Modify or Import to Term Bases (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

外部の用語（または用語集）ファイルは、Excel（.XLSX）または.TBXファイル形式でインポートできます。アップロードできるファイルのサイズ制限は1GBです。エクスポートされる用語ベースには、指定された用語ベースのすべての言語が含まれます。

用語ベースの一括削除や多数の用語の更新など、一括変更が必要な場合は、外部のスプレッドシートアプリケーションで一括変更できます。

コンテンツをインポートするには、次の手順に従います。

用語ベースのページで、インポートをクリックします。

「TBX/XLSXをインポート」のウィンドウが開きます。
インポートするファイルを選択してください：
- XLSX
  
  スプレッドシートアプリケーション（Excel）用のXMLベースのファイル形式。
  
  ファイルはインポート用に特別な方法で準備する必要があります。
  
  .XLSXは、用語を用語ベースにインポートする最も簡単な方法です。単純な用語の一覧をインポートできますが、より複雑な用語のインポートも可能です（同義語、形態、さまざまな属性の用語のインポートなど）。
- TBX
  
  他のCATツールで使用するExchangeファイル形式。Okapi Olifantなどの外部ツールでのコンテンツ編集にも使用できます。
選択オプション：
- 既存の用語を作成
- 既存の用語を上書き
- ロケールを一致させる
  
  プロジェクトと異なるロケールの言語のインポートを防ぎます。
  
  例：
  
  EN_US 指定のファイルは、EN_US ではなく EN だけで指定された TM にはインポートされません。

用語ベースの用語メタデータ

用語ベースのすべての用語には、.TBXまたは.XLSXファイルからエクスポートまたはインポートできる属性の一覧があります。これらの属性の一部は、用語設定で直接編集するか、.XLSX または .TBX ファイルで外部編集できます。

用語ベースの属性（クライアント、ドメインなど）は、個々の用語属性には影響しません。

.XLSXファイル

禁止、推奨、大文字と小文字、完全一致などの用語メタデータは、ブール(TRUE/FALSE)値としてExcelに保存されます。Windows のロケール設定に基づき、これらの値は .XLSX エクスポートでその言語に入力できます（たとえば、ドイツ語の場合は WAHR/FALSCH）。Excel で用語ベースを編集するときは、パターンに従って必要な言語でこれらの値を入力します。これにより、Excel がこれらの値を認識し、ファイルの整合性を維持できるようになります。その他の列については、以下に示すとおり英語の値を使用します。

CID

PhraseコンセプトID。用語概念には、原文とその訳文、同義語すべてが含まれます。
concept_domain
concept_subdomain
concept_url
concept_definition
concept_note
TID

phrase用語ID。特定の言語における特定の用語の ID。
{言語コード}

サポートされている言語に基づく用語の言語コード。
ステータス

新規または承認済み。
forbidden

正誤問題
推奨

正誤問題
ケース

大文字と小文字が区別されます。大文字と小文字の区別は True または False です。
exact

完全一致。True または False（あいまい一致一致）のいずれかです。
備考

エディタには訳文メモのみが表示されます。
usage

エディタには訳文の用法のみが表示されます。
POS

品詞。値は形容詞、名詞、動詞、副詞のいずれかです。
性別

値は、男性、女性、ニュートラルのいずれかです。
数字

値は単数、複数、不可算のいずれかです。
short_translation
term_type

値は、Full_form、Short_form、Acronym、略語、phrase、または Variant です。
created_by

サポートされているのはphraseユーザー名のみです
created_at

用語の作成日時
modified_by

サポートされているのはphraseユーザー名のみです
modified_at

用語の最終更新日時

.TBXファイル

<descrip type="conceptId">

phrase Concept ID（更新された用語を再インポートするために必要）。用語概念には、原文とその訳文、同義語すべてが含まれます。
<descrip type="conceptDefinition">
<descrip type="conceptDomain">
<descrip type="conceptNote">
<descrip type="conceptSubdomain">
<descrip type="conceptUrl">
<langSet xml:lang="cs">

サポートされている言語に基づく用語の言語コード。
<termNote type="termId">

phrase 用語 ID（更新された用語の再インポートに必要）。これは、特定の言語における特定の用語の ID です。
<note>

用語メモ
<termNote type="partOfSpeech">
<termNote type="grammaticalGender">
<termNote type="grammaticalNumber">
<termNote type="usageNote">
<termNote type="forbidden">

正誤問題
<termNote type="preferred">

正誤問題
<termNote type="exactMatch">

正誤問題
<termNote type="status">

新規または承認済み
<termNote type="caseSensitive">

正誤問題
<termNote type="createdBy">

Phraseユーザー名
<termNote type="createdAt">

Unix時間
<termNote type="lastModifiedBy">

Phraseユーザー名
<termNote type="lastModifiedAt">

Unix時間
<termNote type="shortTranslation">
<termNote type="termType">

用語ベースへのインポート用にXLSX(Excel)を準備する

.XLSXファイルはインポート前に特定の方法でフォーマットする必要があります。

ファイルの準備は次の手順で行います。

.XLSXファイルでは、すべての用語が列に整理されます。各列は1つの言語に対応しています。

最初の行で、各言語の言語コードを適用します。

例：

	A	B	C
1	en	de_de	it
2	本契約	アブコメン語	accordo
3	合同委員会	ゲミシュテ委員会	コミッションミスタ
4	連邦評議会	連邦党	コンシーリオ・フェデラーレ

ファイルを保存します。

同義語

同義語は同じ言語コードで 2 番目の列を追加することで対応できます。

例：

en	en	de _de
本契約	契約	アブコメン語
合同委員会		ゲミシュテ委員会

属性を持つ用語

用語は指定の属性でインポートできます。Phraseによって生成されたものや、Phrase TBからエクスポートされたファイルのみで使用可能なものもあります。

属性を用語に適用する手順は、次のとおりです。

用語または同義語の列の後に属性名の列を置きます。
属性の値を関連用語のある行に配置します。

複雑な形態を持つ用語

インポートされる用語は、用語ベースに直接作成された用語と同じ形態規則に従います。

同義語、あいまい一致/完全一致の検索に使用する以外に、パイプ文字を語幹（単語の変化しない部分）と接尾辞（単語の変化する部分）の境界として追加することができます。

例：

チェコ語の用語 smíšen|ý は、 smíšeného 、 smíšenou などとも呼ばれます。ýの前に|文字を置くと、3つの語尾すべてが一致と見なされます。

.TBXインポートファイル形式

.TBXファイル形式は、用語のインポート（およびエクスポート）でサポートされています。.TBX 標準は緩やかな標準と見なされます。.TBX ファイルを別の CAT ツールからインポートすると、一部のメタデータがインポートされない場合があります。

2 つの用語ベース間で用語をインポートする場合は、.TBX ファイル形式を使用します。phrase環境では、データは正しくインポートされます。

SDL Tradosは特殊なTBX.XMLファイル形式を使用しているため、インポートの仕様が異なります。

マルチターム .TBX

Multiterm .TBX ファイルからのインポートプロセスが最適化され、次のメタデータがインポートされます。

タイムスタンプ（作成日、最終更新日）
概念のすべての用語の属性の使用に対する要素 <descrip type="usageNote"> の値
概念のすべての用語の属性備考に対する要素 <descrip type="note"> の値

SDL TradosからTBX.xmlをインポート

SDL Tradosは、用語ベース用の.TBXファイル形式をサポートしておらず、TBXスキーマを持つ.XMLファイル形式を使用しています。この種のXMLファイル形式のインポートはサポートされていますが、すべての属性が反映されるわけではありません。

用語概念全体に対して指定された属性は、個々の用語の備考に追加されます（各言語、各同義語など）。

インポートされた属性：

原文
訳文
同義語
作成日
変更日
作成者とレビュワーの名前

これらは名前が既存のphraseユーザーのユーザー名と同じである場合にのみインポートされます。TBX.xml で名前を編集またはユーザーを phrase に追加。
カスタマイズされた属性

これらは用語の備考にインポートされます。すべての属性は、属性名で始まる個別の行を持ちます。以下に例を挙げます。
- 起点：Wikipedia
- テーマ：法
- ステータス：新規作成

インポート前の TBX.xml の編集

お手持ちのデータを最大限に活用するには、インポートする前に、TBX.xmlファイルを編集します。ファイルを編集するには、複数行の正規表現をサポートし、検索および置換機能で正規表現を使用できるテキストエディタ（Notepad++など）で開いてください。

編集に関する注意、使用方法、ステータス

TBX.xml ファイルのカスタマイズされた属性のファイル形式は、次のとおりです。標準化されていないため、実際の属性名は異なります。

<descripGrp>
<descrip type="コメント">用語 =API= 翻訳不要</descrip>
</descripGrp>
<descripGrp>
<descrip type="Definition">API = アプリケーションプログラミングインターフェース</descrip>
</descripGrp>
<descripGrp>
<descrip type="Example">Phraseは一連のAPIコールを提供します。</descrip>
</descripGrp>
<descripGrp>
<descrip type="Status">confirmed</descrip>
</descripGrp>

これらの属性は自動的にメモにインポートされます。

コメント: 用語 =API= は翻訳しないでください
定義：API ＝アプリケーションプログラミングインターフェイス
例：phraseは一連のAPIコールを提供
ステータス：確定済

この動作を変更してインポートする例：

備考としてのコメントのみ
使用例
承認済みまたは新規ステータス
定義のインポートが不要

TBX.xmlファイルを編集して、.TBXファイルのphraseファイル形式の標準に合わせます。

<note>用語 =API= は翻訳しないでください</note>
<termNote type="usageNote">Phraseは一連のAPIコールを提供しています。</termNote>
<termNote type="status">Approved</termNote>

コメントをメモに変更しています

検索：

<descripGrp>.[^\<]+<descrip type="Comment">([^\<]+)</descrip>.[^\<]+</descripGrp>

置換：

<note>\1</note>

使用例の変更

検索：

<descripGrp>.[^\<]+<descrip type="Example">([^\<]+)</descrip>.[^\<]+</descripGrp>

置換：

<termNote type="usageNote">\1</termNote>

ステータスを承認済みに設定しています

検索：

<descripGrp>.[^\<]+<descrip type="Status">[^\<]+</descrip>.[^\<]+</descripGrp>

置換：

<termNote type="status">Approved</termNote>

定義を削除中

<descripGrp>.[^\<]+<descrip type="Definition">([^\<]+)</descrip>.[^\<]+</descripGrp>

empty フィールドで置換。

作成者をメモに追加する

作成者を <transacGrp / origination> 要素から削除し、<descript> 要素に追加します。

<transacGrp>
<transac type="terminologyManagementTransactions">origination</transac>
<date>2006-09-27T11:25:19</date>
<transacNote type="responsibility">MikeS</transacNote>
</transacGrp>

は以下で置き換える必要があります。

<transacGrp>
<transac type="terminologyManagementTransactions">origination</transac>
<date>2006-09-27T11:25:19</date>
</transacGrp>
<descripGrp>
<descrip type="author">MikeS</descrip>
</descripGrp>

正規表現は次のようになります。

検索：

(origination</transac>.[^\<]+<date>[^\<]+</date>.[^\<]+</date>.[^\<]+)<transacNote type=" responsibility">([^\<]+)</transacNote>.[^\<]+</transacGrp>

置換：

\1</transacGrp>\r\n<descripGrp>\r\n<descrip type="author">\2</descrip>\r\n</descripGrp>

が編集したをノートに追加する

Edited by を備考に追加するには、エディタを <transacGrp / modification> 要素から削除し、<descript> 要素に追加します。

<transacGrp>
<transac type="terminologyManagementTransactions">modification</transac>
<date>2006-09-27T11:25:19</date>
<transacNote type="responsibility">lauraB</transacNote>
</transacGrp>