翻訳メモリ（TMS）
    1. Phrase
    2. グローバル
    3. 翻訳メモリ
    4. 翻訳メモリ（TMS）

    翻訳メモリ（TMS）を変更またはインポート

    本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

    翻訳メモリは編集可能です。これにより、セグメントの追加、変更、または削除が可能になります。これはPhrase内で行うか、TMをエクスポートして外部アプリケーションで変更することで実行できます。 

    ユーザー権限に依存します

    • TM属性は変更可能です。

    • TMは削除（ごみ箱に移動）できます

    • コンテンツを検索して、個々のエントリを変更できます。

    • 他のTMや他のCATツールからコンテンツをインポートします。

    • TMコンテンツをエクスポートして他のCATツールで編集し、再度インポートします。

    • 以前に翻訳されたファイルを原文と照合し、新しいTMにインポートします。

    翻訳メモリコンテンツの編集

    プロジェクトマネージャーおよび特別なユーザー権限を持つ言語スペシャリストのみが、指定された言語の翻訳メモリのコンテンツを編集または削除するアクセス権を持ちます。

    翻訳メモリのコンテンツを編集するには、以下の手順に従ってください。

    1. 翻訳メモリページから、検索フォームにテキストを入力します。ワイルドカードがサポートされています。

    2. ドロップダウンリストから必要な言語を選択し、検索をクリックします。

      結果は検索結果ペインに表示されます。

    3. 言語列を並べ替えて結果をソートし、列の設定をクリックして表示する列を選択します。

      TM_search_info.pngにカーソルを合わせると、翻訳単位の詳細が表示されます。

    4. 翻訳ユニットのテキストをダブルクリックして編集し、TM_deleteunit.pngをクリックして削除します。

      注意

      TM内の翻訳ユニットの編集は永続的なものです。元に戻す機能はありません。大規模なメンテナンスを行う場合は、TMを.TMX形式でエクスポートし、バックアップとして.ZIP形式で保存してください。

    5. 編集フィールドの外側をクリックすると、編集内容が保存されます。

    翻訳メモリの内容を外部で編集する

    翻訳メモリはファイルにエクスポートし、制限なしで外部プログラムで編集できます。その後、管理者やプロジェクトマネージャーがそのファイルをインポートできます。翻訳メモリは1つずつしかエクスポートできません。

    エクスポートファイル形式

    • TMX 

      他のCATツールで利用するための交換形式です。Okapi Olifantなどの外部ツールでコンテンツを編集するためにも使用できます。

      .TMX形式でダウンロードする場合、TMを.ZIPファイルとしてエクスポートすることも可能です。

    • .XLSX 

      スプレッドシートアプリケーション（Excel）用のXMLベースのファイル形式です。

    翻訳メモリのエクスポート

    エクスポートされたファイルには、翻訳ユニットメタデータが含まれます。

    翻訳メモリをエクスポートするには、以下の手順に従ってください。

    1. 翻訳メモリのページから、エクスポートをクリックします。

      TMX/XLSXのエクスポートウィンドウが開きます。

    2. ドロップダウンメニューから形式を選択してください。

      • TMX

      • XLSX

        エクスポートするパラメータを選択してください。 ファイルをインポートし直す場合は、データの損失を防ぐために、すべてのパラメータを選択してエクスポートすることをお勧めします。

    3. エクスポートをクリックします。

      ファイルがお使いのシステムにダウンロードされます。

    .XLSXファイルでの翻訳メモリの編集

    TMの置換

    • .XLSXファイルは編集して、以前のバージョンを置き換える新しい翻訳メモリにインポートし直すことができます。混乱を避けるため、古いTMは削除してください。

    TMの更新

    • セグメントのIDに|updateまたは|deleteを追加してファイルを編集できます。.XLSXファイルをTMにインポートし直すと、マークされた翻訳ユニットが更新または削除されます。

      • TUに|deleteとマークを付けると、一部の言語にのみ適用された場合でも、TMSにアップロードし直した時点でそのTU全体が削除されます。

      • |deleteを使用してTMから言語全体を削除することはできません。これはUIから手動で行う必要があります。

      更新機能で作成された重複は自動的に削除できないため、手動で削除する必要があります。重複が見つかった場合はエラーメッセージが表示されます。

      コンテキストなしで.XLSXファイルをエクスポートする場合は、翻訳を編集してください。セグメントに|updateとマークを付けてインポートし直した場合、これらのセグメントは新規としてインポートされます。

      コンテキスト情報（前、次、セグメントキー）は、ソースも更新された場合にのみ更新されます。

    複数の100%一致を削除する

    100%一致とは、ソースは同じですがコンテキストが異なるセグメントのことです。セグメントにコンテキストが不要な場合（ファイル内のコンテキストに関係なく、すべてのソーステキストに翻訳が1つしかない場合）、TMをコンテキストなしでエクスポートし、新しいTMにインポートできます。

    .XLSXファイル内の重複するセグメントはすべて、インポートし直すと新しいバージョンで上書きされます。

    複数の100%一致を削除するには、以下の手順に従ってください。

    1. 翻訳メモリのページから、エクスポートをクリックします。

      TMX/XLSXのエクスポートウィンドウが開きます。

    2. ドロップダウンメニューからXLSX形式を選択します。

    3. 以下のオプションの選択を解除します。

      • 前のセグメント

      • 次のセグメント

      • コンテキストキー

    4. エクスポートをクリックします。

      ファイルがシステムにダウンロードされます。

    5. 新しいTMを作成

    6. 手順4でダウンロードしたファイルを新しいTMにインポートします。

    7. 不要になった場合は、古いTMを削除します。

    特定のユーザーのセグメントを削除する

    特定のユーザーによって作成（または変更）されたすべてのセグメントを削除するには、以下の手順に従ってください。

    1. 翻訳メモリのページから、エクスポートをクリックします。

      TMX/XLSXのエクスポートウィンドウが開きます。

    2. ドロップダウンメニューからXLSX形式を選択します。

    3. 以下のオプションを選択します。

      • 前のセグメント

      • 次のセグメント

      • コンテキストキー

      • 作成者

        および/または

      • 最終更新者

    4. エクスポートをクリックします。

      ファイルがシステムにダウンロードされます。

    5. スプレッドシートエディタでXLSXファイルを開きます。

    6. created_by（またはmodified_by）列をフィルタリングし、セグメントを削除する対象のユーザーを選択します。

    7. ID列で、すべてのIDの末尾に|deleteを追加します。

    8. フィルタリングをオフにし、意図したセグメントIDのみが追加されていることを確認します。

    9. ファイルを保存し、翻訳メモリにインポートし直します。

    セグメントのソースまたはターゲットを編集する

    .XLSXファイルで|updateが追加されたセグメントIDは更新されますが、追加されていないIDは、ソース、ターゲット、コンテキストに変更がない場合、スキップされます。

    1. 翻訳メモリのページから、エクスポートをクリックします。

      TMX/XLSXのエクスポートウィンドウが開きます。

    2. ドロップダウンメニューからXLSX形式を選択します。

    3. 以下のオプションを選択します。

      • 前のセグメント

      • 次のセグメント

      • コンテキストキー

    4. エクスポートをクリックします。

      ファイルがシステムにダウンロードされます。

    5. スプレッドシートエディタでXLSXファイルを開きます。

    6. ID列で、更新する項目のIDに|updateを付加します。

    7. ファイルを保存し、翻訳メモリにインポートし直します。

      追加された項目は翻訳メモリ内で更新されます。

    古いジョブへの新しい翻訳の更新

    特定の単語の翻訳が、ジョブの一部（またはプロジェクト内のすべてのジョブ）がすでに翻訳された後に変更された場合、翻訳メモリを更新して以前の作業に再適用できます。

    変更されたTMを以前の作業に適用するには、次の手順に従います。

    1. すべてのold翻訳がoldTMに保存されていることを確認します。

    2. 翻訳メモリのページから、エクスポートをクリックします。

      TMX/XLSXのエクスポートウィンドウが開きます。

    3. ドロップダウンメニューからXLSX形式を選択します。

    4. 以下のオプションを選択します。

      • （オプション）ID

      • テキスト

    5. エクスポートをクリックします。

      ファイルがシステムにダウンロードされます。

    6. スプレッドシートエディタでXLSXファイルを開きます。

    7. 重複を削除します。

    8. 必要なセグメントを編集します。

    9. ファイルを保存し、新しい翻訳メモリにインポートします。

    10. 古いTMをプロジェクトから削除します（バックアップとして保持してください）。

    11. ジョブテーブルから、更新が必要なすべての以前のジョブを選択します。

    12. Pre-translateをクリックし、Delete all translationsを選択します。

      削除を確認します。

    13. 同じジョブを再度選択し、Pre-translateをクリックして、Pre-translate where emptyを選択します。

    14. プリトランスレーションのしきい値を100%に設定し、すべての100%非翻訳対象を自動的に確定済みに設定します。

    15. Pre-translateをクリックします。

      新しい翻訳が以前の作業に適用されます。

    コンテンツを翻訳メモリにインポートする

    外部データを翻訳メモリにインポートできます。

    セグメントの処理

    すでにセグメントが含まれている翻訳メモリ（TM）にコンテンツをインポートする場合、このコンテンツは新しいセグメントとして追加されるか、既存のセグメントを上書きするか、またはスキップされます。

    • セグメントのソース、ターゲット、およびコンテキストが既存のセグメントと同じである場合、新しいセグメントはスキップされ、翻訳メモリには追加されません。

    • 新しいセグメントのソースとコンテキストが同じで、ターゲットが別のセグメントと異なる場合、新しいセグメントは既存のセグメントを上書きします。これは、コンテキストが利用できない場合にも適用されます。

    • コンテキスト情報がなく、ソースが同一でターゲットが異なるセグメントは、インポート時に重複排除されます。

    • その他のすべてのセグメントは、翻訳メモリに追加されます。

    サポートするファイルの種類

    • TMX

      他のCATツールで使用するための交換形式です。Okapi Olifantなどの外部ツールでコンテンツを編集するためにも使用できます。

      備考

      .TMXにエクスポートされた 翻訳メモリ は、Phrase Stringsにインポートできます。

      ファイルは、翻訳メモリのソース言語および少なくとも1つのターゲット言語と一致している必要があります。複数のターゲット言語が含まれている場合、翻訳メモリに存在する言語のみがインポートされます。

      TMXバージョン1.4および1.4bがサポートされています。

      SDL Tradosからエクスポートされた.TMXファイルにはすべての属性が含まれておらず、以下が変更されます。

      • creationdate は created_at に変換されます

      • creationid は created_by に変換されます

      • changedate は modified_at に変換されます

      • changeid は modified_by に変換されます

      WorldServerからエクスポートされた.TMXファイルにはすべての属性が含まれているわけではなく、以下の点が変更されます。

      • creationdate は created_at に変換されます。

      • changedate は modified_at に変換されます。

      • x-idiom-source-ipath は file に変換されます。

      セグメントのコンテキストはWorldServerのTMXファイルにコード化されており、推測することしかできません。

    • MXLIFF

      PhraseバイリンガルXLIFF。

      .MXLIFFファイルは翻訳メモリにインポートできますが、このインポート機能はバックアップソリューションとして設計されています。

    • .XLSX

      スプレッドシートアプリケーション（Excel）用のXMLベースのファイル形式です。

      .XLSおよび.XLSXは、翻訳メモリに直接インポートできます。ファイルは、タグを含まないプレーンなセグメントのリストとしてフォーマットし、各列の先頭に言語コードを配置する必要があります。ファイルに記載されている言語が、翻訳メモリ内の言語と一致していることを確認してください。

      サポートされている言語コードのみを使用してください。

      ファイル内の重複は削除されます。

      Phraseで翻訳されたセグメントは、コンテキストと共にTMに保存されます。

      ソースとターゲットが同じセグメントは、コンテキストも同じでない限り、重複して保存されることはありません。

      ソースセグメントを空にすることはできません。ソースセグメントが空で、対応するターゲットセグメントにコンテンツが含まれているスプレッドシートをインポートすると、エラーが発生します。

    • SDL WorldServer XLIFF

      WorldServerで作成されたバイリンガルファイル。

    注意

    created_by属性とmodified_by属性はPhraseユーザーデータベースに関連付けられているため、Phraseのユーザー名のみがサポートされます。ユーザー名がPhraseのユーザー名と一致しない場合、そのフィールドは空の状態でTMにインポートされます。

    コンテンツのインポート

    コンテンツをTMにインポートするには、以下の手順に従ってください。

    1. 翻訳メモリページから、インポートをクリックします。

      TMX/XLSX/MXLIFF/SDLXLIFF (WorldServer) のインポートウィンドウが開きます。

    2. ファイルを選択をクリックしてファイルを追加するか、ファイルをウィンドウにドラッグ＆ドロップします。

    3. オプションを適用します。

      • タグを削除

        XLSXおよびMXLIFF内の(\{1\}または\\<2\\})タグを除き、TMXファイルからインポートされたすべてのタグを削除します。

      • ロケールの完全一致

        プロジェクトとロケールが異なる言語のインポートを防止します。

        例：

        EN_USという指定のファイルは、ENのみでEN_USではない指定のTMにはインポートされません。

      • 確定されていないセグメントを無視する(MXLIFF)

        MXLIFFファイル内の未確定セグメントがTMにインポートされるのを防止します。

    4. インポートをクリックします。

      ウィンドウが閉じ、ファイルがTMにインポートされます。

      エラーが発生した場合、翻訳メモリページの前回のインポートフィールドにWarning.pngが表示されます。警告の上にカーソルを合わせると、エラーの詳細が表示されます。

      前回のインポートフィールドのTM_search_info.pngの上にカーソルを合わせると、重複排除前に処理された翻訳ユニットの数が表示されます。

      「セグメント」の横に表示される数字は、TMに保存されている翻訳ユニットの数です。その上にカーソルを合わせると、各ターゲット翻訳ユニットのバリアントの数と言語コードが表示されます。

    ドキュメントをアラインして翻訳メモリを作成する

    以前に翻訳されたテキストは、CATツールで翻訳されていない場合でも、翻訳メモリに変換できます。原文ファイルと翻訳済みファイルの両方が必要であり、同じファイル形式である必要があります。また、形式はサポートされていることが必要です。

    備考

    異なるコンテンツやメタデータを含む多数の列を持つ.XLSXファイルをアラインすると、セグメント化の問題が発生する可能性があります。この場合、元のExcelファイルからコンテンツをコピーして1つのExcelファイルに貼り付け、その新しいファイルをジョブに、多言語Excelとしてインポートすることを推奨します。

    単一のファイルペアまたはZIPフォルダー内の複数のファイルのバッチをアラインできます。

    ファイルがインポートされ、セグメント化されます。その後、コンテンツがアラインされ、ダウンロード用に.XLSXファイルに挿入されます。.XLSXファイルはスプレッドシートアプリケーションで開いて確認し、正しい場合は、TMへの追加または新規TMとしてアップロードします。

    使用上の推奨事項:

    • アラインされたセグメント用に別の翻訳メモリを作成します（アライン済みTMという名称を推奨します）。これは、アラインされたセグメントと実際の翻訳作業のセグメントを区別するのに役立ちます。

    • .XLSXのレビューは、スプレッドシートアプリケーションで行うようにしてください。アラインの結果は、コンテンツの違い、不適切に設定されたセグメンテーション、ソースファイルとターゲットファイルの書式の不一致などにより、完璧ではない場合があります。

    • アライン済みの.XLSXファイルをプロジェクトの参照資料として追加し、翻訳者をサポートします。誤ったアラインが特定された場合は、参照ファイルで確認できます。

    単一ペアのアライン

    単一ペアをアラインするには、以下の手順に従います。

    1. 翻訳メモリページから、アラインをクリックし、ソースファイル1つ + ターゲットファイル1つを選択します。

      アラインウィンドウが開きます。

    2. 参照をクリックして、元のファイルをアップロードします。

    3. 必要に応じてセグメンテーションルールを適用します。

    4. ドロップダウンリストから、翻訳済みファイルの言語を選択します。

    5. 参照をクリックして、翻訳済みファイルをアップロードします。

    6. 必要に応じてセグメンテーションルールを適用します。

    7. アラインをクリックします。

      セグメントは.XLSXファイルにアラインメントされ、ダウンロード用に提供されます。

    8. ファイルをシステムにダウンロードします。

    バッチファイルのアラインメント

    ZIP形式のファイルバッチをアラインメントするには、以下の手順に従います。

    1. sourceとtargetという名前の2つのフォルダーを含む.ZIPファイルを作成してください。これらのフォルダーには、ソースファイルとターゲットファイルが含まれています。sourceフォルダーとtargetフォルダー内の対応するファイルは、ペアリングおよびアラインを行うために、同じ名前である必要があります。

    2. 翻訳メモリページから、アラインをクリックし、複数ファイルを選択します。

      アラインウィンドウが開きます。

    3. 参照をクリックして、.ZIPファイルをアップロードしてください。

    4. 必要に応じてセグメンテーションルールを適用します。

    5. ドロップダウンリストから、翻訳済みファイルの言語を選択します。

    6. 必要に応じてセグメンテーションルールを適用します。

    7. アラインをクリックします。

      セグメントは.XLSXファイルにアラインされ、ダウンロード用に提供されます。

    8. ファイルをシステムにダウンロードします。

    この記事は役に立ちましたか？
    ★ ★ ★ ★ ★

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.

    Articles related to Translation Memory