リンギストの役割は、翻訳者、レビュワー、または校閲者などがあります。プロジェクトマネージャがリンギストにジョブを割り当てます。通知が届いたら、リンギストはリンギストポータルにログインし、割り当てを承諾し完了します。リンギストを特定のワークフローステップに割り当てることもできます。
この役割は翻訳会社に直接所属しないフリーランス翻訳者を対象としており、プロジェクト管理権はありません。プロジェクトマネージャが新しいリンギストを作成すると、翻訳者にユーザー名とパスワード設定方法が示されたメールが自動的に送信されます。
-
リンギストはプロファイルを所有しません。
-
リンギストは、プロジェクトマネージャによって割り当てられたプロジェクトにのみアクセスできます。これらのプロジェクトに割り当て済のTMとTBのみが使用可能になります。
-
リンギストはプロジェクトの設定を変更できません。
-
リンギストは、「承認済」のジョブに対してのみ編集またはLQA評価を実行できます。
-
リンギストは、誤った組織にログインしているか、誤ったユーザー名を使用している場合、割り当てられたジョブを表示できません。これを修正するには、リンギストは正しい組織に切り替え、プロジェクトマネージャによって割り当てられたユーザー名でログインしていることを確認する必要があります。
プロジェクトマネージャタスクに詳しくない場合は、クイックスタートガイドを参照してください。
リンギストユーザー権限は、一般的に翻訳リソースの使用および編集に関するものです。とは、見積もりの計算に役立ちます。権限は管理者またはプロジェクトマネージャによって設定されます。
リンギストユーザー権限を設定する手順は、次のとおりです。
-
ユーザーページで、ユーザーを選択し、編集をクリックします。
ページが開きます。
-
がリンギストであることを確認します。
リンギストの役割とエディションに固有の設定が表示されます。
-
有効に設定されている場合、リンギストは翻訳メモリページで直接TMにアクセスし、翻訳を編集できます。
無効に設定されている場合、リンギストはTMに対して読み取り専用アクセス権を持ちます。TMがプロジェクトで書き込み<1>に設定されている場合、セグメントが確定済になると、その仕事はTMに保存されます。
-
無効に設定されている場合、リンギストは以下のようになります。
-
ジョブテーブルまたはエディタで MT による一括翻訳はできません。
-
CAT画面にMT候補は表示されません。
-
セグメントがPMによって一括翻訳されている場合、MT提案やスコアは表示されません。
-
-
有効に設定されている場合、リンギストは、割り当てられたプロジェクトに添付されている用語ベース内のすべての用語を編集および削除できます。
無効に設定されている場合、リンギストは、プロジェクト内でに設定されたTBに追加した用語のみを編集または削除できます。
-
-
必要な制限を選択し、保存をクリックします。
設定は指定のユーザーに適用されます。
リンギストが特定の言語とプロジェクトメタデータを使用してプロジェクト内で少なくとも 1 つのジョブを完了すると、その情報は関連情報としてリンギストのプロファイルに保存されます。
関連情報を活用することで、プロジェクト内のジョブを最も関連性の高いプロバイダに割り当てることができます。言語ペアとプロジェクトのメタデータとの一致性が高いほど、自動的に計算されるそのプロバイダの関連スコアがより高くなります。ジョブ作成時にまず適切なプロバイダが提示されます。これは、過去の割り当てで同様のコンテンツを翻訳したことがある可能性が高いためです。
リンギスト関連設定は次の手順で行えます。
-
ユーザーページで、ユーザーを選択し、編集をクリックします。
ページが開きます。
-
がリンギストであることを確認します。
リンギストの役割とエディションに固有の設定が表示されます。
-
ページ下部の[関連]をクリックして、関連セクションを開きます。
-
必要に応じてプロジェクトメタデータを選択し、関連情報を設定します。
-
保存をクリックします。
設定は指定のユーザーに適用されます。
原文と言語ペアの訳文は、ユーザーの役割がリンギストに設定されている場合にのみ表示および編集可能です。言語セクションは、管理者、プロジェクトマネージャ、またはその他の役割の編集ページには表示されません。ユーザーの役割をリンギストから変更しても、既存の言語ペアは自動的にクリアされません。ペアはアカウントに保存されたままとなり、役割がリンギストに戻るまで非表示になります。Phraseはリンギスト以外の役割に対しては言語ペアを使用して仕事を割り当てないため、これはリンギスト以外の役割には機能的な影響を与えません。保存された言語ペアをクリアするには、役割をリンギストに切り替え、編集ページでペアを削除してから、役割を元の値に戻してください。
プロジェクトマネージャは、関連するプロジェクトページで目的のジョブを編集することにより、リンギストを1つまたは複数のジョブに割り当てることができます。
割り当てられたジョブを管理するリンギスト専用のページ。
リンギスト向け Portal の機能：
-
翻訳ジョブの承諾。
-
CATウェブエディタでジョブを翻訳。
-
バイリンガル MXLIFF ファイルをダウンロードして、CAT デスクトップエディタで翻訳。
-
ネットレート（適用されている場合）を含むワードカウント解析の確認。
-
複数のファイルを1つのファイルに仮想的に結合。
-
翻訳ジョブをリンギスト作業完了に設定。
-
ジョブに関連する用語ベースの検索と編集。
プロジェクトマネージャは、アクセスとセキュリティ設定のから、ジョブの割り当てに基づいてリンギストのプロファイルを自動的に有効化または無効化するかどうかを制御できます。無効なリンギストは、この設定に関係なく、プロバイダ割り当てのドロップダウンで表示および選択可能です。
-
このオプションが有効な場合：
-
リンギストのプロファイルは、進捗中のジョブがなくなると自動的に非アクティブ化されます。
-
プロファイルに新しいジョブを割り当てると自動的に再アクティブ化され、リンギストはTMSにアクセスしてジョブを承諾できるようになります。
-
割り当てられたジョブが完了または削除されると、リンギストは再び自動的に非アクティブ化されます。
-
-
このオプションが無効な場合：
-
リンギストのプロファイルは自動的に管理されません。アクティブ化と非アクティブ化は、PMまたは管理者が手動で行う必要があります。
-
非アクティブなリンギストにジョブを割り当てても、そのリンギストはアクティブ化されません。
-
リンギストはプロジェクトのジョブ一覧でグレーアウト表示され、アカウントが手動でアクティブ化されるまでTMSにアクセスしてジョブを承諾することはできません。
-
プロジェクトマネージャは、厳格な品質管理ルールを設定することで、リンギストにQAチェックの実行を強制し、すべての指摘事項を解決してからジョブを完了に設定することができます。
プロジェクトマネージャは、上位ワークフローステップでの作業が、前のステップの完了前に開始することを制限できます。そうすることで、リンギストはジョブを開けなくなります。ジョブが分割されている場合、ジョブのレビューに関するメール注意を受け取ることができますが、次へのステップに進む前に、すべての分割ジョブが完了しなければなりません。
ジョブビュー
リンギストに割り当てられた翻訳ジョブは、承諾ボタンとフィルタリングオプションを備えたテーブルに表示されます。ジョブに関する情報は同じ列に表示され、それに基づいてジョブを並べ替えることができます。コラムはカスタマイズして保存できます。リンギストがジョブから削除されると、一覧に表示されません。
ジョブビューでリンギストは次の操作を実行できます。
-
ジョブのステータスの変更。
-
ジョブ名をクリックして CAT web editor でジョブを開く。
-
プロジェクト名をクリックしてプロジェクトを開き、ファイルのダウンロード、一括翻訳、解析の表示、TM/TBなど、プロジェクトのすべてのツールにアクセスする。
-
ジョブリストのフィルタリング
プロジェクトビュー
リンギストに関連付けられたプロジェクトはリストで表示されます。このリストの並べ替えを変えることができます。フィルタはフィルタボタンを使用して適用でき、ビュー名の横にある矢印をクリックして新しいビューとして保存を選択することで、カスタムビューとして保存できます。既存のビューへの変更は、ビューの変更を保存をクリックして保存できます。保存されたビューは、ビュー名の横にあるメニューから、複製、名前の変更、削除が可能です。
プロジェクトをクリックしてプロジェクト詳細を確認できます。
リンギストがジョブのステータス変更を行うと、プロジェクト設定で有効になっている場合、メールテンプレートに基づいてプロジェクトマネージャに通知メールが届きます。
翻訳メモリビュー
リンギストに直接共有された翻訳メモリと、現在割り当てられているジョブの共有翻訳メモリが表示されます。プロジェクトマネージャは、共有翻訳メモリが編集可能または読み取り専用に設定できます。
用語ベース一覧
リンギストにジョブが割り当てられているプロジェクトの用語ベースを表示します。
リンギストは、プロファイルでが有効になっている場合にのみ、そのような用語ベース内のすべての用語を編集および削除できます。無効な場合、自身が追加した用語のみを編集または削除できます。
フィルタオプション
-
すべて
-
現在と過去のすべてのジョブ。
-
すべてのプロジェクトが表示される。
-
-
承諾済仕事
-
リンギストによって承諾され、まだ完了していない翻訳ジョブ。
-
少なくとも1つのジョブが承諾されたが、新規またはメール済ステータスのジョブがないプロジェクト。
-
-
完了済仕事
-
リンギストが完了済にした翻訳ジョブ。「完了」に設定されたジョブは、リンギストは編集できなくなりますが、読み取り専用で開くことができます。リンギストは、「完了済」とマークされたジョブの会話でコメントを追加または返信できます。
-
すべてのジョブがリンギストによって完了または納品済に設定されたプロジェクト。
-
-
新着仕事
-
リンギストによって承諾されていないジョブが表示されます。ステータスフィールドで、翻訳ジョブの承諾または辞退が行えます。
-
少なくとも1つのジョブのステータスが新規またはメール済のプロジェクト。
-
ジョブ一覧の列に適用されたフィルタは、アイコンをクリックし、フィルタを保存...を選択することでカスタムビューとして保存できます。ビューの名前を入力し、保存をクリックします。
複製された、または不要なカスタムビューを削除するには、ビューのドロップダウンから削除するビューを選択し、アイコンをクリックしてからフィルタを削除をクリックします。このオプションはユーザーが作成したビューでのみ利用可能であり、組み込みのフィルター（すべて、承認済みの仕事、完了した仕事、新規の仕事）には適用されません。