保存をクリックします。
外観設定はエディタ用に保存されます。
「その他」の環境設定を行うには、以下の手順に従ってください。
エディタの下部にあるステータスバーには、単語数、ユーザーによる変更、ソースファイル名などに関連するメタデータが表示されます。表示されるユーザー情報は、プロジェクト設定に基づいています。
-
-
セグメント数／確定済みセグメント数。
-
-
-
ソースの単語数／確定済みソースの単語数（単語間にスペースがないCJK言語の場合、単語数は句読点を除いた文字数と同じになります）。
-
-
文字
-
最初の数値セットは、ソースの総文字数／確定済みソースの文字数です。2番目のセットは、選択したセグメント内のソース／ターゲットの文字数です。
-
100%一致、あいまい一致などを含む詳細な単語数は、プロジェクト内の分析によって提供されます。
リソースステータスインジケーターは、エディタが翻訳リソースに接続されているかどうか、またどのように接続されているかに関する情報を提供します。
インジケーターは、CATデスクトップエディタでは右下に、CATウェブエディタでは右上に表示されます。
一般的なエラーメッセージ
接続なし（CATデスクトップエディタ）
-
サーバーアドレス（cloud.memsource.com、またはプロジェクトマネージャーから提供されたアドレス）が正しいことを確認してください。
-
のプロキシ設定を確認してください。
-
インターネット接続を確認してください。
-
Winmtr（Windows用の無料ダウンロード）を使用して、コンピューターからサーバーへのルートを確認してください。ISPが接続を過剰な数のサーバーを経由させて遅延させていないことを確認してください。
無効なユーザー名またはパスワード (CATデスクトップエディタ)
-
ユーザー名とパスワードを確認してください。
同じログイン情報でリンギストポータルにログインしてみてください。
パスワードを忘れた場合は、新しいものを作成してください。
不明なエラー (CATデスクトップエディタ)
-
サーバーへの接続が失われました。インターネット接続を確認してください。
ログインは緑色だが他のすべてのインジケーターが赤色 (CATデスクトップエディタ)
-
ユーザープロファイルはプロジェクトマネージャーによって無効化されました。
サーバーが応答していません (CATデスクトップエディタ)
QA チェックの実行時
-
ログインインジケーターを確認してください。
または、ファイルをサーバーにアップロードし（ドキュメントをクリックしてサーバーにアップロードを選択）、右下隅のエラーメッセージを確認してください。
その他のエラー (CATデスクトップエディタ)
エラーログ
-
エディタはログファイルをローカルディスクに保存します。
.memsourceというフォルダーと、その中のlogsというサブフォルダーを探してください。
Windowsの場合、これは
C:\\Users\\your Windows username\\.memsource\\logsにあります。Macの場合、
/Users/username/.memsource/logsにあります（.memsourceは隠しフォルダーです。ショートカットSHIFT + CMD + .で表示できます）。サポートに連絡する場合は、このログをリクエストに添付してください。
このジョブにアクセスする権限がありません
-
ジョブはプロジェクトマネージャー（PM）によってサーバーから削除されました—PMに連絡してください。
-
ジョブは別の翻訳者に割り当てられました—PMに連絡してください。
-
正しくないユーザー名を使用してジョブにアクセスしようとしています（複数のユーザー名をお持ちの場合）。
TM、TB、またはMTがグレー表示されている
-
それらは対象のプロジェクトに添付されていないか、指定されたターゲット言語に対して有効になっていません。意図的な可能性があります—不明な場合はPMに連絡してください。
-
一部のMTエンジンはバッチ事前翻訳のみをサポートしており、CATペインでリアルタイムの提案を返しません。そのようなエンジンが割り当てられている場合、CATペインには、そのMTエンジンがバッチ事前翻訳専用であることを示すメッセージが表示されます。翻訳中にCATペインでMTの提案を表示するには、プロジェクトのMTプロファイルで、リアルタイムの提案をサポートする別のMTエンジンを選択してください。または、ジョブに対して事前翻訳を実行し、編集前にセグメントにMTの提案を反映させてください。
95%（または97%）でエラーが発生しました
翻訳をアップロードする際：95%（または97%）でエラーが発生し、翻訳をアップロードできませんでした—アクセスが拒否されました。
-
ジョブが受諾されていません—Linguist Portalに移動してステータスを変更してください。
-
ジョブが「完了」に設定されています—アクセスは許可されていません。PMに連絡してください。
-
ジョブは別の翻訳者に割り当てられました。PMに連絡してください。