ジョブおよび .MXLIFF ファイルは、バイリンガル .DOCX ファイルにエクスポートし、再度インポートすることができます。このファイル形式は、通常、ファイルを再インポートする前にマイナーな修正を行うために使用されます。翻訳には推奨されません。バイリンガル .DOCX のロック済セグメントに加えられた変更は、ファイルが再アップロードされると無視されます。
バイリンガル .DOCX ファイルは、ファイル内の各セグメントにそのジョブ固有の ID が割り当てられているため、元々ダウンロードされた同じプロジェクトおよびジョブにのみ再インポートできます。
バイリンガル .DOCX ファイルは、ジョブテーブル<1>の ダウンロード ボタンおよび ツール ボタンから、または エディタ<4>の メニューから生成およびアップロードできます。
言語担当者は、アクセスおよびセキュリティ設定<1>でこの機能の使用を制限される場合があります。これらのオプションが利用できない場合は、管理者にお問い合わせください。
使用例:
-
CAT Editorではなくテキストエディタでスペルチェッカーを実行する。
-
テキストエディタでの作業を好むお客様や他のユーザーにバイリンガル .DOCX ファイルを渡す（アンクリーン<1>ドキュメントとして）。
-
バイリンガル .DOCX の一部のみをアップロードすることは直接サポートされていませんが、回避策があります。
バイリンガル .DOCX 内で、不要な行を削除します。テーブルヘッダーがファイルの先頭に保持されていることを確認してください。その後、バイリンガル .DOCX をアップロードできます。
制限事項:
-
テキストは幅の広い長いテーブル形式でエクスポートされるため、印刷には適していません。
-
を有効にして使用したり、書式（フォント、色、強調表示、間隔など）を変更したりしないでください。外部の原文からコンテンツを貼り付ける（一度に最大1000セルまで）際は、Keep Text Onlyを使用してください。
-
繰り返しの最初のインスタンスの翻訳のみが表示されます。バイリンガル.DOCXファイルの上部に注意が表示されます：セグメントが繰り返される場合、フォントは薄い灰色になり、翻訳する必要はありません。異なる翻訳が入力された2回目以降の繰り返しセグメントは、バイリンガル.DOCXにエクスポートされ、更新されます。
-
タグは保護されていません。
-
RTL言語（アラビア語、ヘブライ語）では、
\\{2\\>のようなタグは<2{.のように反転されます。Phraseで正しいタグを取得するには、RTL MS Wordファイルのタグは<2{word}2>である必要があります。 -
TM、TB、およびMTは、バイリンガル.DOCXファイルでは使用できません。
-
セグメントの並べ替えやフィルタリングはできません。
-
セグメントを確定済にすることはできません（アップロード後にCATエディタで確定済にすることのみ可能です）。
-
コメントは読み取り専用です。変更内容はインポートされません。
-
バイリンガル.DOCXファイルを使用してジョブ間でコンテンツを移動する場合、バイリンガルテーブルは最大1000行までとなります。テキストの大部分をコピーする場合は、分割して行う必要がある場合があります。
-
大規模または大幅に変更されたバイリンガル.DOCXファイルをアップロードする前に、ドキュメントの.MXLIFFバージョンをローカルバックアップとしてダウンロードしてください。.DOCXファイルまたは.MXLIFFファイルからのジョブの更新は、元に戻すことができません。
バイリンガル.DOCXは、サードパーティのPlusToyzのMS Wordマクロを使用して、Trados unclean .DOCXに再フォーマットすることもできます。