CATペイン(TMS)

CAT結果は以下の順序で表示され、色分けされています。

プロジェクトに割り当てられた2つ以上の翻訳メモリに、セグメントに対して同じまたは同等の一致が含まれている場合、CATペインには優先度の高い翻訳メモリからの一致のみが表示されます。優先度の低い翻訳メモリからの一致は、100%であっても自動的には表示されず、手動でコンコーダンス検索を行う必要があります。

プロジェクトの翻訳メモリ設定で翻訳メモリの順序を調整し、優先される翻訳メモリを変更してください。翻訳メモリの優先順位設定を利用できるかどうかは、サブスクリプションプランによって異なります。

表示される一致は、割り当てられたすべての翻訳メモリの中で最も高い一致率ではなく、プロジェクトに割り当てられた翻訳メモリの優先順位を反映しています。プロジェクトの翻訳メモリ設定で翻訳メモリを並べ替え、別の翻訳メモリの一致をCATペインに昇格させてください。このオプションは、すべてのサブスクリプションプランで利用できるとは限りません。

翻訳メモリの一致が選択されると、詳細がペインの下部に表示されます。翻訳メモリの名前をクリックすると、新しいブラウザタブで翻訳メモリページが開き、選択した一致が表示されるように検索が実行されます。そこから、一致を確認、編集、または削除できます。

翻訳メモリ名は、翻訳メモリと同じ組織のユーザーに対してのみリンクとして表示されます。共有プロジェクトやジョブでは、他の組織のユーザーには名前がプレーンテキストとして表示されます。

TMでの翻訳の編集権限を持たない言語学者は、翻訳メモリページを開いて一致を表示することはできますが、編集や削除はできません。

用語が選択されると、詳細がペインの下部に表示されます。ソースの編集またはターゲットの編集をクリックすると、用語の編集ページが開きます。

用語ベースに特定の言語ロケールが含まれている場合、それらのロケールに一致するジョブでは、そのロケールで使用可能な用語のみが提供されます。

例：

用語ベースにロケールなしの言語が含まれている場合、その言語の用語はロケール付きのジョブでも提案されます。

例：

用語ベースに完全一致する複数単語の用語が存在する場合、それがCATペインに表示され、単一単語の用語は無視されます。

単一単語の用語が複数単語の用語の一部である場合、複数単語の用語のみがCATペインに表示されます。これは、最も関連性の高い用語を表示するのに役立ち、複数単語の用語を優先して一貫性を高めると同時に、不要な単一単語の提案を回避します。

用語ベースエントリのあいまい一致は、用語の末尾に追加された接尾辞（例：「car」は「cars」にも一致）または定義された語幹境界を6文字超えるまでの語幹の変化のみを考慮します。複数単語の用語内の既存の単語間に挿入された新しい単語は考慮されません。これは形態学的な変化ではなく構造的な変化であるためです。このようなバリエーションを確実に一致させるには、それらを用語ベースに個別の用語エントリとして追加してください。

翻訳不可（NT）とは、翻訳を必要としないテキストのことです。Phraseはこれらのテキストを識別し、NTとして提案します。

NTはAIベースであり、バックグラウンドで動作するアルゴリズムが指定された基準に基づいてそれらを識別します。NTセグメントには通常、数字、数式、コード、メールアドレス、通貨、人名、製品名など、翻訳する必要のない文字、記号、単語が含まれています。AIベースであるため、NTを識別するアルゴリズムは収集されたデータに基づいて継続的に改善されており、不整合を完全に排除することはできません。

AIの精度に応じて、NTは100%または99%となり、翻訳を必要としないセグメントである可能性が高いですが、言語学者による確認が必要です。

エディタでのNTスコアの表示はオプションであり、2つの設定があります：

一致の詳細を表示するには：

セグメントをクリックすると、現在のセグメントとその後の4つのセグメントの両方について、CATペインでMT候補がトリガーされます。

有効にすると、QPS機能により、ユーザーはジョブを分析でき、ポストエディットが行われる前にセグメントレベルで機械翻訳候補のパーセンテージスコアが提供されます。