プロジェクト管理

Pre-translation (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

事前翻訳とは、エディタでリンギストに提示される前に、翻訳不要箇所、翻訳メモリ機械翻訳、および/または人間翻訳エンジンを原文に対して最初に適用することです。

一括翻訳設定は、プロジェクトの作成または編集時、またはプロジェクトテンプレートの定義時に、グローバル設定で設定できます。

ジョブテーブルの 一括翻訳 ボタンを使用して個々のジョブに設定することもできますが、繰り返しの自動入力オプションはありません。

一括翻訳オプション

選択したリソース (TM/NT/MT) に正しい設定が適用されていない場合、一括翻訳は失敗し、Error メッセージが表示されます。

  • 訳文セグメントの既存の翻訳を上書き

  • ジョブ作成時に一括翻訳

  • 翻訳メモリ

    プロジェクトに割り当てられている TM の使用および一括翻訳のしきい値。

    一括翻訳のしきい値は、翻訳メモリの一致を挿入するために必要な最小スコアを指定します。

  • 翻訳不要箇所

  • 機械翻訳

    MT および/または QPS(品質評価スコア)の使用(プロジェクトに割り当てられている場合)。

    • しきい値条件を満たす TM 一致がない場合のみ、MT を使用する

    • TM、NT および MT スコアを比較して、最適な結果を使用する

    使用可能な MT は、CAT エディタのジョブリソース通知に表示されます。

  • セグメントステータスを確定済に設定

    このオプションを使用すると、確定済 100%/101% 一致は書き込みモードでプロジェクトの TM に保存されません。

    • 100%翻訳不要

    • おすすめの機械翻訳結果

      プロジェクトマネージャのユーザーは、MTから一括翻訳されたセグメントの自動確認を行うQPS(品質評価スコア)しきい値をQPS(品質評価スコア)に基づいて定義できます。

      デフォルトのしきい値は 100% に設定されています。一括翻訳後の確定済セグメントは、書き込みモードではプロジェクトの TM に保存されません。

      備考

      QPS(品質評価スコア)しきい値のカスタマイズは、Teamプラン以上で利用可能です。ライセンスに関する質問は、営業担当までお問い合わせください。

  • ジョブまたはプロジェクトを「完了」オプションに設定します。

  • ロック

使用例

  • 翻訳済セグメントの確定とロック

    翻訳プロバイダによる作業の重複を防ぎ、ジョブ解析に必要な仕事を正確に反映するように一括翻訳を設定します。

    1. 一括翻訳セクションで、翻訳メモリオプションを選択します。

    2. 100/101% TM一致のセグメントステータスを 「確定済」 に設定する

    3. [ロック] セクションで、[101% 翻訳メモリ一致] および [100% 翻訳メモリ一致] オプションを選択します。

      確定済済およびロック済済のセグメントは、CATエディタで編集可能として表示されなくなります。

    4. 必要に応じて、解析プロジェクト設定に移動し、確定済およびロック済セグメントを解析から除外するように選択します。

Pseudo-translation

擬似翻訳は、訳文言語に基づいてダミーテキストを作成するために使用されます。ASCII文字と非ASCII文字の両方がサポートされています。テキストを使用して、翻訳されたテキストが翻訳による収縮や膨張に基づいてレイアウト内にどのように表示されるかをシミュレートします。擬似翻訳は、すべての翻訳可能テキストがエクスポートされることを示すのにもヘルプできます。

擬似翻訳オプション

  • 擬似翻訳に使用する文字:

    原文テキストに指定文字が追加されました。

  • 訳文セグメントの先頭に追加:

    指定文字がセグメントの先頭に追加されました。

  • 訳文セグメントの末尾に追加:

    セグメントの末尾に指定文字が追加されました。

  • 文字変換

    コンマ区切りの文字一覧を提供できます。

    例:

    aá,AÁ,bь,Bβ,cć,CĆ,dđ,DĎ,eé,EÉ

  • セグメントキーのハッシュ長(文字数)

    セグメント キーを使用する擬似翻訳では、セグメント キーの数値ハッシュ値を先頭に付加する擬似文字列を指定できます。

  • 訳文セグメントの長さ (%):

    収縮をどの程度予測するかを指定します。

QPS(品質評価スコア)による一括翻訳

事前翻訳で QPS(品質評価スコア) を使用すると、ポストエディットが必要なコンテンツが減ります。

TMからの高品質な一致が訳文セグメントに挿入され、自動確定済。残りのジョブはMTから入力され、QPS(品質評価スコア)がしきい値を超えたセグメントは自動確定済となります。リンギストは、注意が必要な低品質の一致にのみ集中する必要があります。ジョブが完全に自動確定済になり、人によるポストエディットなしで「完了済」に設定される場合もあります。

組織レベルで設定した場合、すべてのプロジェクトがワークフローの恩恵を受け、一括翻訳は個々のプロジェクトテンプレートまたはプロジェクトに合わせて調整できます。

一括翻訳で QPS(品質評価スコア) を使用するには、次の手順に従います。

  1. プロジェクト用の翻訳メモリと Phrase Language AI プロファイルを選択。

  2. 設定 Setup_gear.png ページで、プロジェクト設定セクションまでスクロールし、一括翻訳を選択します。

    一括翻訳のページが開きます。

    個々のプロジェクトテンプレートまたはプロジェクトの場合は、プロジェクトページで 編集 をクリックします。

    編集ページが開きます。

  3. 一括翻訳設定を最適化する:

    1. 設定メニューから、一括翻訳をクリックします。

      一括翻訳設定が表示されます。

    2. 翻訳メモリのしきい値から一括翻訳を 100% に設定

    3. 一括翻訳不要箇所有効。

    4. 機械翻訳一括翻訳有効

    5. Phrase CAT Editorで品質推定済機械翻訳一致を表示を有効にします。

    6. セグメントステータスを 確定済に設定

      • 101%および100%翻訳メモリの一致

      • 100%翻訳不要箇所の一致

      • 機械翻訳の一致

        品質目標に従って機械翻訳の QPS(品質評価スコア)しきい値を設定します。デフォルト値は 100 ですが、より低い機械翻訳品質でも問題ない場合は、これは異なるスコアを使用できます。

    7. 理想は、ジョブ作成時一括翻訳を有効にして、すべてのジョブに一括翻訳が適用されるようにすることです。

    8. 一括翻訳が完了し、すべてのセグメントが確定済となる場合、ジョブを完了に設定する

    9. 保存をクリックします。

      設定はプロジェクトまたは組織に適用されます。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.