Modify or Import to Term Bases (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

用語ベースのコンテンツの一括インポートと変更は、手動作業を減らすことによって、規模で用語を管理および維持するのに役立ちます。これらの機能はサポートします：

複数の用語や属性を含む大規模な用語更新
ツールやチーム間のコラボレーション
他のシステムからの用語の移行
プロジェクトやワークフロー全体での一貫した用語の使用

外部の用語（または用語集）ファイルは、Excel（.XLSX）または.TBXファイル形式でインポートできます。アップロードできるファイルのサイズ制限は1GBです。エクスポートされた用語ベースには、指定された用語ベースのすべての言語が含まれます。

用語ベースに一括変更が必要な場合、例えば大量削除や多くの用語の更新などは、外部のスプレッドシートアプリケーションでエクスポートして一括変更できます。

コンテンツをインポートするには、次の手順に従います：

用語ベースページから、ページの上部にあるアクションメニューのインポートをクリックします。

インポート用語ベースウィンドウが開きます。
インポートするファイルを選択してください：
- XLSX
  
  スプレッドシートアプリケーション（Excel）用のXMLベースのファイル形式。
  
  ファイルはインポートのために特定の方法で準備する必要があります。
  
  .XLSXは、用語を用語ベースにインポートする最も簡単な方法です。用語の単純なリストをインポートできますが、より複雑な用語のインポートもサポートされています（同義語、形態、さまざまな属性を持つ用語のインポートなど）。
- TBX
  
  他のCATツールで使用するための交換形式。Okapi Olifantなどの外部ツールでコンテンツを編集するためにも使用できます。
オプションを選択：
- 新規用語を作成
- 既存の用語を更新
- ロケールの完全一致
  
  プロジェクトと異なるロケールを持つ言語のインポートを防ぎます。
  
  例：
  
  EN_USの指定を持つファイルは、ENのみの指定を持つTMにはインポートされず、EN_USにはインポートされません。

用語ベースの用語メタデータ

用語ベースの各用語には、.TBXまたは.XLSXファイルからエクスポートまたはインポートできる属性のリストがあります。これらの属性の一部は、用語設定で直接編集するか、.XLSXまたは.TBXファイルで外部的に編集できます。

用語ベースの属性（クライアント、ドメインなど）は、個々の用語属性には影響しません。

.XLSX files

禁止、優先、ケース、または正確などの用語メタデータは、Excelにおいてブール値（TRUE/FALSE）として保存されます。Windowsのロケール設定に基づいて、.XLSXエクスポートでこれらの値をあなたの言語で見つけることができます（例：ドイツ語のWAHR/FALSCH）。Excelで用語ベースを編集する際は、パターンに従い、Excelがそれらを認識しファイルの整合性を維持できるように、必要な言語でこれらの値を入力してください。他の列については、以下に記載された英語の値を使用してください。

CID

フレーズコンセプトID。用語コンセプトには、ソースとそのすべてのターゲットおよび同義語が含まれます。
concept_domain
concept_subdomain
concept_url
concept_definition
concept_note
TID

フレーズ用語ID。特定の言語における特定の用語のID。
{言語コード}

サポートされている言語に基づく用語の言語コード。
ステータス

新規または承認済み。
禁止

真または偽。
推奨

真または偽。
ケース

意味 ケースセンシティブ。ケースは真または偽のいずれかです。
完全

意味 完全一致。これは真または偽のいずれかです（あいまい一致の場合）。
備考

ターゲットの備考のみがエディタに表示されます。
usage

ターゲットの使用例のみがエディタに表示されます。
POS

品詞; 値は形容詞、名詞、動詞、または副詞です。
gender

値は男性、女性、またはニュートラルです。
番号

値は単数、複数、または不可算である可能性があります。
short_translation
term_type

値はフルフォーム、ショートフォーム、頭字語、略語、フレーズ、またはバリアントである可能性があります。
created_by

フレーズのユーザー名のみがサポートされています
created_at

用語の作成日時
modified_by

フレーズのユーザー名のみがサポートされています
modified_at

用語の最終修正日時

.TBXファイル

<descrip type="conceptId">

フレーズ概念ID（更新された用語を再インポートするために必要）。用語の概念には、ソースとそのすべてのターゲットおよび同義語が含まれます。
<descrip type="conceptDefinition">
<descrip type="conceptDomain">
<descrip type="conceptNote">
<descrip type="conceptSubdomain">
<descrip type="conceptUrl">
<langSet xml:lang="cs">

用語の言語コードは、サポートされている言語に基づいています。
<termNote type="termId">

フレーズ用語ID（更新された用語を再インポートするために必要）。これは特定の言語における特定の用語のIDです。
<note>

用語の注釈
<termNote type="partOfSpeech">
<termNote type="grammaticalGender">
<termNote type="grammaticalNumber">
<termNote type="usageNote">
<termNote type="forbidden">

真または偽
<termNote type="preferred">

真または偽
<termNote type="exactMatch">

真または偽
<termNote type="status">

新規または承認済み
<termNote type="caseSensitive">

真または偽
<termNote type="createdBy">

フレーズユーザー名
<termNote type="createdAt">

Unix時間
<termNote type="lastModifiedBy">

フレーズユーザー名
<termNote type="lastModifiedAt">

Unix時間
<termNote type="shortTranslation">
<termNote type="termType">

用語ベースにインポートするための.XLSX（Excel）を準備する

.XLSXファイルは、インポートする前に特定の形式にフォーマットする必要があります。

日付または時間の値を含むファイルをインポートする際は、セルが有効なExcelの日付/時間値としてフォーマットされていることを確認してください。

ファイルを準備するには、次の手順に従ってください：

.XLSXファイル内で、すべての用語を列に整理し、各列が1つの言語を表すようにします。
最初の行には、各言語のために言語コードを適用します。

例：

A

B

C

1

en

de_de

it

2

本契約

合意

協定

3

合同委員会

混合委員会

混合委員会

4

連邦評議会

連邦議会

連邦評議会
ファイルを保存します。

同義語

同義語は、同じ言語コードを持つ2列目を追加することで対応できます。

例：

en	en	de _de
本契約	契約	合意
合同委員会		混合委員会

属性を持つ用語

指定された属性で用語をインポートできます。いくつかはPhraseによって生成され、Phrase TBからエクスポートされたファイルにのみ利用可能です。

属性を用語に適用するには、次の手順に従います：

各用語または同義語の列の後に属性名の列を置きます。
関連する用語の行に属性の値を置きます。

複雑な形態を持つ用語

インポートされる用語は、用語ベースで直接作成された用語と同じ形態ルールに従います。

同義語やあいまい一致/完全一致で作業することに加えて、単語の語幹（変わらない部分）と接尾辞（変わる部分）の間に境界としてパイプ文字を追加できます。

例：

チェコ語の用語smíšen|ýは、smíšeného、smíšenouなどとしても現れることがあります。|文字をýの前に置くことで、すべての3つの語尾が一致として考慮されることが保証されます。

.TBXインポート形式

.TBX形式は用語のインポート（およびエクスポート）をサポートしています。.TBX標準は緩やかな標準と見なされています。.TBXファイルが他のCATツールからインポートされる場合、一部のメタデータがインポートされない可能性があります。

2つの用語ベース間で用語をインポートする場合は、.TBX形式を使用してください。Phrase環境内では、データが正しくインポートされます。

SDL Tradosは特別なTBX.XML形式を使用しており、インポートのための異なる仕様があります。

Multiterm .TBX

Multiterm .TBXファイルからのインポートプロセスは最適化されており、次のメタデータがインポートされます：

タイムスタンプ（作成日時、最終更新日時）
要素 <descrip type="usageNote"> の属性 usage の値は、概念のすべての用語に適用されます。
要素 <descrip type="note"> の属性 note の値は、概念のすべての用語に適用されます。

SDL Trados から TBX.xml をインポートします。

SDL Trados は、用語ベースの .TBX 形式をサポートしておらず、TBX スキーマを使用した .XML 形式を使用します。この .XML 形式のインポートはサポートされていますが、すべての属性ではありません。

全体の用語概念に指定された属性は、各個別の用語の Note に追加されます（各言語、各同義語など）。

インポートされた属性：

Source
Target
Synonyms
Date of Creation
Date of Modification
Names of Author and Reviewer

これらは、名前が既存の Phrase ユーザーのユーザー名と同じである場合にのみインポートされます。TBX.xml の名前を編集するか、ユーザーを Phrase に追加してください。
Customized Attributes

これらは用語の Note にインポートされます。各属性は、属性の名前で始まる別の行を持ちます。以下に例を挙げます。
- 起点：ウィキペディア
- テーマ：法律
- ステータス:新規作成

TBX.xmlをインポート前に編集する

データを最大限に活用するために、インポートする前にTBX.xmlファイルを編集してください。ファイルを編集するには、マルチライン正規表現をサポートするテキストエディタ（Notepad++など）で開き、検索と置換機能で正規表現を使用できる必要があります。

編集ノート、使用法およびステータス

TBX.xmlファイル内のカスタマイズされた属性は、次の形式を持っています。属性の実際の名前は標準化されていないため、異なる場合があります:

<descripGrp>
<descrip type="Comment">用語 =API= は翻訳されるべきではありません</descrip>
</descripGrp>
<descripGrp>
<descrip type="Definition">API = アプリケーションプログラミングインターフェース</descrip>
</descripGrp>
<descripGrp>
<descrip type="Example">フレーズは一連のAPI呼び出しを提供します。</descrip>
</descripGrp>
<descripGrp>
<descrip type="Status">確定済</descrip>
</descripGrp>

これらの属性は自動的にノートにインポートされます:

コメント: 用語 =API= は翻訳されるべきではありません
定義：API = アプリケーションプログラミングインターフェース
例：フレーズは一連のAPI呼び出しを提供します
ステータス: 確定済

この動作を変更し、例えばインポートするには:

コメントのみをノートとして
例を使用法として
ステータス または 承認済み
定義のインポートは必要ありません

TBX.xml ファイルを編集して、.TBXファイルのフレーズ形式の標準に合わせます:

<note>term =API= は翻訳しないでください</note>
<termNote type="usageNote">フレーズは一連のAPI呼び出しを提供します。</termNote>
<termNote type="status">承認済み</termNote>

コメントをノートに変更中

検索:

<descripGrp>.[^\<]+<descrip type="Comment">([^\<]+)</descrip>.[^\<]+</descripGrp>

置換：

<note>\1</note>

例を使用法に変更中

検索:

<descripGrp>.[^\<]+<descrip type="Example">([^\<]+)</descrip>.[^\<]+</descripGrp>

置換：

<termNote type="usageNote">\1</termNote>

ステータスを承認済みに設定中

検索:

<descripGrp>.[^\<]+<descrip type="Status">[^\<]+</descrip>.[^\<]+</descripGrp>

置換：

<termNote type="status">承認済み</termNote>

定義を削除中

<descripGrp>.[^\<]+<descrip type="Definition">([^\<]+)</descrip>.[^\<]+</descripGrp>

空のフィールドに置き換えます。

ノートに作成者を追加中

<transacGrp / origination> 要素から作成者を削除し、<descript> 要素に追加します。

<transacGrp>
<transac type="terminologyManagementTransactions">origination</transac>
<date>2006-09-27T11:25:19</date>
<transacNote type="responsibility">マイクS</transacNote>
</transacGrp>

次のように置き換える必要があります:

<transacGrp>
<transac type="terminologyManagementTransactions">origination</transac>
<date>2006-09-27T11:25:19</date>
</transacGrp>
<descripGrp>
<descrip type="author">マイクS</descrip>
</descripGrp>

正規表現は次のようになります:

検索:

(origination</transac>.[^\<]+<date>[^\<]+</date>.[^\<]+)<transacNote type="responsibility">([^\<]+)</transacNote>.[^\<]+</transacGrp>

置換：

\1</transacGrp>\r\n<descripGrp>\r\n<descrip type="author">\2</descrip>\r\n</descripGrp>

ノートに編集者を追加する

編集者をノートに追加するには、<transacGrp / modification>要素からエディタを削除し、<descript>要素に追加します。

<transacGrp>
<transac type="terminologyManagementTransactions">modification</transac>
<date>2006-09-27T11:25:19</date>
<transacNote type="responsibility">lauraB</transacNote>
</transacGrp>

次のように置き換える必要があります:

<transacGrp>
<transac type="terminologyManagementTransactions">modification</transac>
<date>2006-09-27T11:25:19</date>
</transacGrp>
<descripGrp>
<descrip type="Edited by">ローラB</descrip>
</descripGrp>

正規表現は次のようになります:

検索:

(modification</transac>.[^\<]+<date>[^\<]+</date>.[^\<]+)<transacNote type="responsibility">([^\<]+)</transacNote>.[^\<]+</transacGrp>

置換：

\1</transacGrp>\r\n<descripGrp>\r\n<descrip type="edited by">\2</descrip>\r\n</descripGrp>

バルク用語ベースの削除または更新

管理者が権限を提供している場合、用語は修正のために.XLSXファイルにエクスポートされ、再度インポートされる前に修正できます。これは一括変更または削除に使用できます。用語ベースは一度に一つずつしかエクスポートできません。

次の手順では、.XLSXファイルがエクスポートされたのと同じ用語ベースにインポートされる必要があります。異なる用語ベースにインポートされた場合、用語は更新されるのではなく重複し、削除のためにマークされた用語は削除されません。

修正されたインポートが不正確だった場合のバックアップとして、.TBX形式で二次エクスポートを行うことをお勧めします。

外部で用語を修正するには、次の手順に従ってください:

用語ベースページから、ページの上部にあるアクションメニューでエクスポートをクリックします。

エクスポート用語ベースウィンドウが開きます。
XLSXとしてエクスポートするように選択します。
概念フィールドと用語フィールドのドロップダウンメニューでエクスポートする概念と用語の属性を選択します。

システム定義の属性はロックアイコンで表示されます。

備考

用語ベースをエクスポートする際は、システム属性のみが含まれます。カスタムフィールドのエクスポートはサポートされていません。
エクスポートをクリックします。

.XLSXファイルが作成され、システムにダウンロードされます。
.XLSXファイルをCIDまたはTID情報を削除せずに必要な変更を加えて修正します。

メタデータ（作成日、変更日など）を使用して、スプレッドシートアプリケーションで特定のグループのみを表示するように用語をフィルタリングできます。
- 更新中
  
  用語を更新するには、指定された言語の列に既存の用語を書き直します。
  
  翻訳メモリとは異なり、|更新サフィックスは必須ではありませんが、CIDまたはTIDに追加すると正しく機能します。
  
  新しい用語は、指定された言語の列に追加の行として追加でき、既存の用語ベースに新しいものとしてインポートされます。
- 削除中
  
  用語は次の方法で削除できます：
  - 用語のCIDに|削除をサフィックスとして追加して、すべての言語から用語を削除します。
  - 用語のTIDに|削除をサフィックスとして追加して、特定の言語から用語を削除します。
  すべての言語（CID列）および特定の言語（TID列）で削除のために設定された用語の例：
.XLSXファイルを保存し、既存の用語を更新オプションで再インポートします。

	A	B	C
1	en	de_de	it
2	本契約	合意	協定
3	合同委員会	混合委員会	混合委員会
4	連邦評議会	連邦議会	連邦評議会