ユーザーとロール

リンギスト(TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

リンギストの役割は翻訳者、レビュアー、校正者です。) によってジョブが翻訳者に割り当てられ、通知を受け取ると、翻訳者はにログインし、割り当てを承諾して完了します。リンギストを特定のワークフローステップに割り当てることもできます。

この役職は翻訳会社外部のフリーランス翻訳者を対象としており、プロジェクト管理権はありません。新しいリンギストがプロジェクトマネージャによって作成されると、リンギストはユーザー名と、 パスワードのが記載された自動メールを受信します。

  • リンギストはプロファイルを所有していません。

  • リンギストは、プロジェクトマネージャーによって割り当てられたプロジェクトにのみアクセスできます。これらのプロジェクトに割り当て済のTMTBのみが利用可能です。

  • 翻訳者はプロジェクトの設定を変更することはできません。

  • リンギストは、独自の翻訳メモリ用語ベース、機械翻訳エンジンを添付することはできません。

  • リンギストは、「承認済」ジョブに対してのみLQA評価を編集または実行できます。

リンギストユーザー権限の設定

リンギストのユーザー権限は、一般的に翻訳リソースの使用および変更に関するものです。課金率ルール価格表は、見積もりの計算に使用します。権限は管理者またはプロジェクトマネージャーによって設定されます。

翻訳者権限を設定する手順は、次のとおりです。

  1. [Users] ページでユーザを選択し、[Edit] をクリックします。

    Edit] ページが開きます。

  2. ロールLinguist であることを確認します。

    リンギストの役割とエディションに固有の設定が表示されます。

    備考

    [Enable MT] オプションが選択されていない場合、リンギストは次の手順を実行します。

    • ジョブテーブルまたはエディタを介したMTによる一括翻訳はできません。

    • CATペインでMT一致を表示できなくなります。

    • セグメントがPMによって一括翻訳されている場合、MTマッチの原文やスコアは表示されません。

  3. 必要な制限を選択し、保存をクリックします。

    指定したユーザーに設定が適用されます。

リンギストの関連性の設定

リンギストが特定の言語と特定のプロジェクト メタデータを使用してプロジェクト内で少なくとも1つのジョブを完了すると、その情報はリンギストのプロファイルに関連性として保存されます。

関連性情報を活用することで、プロジェクト内のジョブを最も関連性の高いプロバイダに割り当てることができます。言語ペアとプロジェクトのメタデータの一致率が高いほど、プロバイダごとに関連性スコアが自動的に計算されます。ほとんどの関連プロバイダは、ジョブの作成時に最初に提案されます。これは、過去の割り当てで同様のコンテンツを翻訳したことがある可能性が高いためです。

リンギストの関連性を設定する手順は、次のとおりです。

  1. [Users] ページでユーザを選択し、[Edit] をクリックします。

    Edit] ページが開きます。

  2. ロールLinguist であることを確認します。

    リンギストの役割とエディションに固有の設定が表示されます。

  3. ページ下部の [Relevancy] をクリックして、関連するセクションを展開します。

  4. 必要に応じて利用可能なプロジェクトのメタデータを選択し、関連性情報を設定します。

  5. [Save] をクリックします。

    指定したユーザーに設定が適用されます。

リンギストポータル

対象

  • すべての有料プラン

割り当てられたジョブをリンギストが管理するためのページです。

リンギストポータルの機能:

  • 翻訳ジョブを承諾中。

  • CAT web editorでのジョブの翻訳

  • バイリンガルMXLIFFファイルをダウンロードして、CAT desktop editorで翻訳を開始します。

  • 課金率(適用されている場合)を含む、ワードカウント解析の表示

  • 複数のファイルを仮想的に結合して1つにする機能。

  • 翻訳ジョブを翻訳者完了済にする。

  • ジョブに関連する用語ベースの検索と編集

進捗中のジョブがない場合、プロジェクトマネージャはリンギストプロファイルを自動的に非アクティブに設定することができます。新しいジョブが割り当てられると、プロファイルは自動的に再アクティブ化されます。

ジョブを完了に設定する前に、プロジェクトマネージャが厳格な品質保証ルールを設定して、リンギストにQAチェックの実行を強制し、すべての発見事項を軽減する場合があります。

プロジェクトマネージャは、前のステップが完了する前に上位のワークフローステップの作業を開始できないように制限できます。これにより、リンギストはジョブを開くことができません。ジョブが分割されている場合、ジョブのレビューに関するメール通知を受け取ることがありますが、次のステップに進む前に、分割によって生成されたすべてのジョブが完了している必要があります。

ジョブビュー

割り当てられた翻訳ジョブは、承諾ボタンとフィルタリングオプションを備えたテーブルに表示されます。ジョブに関する情報は、ジョブの並べ替えに使用できる列に表示されます。コラムはカスタマイズして保存できます。リンギストがジョブから削除されると、リストに表示されません。

ジョブビューでは、リンギストは以下のことができます。

  • ジョブのステータスを変更します。

  • ジョブ名をクリックすると、CAT web editor でジョブが開きます。

  • プロジェクト名をクリックするとプロジェクトが開き、ファイルのダウンロード、一括翻訳、解析結果の表示、TM/TBなど、プロジェクトのすべてのツールにアクセスできます。

  • ジョブリストをフィルタリングする。

プロジェクトビュー

リンギストに関連付けられたプロジェクトはソート可能なリストに表示されます。

プロジェクトをクリックすると、プロジェクトの詳細が表示されます。

  • 翻訳ジョブ。

  • ワードカウント分析(PM からリンギストに割り当てられた場合)。

  • 見積もり (プロジェクトに割り当てられている場合)。

  • 翻訳メモリ(プロジェクトに割り当てられている場合)。

  • 用語ベース (プロジェクトに割り当てられている場合)。

  • 参照ファイル (プロジェクトに割り当てられている場合)。

リンギストがジョブのステータスを変更すると、電子メール テンプレートに基づいた電子メール通知がプロジェクト マネージャに送信されます。

フィルターオプション

  • すべて

    • 現在と過去のすべてのジョブ。

    • すべてのプロジェクトが表示されます。

  • 承諾済の仕事

    • 翻訳者によって承諾済の翻訳ジョブで、まだ完了していないもの。

    • 少なくとも1つのジョブが承諾済みだが、ステータスが新規またはメール済みのジョブがないプロジェクト。

  • 完了済の仕事

    • 翻訳者完了済の翻訳ジョブ。「完了済」に設定されたジョブは、リンギストが編集できなくなりますが、読み取り専用で開くことはできます。リンギストは、「完了済」とマークされたジョブ内の会話内でコメントを追加したり、コメントに返信することができます。

    • すべてのジョブがリンギストによって完了済、または納品済のプロジェクト。

  • 新規作業

    • リンギストが承諾していないジョブが表示されます。ステータスフィールドは翻訳ジョブの承諾または辞退に使用できます。

    • 少なくとも1つのジョブのステータスが新規またはメール済みのプロジェクト。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.