用語ベースのコンテンツを一括でインポート・変更することで、手作業を減らし、大規模な用語の管理・維持が容易になります。これらの機能は以下をサポートします。
-
複数の用語や属性にわたる大規模な用語情報の更新
-
ツールやチーム間でのコラボレーション
-
他のシステムからの用語情報の移行
-
プロジェクトやワークフロー全体での一貫した用語の使用
外部の用語データ(または用語集)ファイルは、Excel(.XLSX)形式または.TBX形式でインポートできます。アップロード可能なファイルのサイズ制限は1 GBです。エクスポートされた用語ベースには、その用語ベースのすべての言語が含まれます。
用語ベースで一括削除や多数の用語の更新などが必要な場合は、用語ベースをエクスポートし、外部のスプレッドシートアプリケーションで一括変更できます。
コンテンツをインポートするには、次の手順に従ってください。
-
用語ベースのページ上部にある
からインポートをクリックします。
ウィンドウが開きます。
-
インポートするファイルを選択します。
-
スプレッドシートアプリケーション(Excel)用のXMLベースのファイル形式です。
ファイルは、インポートのために所定の方法で準備する必要があります。
.XLSXは、用語ベースに用語をインポートする最も簡単な方法です。用語の単純なリストだけでなく、同義語、語形、さまざまな属性を持つ用語など、より複雑な用語情報もインポートできます。
-
TBX
他のCATツールで使用するための交換フォーマット。Okapi Olifantなどの外部ツールでコンテンツを編集するためにも使用できます。
備考
用語ベースが外部システムからインポートされる際、Phraseはアカウント設定に既に存在する一致するカスタムフィールド(名前とタイプ)を確認します。一致するものがある場合、値はインポートされ、Phrase TMSに表示されます。一致する定義が存在しない場合、Phraseはそのフィールドを完全に無視します。インポートも保存もされず、他の場所で復元することもできません。カスタムフィールドを正しくインポートするには、インポート前にアカウント設定で一致するフィールド定義を作成してください。
-
-
オプションを選択:
-
-
-
プロジェクトと異なるロケールを持つ言語のインポートを防ぎます。
例:
EN_USと指定されたファイルは、EN_USではなくENのみで指定されたTMにはインポートされません。
-
インポートされたファイルに、現在用語ベースで構成されていない言語が含まれている場合、そのコンテンツはスキップされます。インポートされず、自動的に言語が作成されることもなく、エラーも表示されません。先に用語ベースに言語を追加してから、再インポートしてください。
用語ベース内のすべての用語には、.TBXまたは.XLSXファイルにエクスポート、またはそれらからインポートできる属性のリストがあります。これらの属性の一部は、用語設定で直接編集するか、.XLSXまたは.TBXファイルを使用して外部で編集できます。
用語ベースの属性(クライアント、ドメインなど)は、個々の用語属性には影響しません。
.XLSXファイル
禁止、推奨、厳密、大文字と小文字の区別、完全一致などの用語メタデータは、Excelではブール値(TRUE/FALSE)として保存されます。Windowsのロケール設定に基づき、.XLSXエクスポートではこれらの値がお客様の言語で表示される場合があります(例:ドイツ語の場合はWAHR/FALSCH)。Excelで用語ベースを編集する際は、パターンに従い、必要な言語でこれらの値を入力してください。そうすることで、Excelがそれらを認識し、ファイルの整合性を維持できるようになります。その他の列については、以下に記載されている英語の値を使用してください。
-
CID
Phraseの概念ID。用語の概念には、ソースとそのすべてのターゲットおよび同義語が含まれます。
-
concept_domain
-
concept_subdomain
-
concept_url
-
concept_definition
-
concept_note
-
TID
Phraseの用語ID。特定の言語における特定の用語のID。
-
{Language code}
サポートされている言語に基づく用語の言語コード。
-
status
「New」または「Approved」。
-
forbidden
TrueまたはFalse。
-
strict
TrueまたはFalse。
-
preferred
TrueまたはFalse。
-
case
大文字と小文字を区別するという意味です。caseの値はTrueまたはFalseのいずれかです。
-
exact
完全一致という意味です。値はTrueまたはFalseのいずれかです(Falseの場合はあいまい一致)。
-
note
エディターにはターゲットの備考のみが表示されます。
-
usage
エディターにはターゲットの使用例のみが表示されます。
-
POS
品詞。値はAdjective(形容詞)、Noun(名詞)、Verb(動詞)、Adverb(副詞)のいずれかです。
-
gender
値はMasculine(男性形)、Feminine(女性形)、Neutral(中性形)のいずれかです。
-
number
値は単数、複数、または不可算です。
-
short_translation
-
term_type
値は、Full_form、Short_form、Acronym、Abbreviation、Phrase、またはVariantのいずれかです。
-
created_by
Phraseのユーザー名のみがサポートされています
-
created_at
用語作成の日時
-
modified_by
Phraseのユーザー名のみがサポートされています
-
modified_at
用語の最終更新日時
.TBXファイル
-
<descrip type="conceptId">
PhraseのコンセプトID(更新された用語を再インポートするために必要です)。用語の概念には、ソースとそのすべてのターゲットおよび同義語が含まれます。
-
<descrip type="conceptDefinition">
-
<descrip type="conceptDomain">
-
<descrip type="conceptNote">
-
<descrip type="conceptSubdomain">
-
<descrip type="conceptUrl">
-
<langSet xml:lang="cs">
サポートされている言語に基づく、用語の言語コード。
-
<termNote type="termId">
Phrase用語ID(更新された用語を再インポートするために必要です)。これは、特定の言語における特定の用語のIDです。
-
<note>
用語の注記
-
<termNote type="partOfSpeech">
-
<termNote type="grammaticalGender">
-
<termNote type="grammaticalNumber">
-
<termNote type="usageNote">
-
<termNote type="forbidden">
真または偽
-
<termNote type="strict">
真または偽
-
<termNote type="preferred">
真または偽
-
<termNote type="exactMatch">
真または偽
-
<termNote type="status">
新規または承認済み
-
<termNote type="caseSensitive">
真または偽
-
<termNote type="createdBy">
Phraseのユーザー名
-
<termNote type="createdAt">
UNIX時間
-
<termNote type="lastModifiedBy">
Phraseのユーザー名
-
<termNote type="lastModifiedAt">
UNIX時間
-
<termNote type="shortTranslation">
-
<termNote type="termType">
.XLSXファイルは、インポートする前に特定の形式に整える必要があります。
日付や時刻の値を含むファイルをインポートする際は、セルがプレーンテキストではなく、有効なExcelの日付/時刻値として書式設定されていることを確認してください。
ファイルを準備するには、次の手順に従ってください。
-
.XLSXファイルでは、すべての用語を列に整理し、各列が1つの言語を表すようにしてください。
-
最初の行に、各言語の言語コードを適用してください。
例:
-
ファイルを保存します。
同義語
同義語は、同じ言語コードを持つ2番目の列を追加することで対応できます。
例:
属性付きの用語
用語は、指定された属性とともにインポートできます。一部はPhraseによって生成され、Phrase TBからエクスポートされたファイルでのみ利用可能です。
用語に属性を適用するには、以下の手順に従ってください。
備考
(厳密)と(禁止)の両方に設定された用語が用語ベースに含まれている場合、エラーメッセージが表示され、インポートは拒否されます。
(厳密)としてマークされていない用語を含む用語ベースのインポート:既存のStrict(厳密)用語は変更されません。
複雑な語形変化を持つ用語
インポートされる用語には、用語ベースで直接作成された用語と同じに関する規則が適用されます。
同義語やあいまい一致/完全一致の操作に加え、パイプ文字を語幹(変化しない部分)と接尾辞(変化する部分)の境界として追加できます。
例:
.TBX形式は、用語のインポート(およびエクスポート)でサポートされています。.TBX規格は、緩やかな規格と見なされています。他のCATツールから.TBXファイルをインポートする場合、一部のに関するメタデータがインポートされないことがあります。
2つの用語ベース間で用語をインポートする場合は、.TBX形式を使用してください。Phrase環境内では、データは正しくインポートされます。
SDL Tradosは特殊なTBX.XML形式を使用しており、インポートについてはとは異なる仕様が適用されます。
Multiterm .TBX
Multiterm .TBXファイルからのインポートプロセスは最適化されており、以下のメタデータがインポートされます:
-
タイムスタンプ(作成日時、最終更新日時)
-
要素
<descrip type="usageNote">の値を、コンセプトのすべての用語の属性 usage に設定します。 -
要素
<descrip type="note">の値を、コンセプトのすべての用語の属性 note に設定します。
SDL Tradosは用語ベースの.TBX形式をサポートしておらず、TBXスキーマを使用した.XML形式を使用しています。この.XML形式のインポートはサポートされていますが、すべての属性がサポートされているわけではありません。
用語コンセプト全体に対して指定された属性は、各言語や各同義語など、個々の用語の注記に追加されます。
インポートされた属性:
-
原文
-
訳文
-
同義語
-
作成日
-
変更日
-
作成者およびレビュー担当者の名前
これらは、名前が既存のPhraseユーザーのユーザー名と同じである場合にのみインポートされます。TBX.xml内の名前を編集するか、Phraseにユーザーを追加してください。
-
カスタマイズされた属性
これらは用語の「注記」にインポートされます。すべての属性は、属性名で始まる別々の行になります。以下に例を挙げます。
-
起点:Wikipedia
-
テーマ:法律
-
ステータス:新規作成
-
インポート前にTBX.xmlを編集する
データを最大限に活用するには、TBX.xmlファイルをインポートする前に編集してください。ファイルを編集するには、複数行の正規表現をサポートし、検索と置換機能で正規表現を使用できるテキストエディタ(Notepad++など)で開いてください。
注記、使用法、ステータスの編集
TBX.xmlファイル内のカスタマイズされた属性は、以下の形式になっています。属性の実際の名前は標準化されていないため、異なります:
<descripGrp> <descrip type="Comment">term =API= should not be translated</descrip> </descripGrp> <descripGrp> <descrip type="Definition">API = application programming interface</descrip> </descripGrp> <descripGrp> <descrip type="Example">Phrase offers a set of API calls.</descrip> </descripGrp> <descripGrp> <descrip type="Status">confirmed</descrip> </descripGrp>
これらの属性は自動的に注記にインポートされます:
-
コメント: 用語 =API= は翻訳しないでください
-
定義:API = アプリケーションプログラミングインターフェース
-
例:Phraseは一連のAPIコールを提供します
-
ステータス: 確認済み
この動作を変更し、例えば以下のようにインポートするには:
-
コメントのみを注記として
-
例を「使用法」として
-
ステータスを承認済みまたは新規として
-
定義はインポートしない
TBX.xmlファイルを編集して、.TBXファイルのPhrase形式の標準に合わせます:
<note>term =API= should not be translated</note> <termNote type="usageNote">Phrase offers a set of API calls.</termNote> <termNote type="status">Approved</termNote>
コメントを注記に変更する
検索:
<descripGrp>.[^\<]+<descrip type="Comment">([^\<]+)</descrip>.[^\<]+</descripGrp>
置換:
<note>\1</note>
例を使用法に変更する
検索:
<descripGrp>.[^\<]+<descrip type="Example">([^\<]+)</descrip>.[^\<]+</descripGrp>
置換:
<termNote type="usageNote">\1</termNote>
ステータスを承認済みに設定します
検索:
<descripGrp>.[^\<]+<descrip type="Status">[^\<]+</descrip>.[^\<]+</descripGrp>
置換:
<termNote type="status">Approved</termNote>
定義を削除する
<descripGrp>.[^\<]+<descrip type="Definition">([^\<]+)</descrip>.[^\<]+</descripGrp>
空のフィールドに置き換えてください。
注記に作成者を追加する
<transacGrp / origination>要素から作成者を除去し、<descript>要素に追加してください。
<transacGrp> <transac type="terminologyManagementTransactions">origination</transac> <date>2006-09-27T11:25:19</date> <transacNote type="responsibility">MikeS</transacNote> </transacGrp>
次のように置き換える必要があります:
<transacGrp> <transac type="terminologyManagementTransactions">origination</transac> <date>2006-09-27T11:25:19</date> </transacGrp> <descripGrp> <descrip type="author">MikeS</descrip> </descripGrp>
正規表現は次のようになります:
検索:
(origination</transac>.[^\<]+<date>[^\<]+</date>.[^\<]+)<transacNote type="responsibility">([^\<]+)</transacNote>.[^\<]+</transacGrp>
置換:
\1</transacGrp>\r\n<descripGrp>\r\n<descrip type="author">\2</descrip>\r\n</descripGrp>
注記に「編集者」を追加する
編集者を注記に追加するには、<transacGrp / modification>要素から編集者を削除し、<descript>要素に追加します。
<transacGrp> <transac type="terminologyManagementTransactions">変更</transac> <date>2006-09-27T11:25:19</date> <transacNote type="responsibility">lauraB</transacNote> </transacGrp>
次のように置き換える必要があります:
<transacGrp> <transac type="terminologyManagementTransactions">変更</transac> <date>2006-09-27T11:25:19</date> </transacGrp> <descripGrp> <descrip type="Edited by">lauraB</descrip> </descripGrp>
正規表現は次のようになります:
検索:
(modification</transac>.[^\<]+<date>[^\<]+</date>.[^\<]+)<transacNote type="responsibility">([^\<]+)</transacNote>.[^\<]+</transacGrp>
置換:
\1</transacGrp>\r\n<descripGrp>\r\n<descrip type="edited by">\2</descrip>\r\n</descripGrp>
適切なユーザー権限を持つ管理者またはプロジェクトマネージャーは、用語を.XLSXファイルにエクスポートして変更し、そのファイルを再度インポートできます。これは、一括変更や削除に使用できます。用語ベースは、1つずつしかエクスポートできません。
以下の手順では、.XLSXファイルをエクスポート元の用語ベースと同じ用語ベースにインポートする必要があります。別の用語ベースにインポートした場合、用語は更新されずに複製され、削除対象としてマークされた用語は削除されません。
変更したファイルのインポート内容に誤りがあった場合に備え、バックアップとして.TBX形式でもエクスポートしておくことをお勧めします。
用語を外部で変更するには、以下の手順に従ってください。
-
用語ベースページから、ページ上部にある
メニューのエクスポートをクリックします。
ウィンドウが開きます。
-
形式でエクスポートするよう選択します。
-
およびのドロップダウンメニューで、エクスポートするコンセプト属性と用語属性を選択します。
システム定義の属性には、ロックアイコン
が表示されます。
備考
用語ベースをエクスポートする場合、システム属性のみが含まれます。カスタムフィールドのエクスポートはサポートされていません。
-
エクスポートをクリックします。
.XLSXファイルが作成され、システムにダウンロードされます。
-
CIDとTIDの情報を削除せずに、必要な変更を加えて.XLSXファイルを修正します。
メタデータ(作成日、変更日など)を使用してスプレッドシートアプリケーションで用語をフィルタリングし、特定のグループのみを表示できます。
-
更新中
用語を更新するには、指定された言語の列にある既存の用語を書き換えます。
翻訳メモリとは異なり、
|updateサフィックスは必須ではありませんが、CIDまたはTIDに追加しても正しく機能します。新しい用語は、指定された言語の列に行を追加することで追加でき、既存の用語ベースに新しい用語としてインポートされます。
-
削除中
用語を削除するには、以下の操作を行います。
-
CIDに|deleteというサフィックスを追加して、すべての言語から用語を削除します。
-
TIDに|deleteというサフィックスを追加して、特定の言語から用語を削除します。
すべての言語(CID列)および特定の言語(TID列)で削除対象として設定された用語の例:
-
-
-
.XLSXファイルを保存し、既存の用語を更新オプションを使用してインポートし直します。