プロジェクト管理

継続ジョブ - CJ (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

対象

  • チーム、プロフェッショナル、ビジネス、エンタープライズプラン

ライセンスについては、営業部門にお問い合わせください。

対象

  • チーム、アルティメット、エンタープライズプラン(レガシー)

ライセンスについては、営業部門にお問い合わせください。

継続的ローカライゼーション

継続的ローカライゼーションは、差分の変更があり、更新された翻訳テキストを継続的に提供する必要があるプロジェクトやジョブに役立ちます。ローカライゼーションのワークフローを開発プロセスに統合することで、従来のように開発プロセス後に行うのではなく、例えば、ソフトウェア開発環境では、更新された文字列はTMSに自動的に引き継がれ、リリースサイクルに合わせて処理されます。

Continuous_Localization.png

継続ジョブ vs 継続プロジェクト

継続ジョブと継続プロジェクトには、同じ機能はありません。

特徴

継続ジョブ

継続プロジェクト

モニタ(統合コネクタ経由)

単一ファイル

ファイルのフォルダ

単一プロジェクト

異なるリポジトリやロケーションのファイル

1つのリポジトリに1つのフォルダ(複数のフォルダをモニタリングできるGitとSitecoreを除く)

ファイル形式

限定

すべて

ワークフロー

はい

はい

変更されていないセグメントは更新されたファイルに引き継がれます

はい

はい

一括翻訳

はい

はい

納期の計算

いいえ

はい

解析/見積もり

いいえ

はい

原文更新時のワードカウント

原文の更新機能を使用する場合、更新されたコンテンツで追加または変更されたテキストの量のみを考慮するために、サブスクリプションの単語許容量に関連する単語計算が別の方法で実行されます。

ジョブの概要には、ジョブの初期アップロードのセグメント数とワード数が表示されます。

job_initial.jpg

原文の更新機能を使用すると、以前にインポートしたファイルを新しい原文ファイルで更新できます。

4文(2文は変更なし、合計17ワード、2文は合計4ワード)を追加すると、ジョブの概要に最新バージョンのカウント数と集計されたカウントが表示されます。

job_update1.jpg

追加されるセグメント:最後の合計セグメント数 + 変更されたセグメント数

追加される単語数:最後の合計単語数 + 変更されたセグメントで追加される合計単語数

この例では、

追加されるセグメント:3 + 2 = 5

追加されるワードカウント:19 + 4 = 23

追加の更新(4つの文に変更はなく、2つの文が合計4ワード、2つの文が合計4ワードで変更されました)、ジョブの概要はこの最新バージョンで更新され、集計にはすべての更新が含まれます。

job_update2.jpg

備考

エディタで原文セグメントを変更しても、サブスクリプションのワードカウントには影響しません。ただし、これらの変更は原文の更新機能を使用する場合のワードカウントの計算方法に影響します。アップロードされたファイルは、エディタ上で見えるファイルバージョンと比較されます。プロジェクトにファイルがアップロードされた場合、セグメントを結合してエディタで編集された場合、またはワードを追加・削除して再度アップロードされた場合、変更されたセグメントのワードカウントがサブスクリプションのワードカウントに追加されます。

継続ジョブ機能を使用すると、元のファイルの更新版がリポジトリから既存のプロジェクトにアップロードされ、同じファイルの古いバージョンが上書きされます。

リポジトリ内のファイルに新しい文字列が追加されると、更新された原文文字列が更新され、削除された原文文字列も削除されます。翻訳済みの変更されていない文字列は、ジョブの更新バージョンにコピーされます。

ジョブの更新:

  • ジョブは、継続ジョブの設定に基づいて定期的に監視されます。

  • 原文ファイルへの変更が検出されると、すべてのワークフローステップでジョブが更新されます。

  • 更新中のジョブがCAT web editorで開かれている場合(誰かが作業している場合)、ユーザーに通知が表示され、ジョブのリロードを促すメッセージが表示されます。

  • 原文ファイルへの変更に基づいてセグメントが更新されます。

  • 更新する前に、変更されていないセグメントが訳文内の翻訳と一緒にコピーされます。

  • 原文が変更されたセグメントの訳文はクリアされます。(確定済セグメントの以前の翻訳は翻訳メモリに保存されるため、失われません。)

  • 原文ファイルから削除されたセグメントもジョブから削除されます。

ジョブステータスの更新:

原文ファイルを更新した場合:

  • ジョブのステータスが [完了] または [納品済] の場合、ステータスは [メール済] に更新されます。

  • ステータスが [キャンセル] の場合は、ジョブの内容とステータスに変更はありません。

    ジョブは、ジョブテーブルダウンロードメニューから再インポートできます。

  • 他のステータスに変更はありません。

  • 複数ステップのワークフローを使用する場合、各ステップのステータスは個別に扱われます。

    例:

    最初のステップが「完了済」で、2 番目のステップが「承諾済」の場合、ファイルの更新後、最初のステップは「メール済」に設定され、2 番目のステップは「承諾済」のままになります。

翻訳をリポジトリにエクスポートする:

  • 翻訳は、継続ジョブの設定で設定された頻度に基づいて、定期的にリポジトリにプッシュバックされます。翻訳済みの訳文セグメントは、変更された場合にのみエクスポートされます。

  • ジョブを手動でエクスポートするには、[ダウンロード] メニューから [オンライン リポジトリにエクスポート] を選択します。変更されていないファイルもエクスポートされます。

  • 未確定の変更セグメントもエクスポートされます。

  • 複数ステップのワークフローを使用する場合、最後のワークフローステップの変更のみがエクスポートされます。前のステップのステータスは「完了」に設定する必要がありますが、変更がエクスポートされたステップは「完了」に設定されません。

  • デフォルトでは、各訳文ファイルはプロジェクト設定で指定されたフォルダにエクスポートされます。

制限事項:

  • 指定したファイル形式でのみ利用可能です。

  • ファイルは、コネクタを使用してオンライン リポジトリからアップロードする必要があります。

継続ジョブはcon_job.pngでプロジェクトページに表示されています。ジョブの最終更新日がツールチップに表示されます。

備考

継続ジョブで問題が発生した場合、カーソルをellipses ellipses.pngに合わせるとジョブ情報が表示されます。ジョブの詳細な履歴を表示するには、[履歴を表示] をクリックします。問題が発生した場所と時期のトラブルシューティングに役立ちます。

継続ジョブがサポートするファイル形式

  • RESX

  • XML、多言語XML

  • PO、多言語PO

  • XLSX、多言語XLSX

  • Properties

  • CSV、多言語CSV

  • JSON

  • YAML

  • Android XML

  • iOSの文字列

継続ジョブをプロジェクトにインポートする

継続ジョブをプロジェクトにインポートする手順は、次のとおりです。

  1. ジョブを作成するときは、ステップ 2 で Add from online repository をクリックし、リポジトリまたはファイルを選択して OK をクリックします。

    選択したファイルが新規ジョブ ページに表示されます。

  2. Import files as continuous job] ラジオ ボタンを選択します。

    • このオプションは、選択したファイルの少なくとも1つが継続ジョブでサポートされている場合にのみ表示されます。

  3. ジョブの作成を終了します。

ジョブを手動で再インポートするには、[ダウンロード] メニューの [オンライン リポジトリから再インポート] をクリックします。ジョブを再インポートすると、ファイルのみが更新されます。他の設定に変更はなく、最後の更新後にプロジェクトの設定が変更された場合は、最新の設定が適用されます。単語数は累積のない最新のファイルのみになります。

頻度の設定

継続ジョブの頻度を設定するには、次の手順に従います。

  1. ジョブの頻度は、グローバルまたはプロジェクトレベルで設定できます。

    • グローバル

      Settings Setup_gear.png ページから、Automation セクションまでスクロールし、Continuous job settings をクリックします。

      継続ジョブ設定ページが開きます。

    • プロジェクト

      Project ページから、Edit をクリックします。

      プロジェクトを編集」ページが開きます。

      [Continuous job] をクリックします。

      頻度の設定が表示されます。

  2. 周波数を選択

    • 原文の更新をチェック

      リポジトリの更新をチェックする頻度を制御します。(最短は30分毎です。)

    • 翻訳をエクスポート

      翻訳されたコンテンツをリポジトリにエクスポートする頻度を制御します。(最短は30分毎です。)

  3. [Save] をクリックします。

    設定はすべての新規ジョブに適用されます。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.