翻訳の管理

ジョブ(Strings)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

利用可能対象

  • すべての有料プラン

利用可能対象

  • 高度なエンタープライズプラン(従来)

ライセンスに関する質問は、営業担当までお問い合わせください。

ジョブは、指定された訳文言語に翻訳するためのファイルを表します。

単一のファイルがソースから2つのターゲット言語に翻訳される場合、それは2つのジョブで表されます。

  • ジョブ 1

    英語への翻訳

  • ジョブ 2

    イタリア語への翻訳

Stringsでは、1つのジョブに複数の言語が含まれる場合があります。

ジョブは、プロジェクトページのジョブタブで表示できます。ジョブをクリックすると、編集、複製、コメント、または削除のオプションとともにジョブのステータスが表示されます。

リスト上部のオプションを使用して、名前でジョブを検索したり、関与しているユーザーやステータスでジョブをフィルタリングしたり、並べ替え順序を変更したりできます。

翻訳の進捗状況もジョブタブに表示され、完了している場合は、ジョブを.XLIFF形式またはカスタム形式のファイルとしてダウンロードできます。

ジョブ統計に表示されるソース単語数は、ソース言語ではなく、ジョブのデフォルト言語に基づいて計算されます。

翻訳ワークフローにおけるジョブステータス

ジョブが作成された後、翻訳ワークフローの一部として次のステータスを経ます。

  1. ドラフト

    新しく作成されたジョブは、プロジェクトページのジョブタブから開始されるまで、ドラフトステータスのままになります。

  2. 進行中

    ジョブは開始されると進行中になります。このステータスは、含まれているキーの翻訳プロセスが開始されたことを示します。

    注意

    キーが進行中のジョブに含まれている場合、その内容を変更しないことが重要です。翻訳作業中のキーの内容を変更すると、翻訳の不整合が生じる可能性があります。

    すべての訳文言語が翻訳プロセスに含まれているわけではありません。進行中のジョブに含まれる言語を確認するには、ジョブの詳細を確認してください。

  3. 完了済み

    ジョブは、プロジェクトページのジョブタブから完了としてマークされます。このステータスは、ジョブを引き続きレビューおよびダウンロードできますが、それ以上編集できないことを示します。

    追加の変更が必要な場合は、完了したジョブを再開して進行中ステータスに戻すことができます。

    ジョブ自動完了オプションが高度なプロジェクト設定で有効になっている場合、定義されたすべてのワークフローステップがすべてのターゲット言語で完了すると、ジョブは自動的に完了としてマークされます。自動完了は、手動で完了したジョブと自動化プロセス(例:一括翻訳やジョブ自動化)を通じて完了したジョブの両方に適用されます。

Stringsの管理ジョブを作成する

ジョブを作成するには、次の手順に従ってください。

  1. プロジェクトのジョブタブで新しいジョブをクリックします。既存のテンプレートを使用する場合は、テンプレートタブでテンプレートを使用をクリックします。

    新しいジョブを作成ページが開きます。

    備考

    組織テンプレートを使用して新しいジョブを作成する場合、他のユーザーや言語をプロジェクトに手動で追加する必要がある場合があります。

  2. ジョブに名前をつけ、ドロップダウンリストからオーナーを選択します。

  3. オプションで、期限、ブリーフィング、およびチケットURLを記載します。

  4. キーまたはタグを追加します。

    備考

    一度に選択できるキー数は10,000キーに制限されています。キーは同じプロジェクトに属している必要があります。

    キーリストは、次のオプションを通じてフィルタリングできます。

    • タグのないキーのみを表示するには、-tag:と入力します。これにより、複数のジョブからタグ付きキーを除外し、新しいジョブに関連するキーのみを抽出できます。

    • アクティブなジョブの一部であるキーを除外するには、job:falseと入力します。

    • 進行中のジョブのキーのみを表示するには、job:true と入力します。

    • 選択した日付以降に作成されたキーのみを表示するには、created_at:>=yyyy-mm-ddと入力します(例:created_at:>=2023-06-01)。

  5. 必要な言語を追加し、各言語に翻訳者を割り当てます。

    ドロップダウンのユーザータブを使用して、単一のユーザーを選択します。チームタブを使用して、ユーザーのグループを選択します。

  6. オプションで、テンプレートとして保存にチェックを入れ、プロジェクトベースまたは組織テンプレートのいずれかを作成することを選択します。

    テンプレートは、プロジェクトのジョブタブまたはメインのジョブページのテンプレートドロップダウン内の新規テンプレートを追加ボタンをクリックすることでも作成できます。

  7. オプションでリンクされた子キーを除外を選択すると、リンクされた子キーをジョブから除外できます。

    リンクされた子キーは、親キーからコンテンツを継承します。例えば、Job Sync to Phrase TMSを介して子キーを翻訳に送信すると、それらの翻訳が上書きされる可能性があります。有効にした場合:

    • キーを手動で追加した場合も、タグを使って追加した場合も、API経由で追加した場合も、リンクされた子キーはジョブに追加されません。

    • このオプションが選択されると、すでにジョブに含まれているリンクされた子キーはジョブから削除されます。

    • 後から子としてリンクされたキーは、このオプションが選択されているすべてのジョブから削除されます。

    備考

    このオプションは、リンクされたキーが利用可能なアカウント(BusinessプランおよびEnterpriseプラン)でのみ表示されます。

  8. 続けるをクリックします。

    新しいジョブはジョブタブに表示されます。

ジョブ作成の自動化

ジョブの自動作成では、ルールとトリガーを定義することで、翻訳の準備が整ったキーを自動的に特定し、手動入力なしでジョブを作成および開始できます。

ジョブの自動化は、ジョブページのジョブ自動化タブで設定および管理でき、ローカリゼーションワークフローを効率化し、繰り返しの作業を減らすのに役立ちます。

  • 既存のジョブ(ドラフトまたは進行中)にすでに含まれているキーは、重複を避けるためにスキップされます。

  • プロジェクトがジョブ自動化上限を超えると、自動化の作成がブロックされるか、自動化がエラーステータスに移行します。

  • 完了したジョブにファイルがアップロードされ、翻訳に変更がない場合、新しいジョブは作成されません。

  • Figmaプレビューをアップロードオプションを有効にしてFigmaプラグインを使用している場合、重複したジョブを避けるため、同じプロジェクト内のアクティブなジョブ自動化はスキップされます。

  • 締め切りの必須を有効にしているアカウントで自動化を通じて作成されたジョブの場合、翻訳の締め切りはデフォルトで7日、レビューの締め切りは14日に設定されます。

  • リンクされた子キーは、リンクされた子キーを除外が選択されたジョブテンプレートを使用するジョブ自動化ではスキップされます。そのようなテンプレートがない場合、自動化は子キーを他のキーと同様に扱います。

アクセス権限

  • オーナーと管理者は、すべてのプロジェクトの自動化を表示および管理できます。

  • プロジェクトマネージャーは、自分が所有または割り当てられたプロジェクトの自動化を表示および管理できます。

  • 開発者は、アクセス権を持つプロジェクトの自動化を表示および管理できます。

  • 翻訳者、デザイナー、ゲストはジョブ自動化にアクセスできません。

ジョブ自動化を作成するには、次の手順に従います。

  1. ジョブ自動化タブで、プラスModernMT_Plus.pngボタンをクリックします。

    自動化を追加ウィンドウが表示されます。

  2. 名前を入力し、対象のプロジェクトを選択します。

  3. 必要に応じて、ブランチを含めるを選択し、ブランチ内のコンテンツに対して自動化を実行します。

  4. ジョブ所有者を選択します。

    • 選択したジョブ所有者は、自動化がジョブテンプレートを使用しているかどうかにかかわらず、その自動化によって作成されるすべてのジョブの所有者として常に割り当てられます。

    • ジョブのバッチ作成中にジョブ所有者が削除された場合、ジョブの作成が部分的に失敗し、自動化は自動的に無効になります。

  5. 必要に応じて、ジョブのデフォルト設定を使用するためにジョブテンプレートを選択します。

    • 自動化によって作成されたジョブは、ジョブテンプレートの設定を継承し、進行中の状態で開始されます。

    • ジョブテンプレートにソース言語が定義されている場合、自動化されたジョブはそのプロジェクトのデフォルトロケールの代わりに、そのソースロケールを使用します。

    • テンプレートが適用されない場合、ジョブはドラフト状態で作成されます。

  6. キーフィールドで、キーをフィルタリングするために1つまたは複数のステータスを選択します。

    • 未翻訳

    • 未検証

    • レビュー準備完了

  7. 必要に応じて、キーをフィルタリングするためのタグを選択します。

    • カスタムタグのみがサポートされています。

    • 1つの自動化につき最大50個のタグを設定できます。

  8. ジョブ自動化のためにトリガーイベントタイプを選択します。

    • アップロード

      自動化はファイルがアップロードされるたびに実行され、インポートされたファイル内で一致するキーを検索します。

      作成されるジョブの命名規則は[ファイル名 + タイムスタンプ]になります。Figmaからのインポートの場合、命名規則は[ページ名 + タイムスタンプ]です。

    • スケジュール

      スケジュールされた自動化を実行するための頻度とタイムゾーンを設定します。

      作成されるジョブの命名規則は[プロジェクト名 + タイムスタンプ]になります。

      • より正確なスケジュール設定を行うには、ジョブ作成頻度フィールドでカスタム(cron)を選択します。自動化の実行タイミングを正確に定義するには、標準的なCron式を入力してください。

        保存前にスケジュールを確認できるよう、入力欄の下にライブプレビューが表示されます。

        備考

        ジョブ自動化で使用するCron式は、標準の5フィールド形式に従います:分 時 日(月内) 月 曜日。

        式では、「毎」を表すアスタリスク(*)、リストを表すカンマ(,)、範囲を表すハイフン(-)、間隔を表すスラッシュ(/)を使用できます(例:15分ごとに実行する場合は*/15)。

    • バッチをアップロード

      複数のアップロードがバッチで処理される際に、/upload_batches APIエンドポイントによってトリガーされます。

  9. 必要に応じて、更新された言語に対してのみジョブを作成を選択します。

    有効にした場合:

    • 既存のキーについては、前回の実行以降に翻訳が変更されたターゲット言語に対してのみジョブが作成されます。新しいキーは、全体が更新されたものとして扱われます。

    • スケジュールされた自動化では、初回実行時にプロジェクトまたはジョブテンプレートで指定されたすべての言語を使用して、基準となる状態を設定します。2回目の実行からは、更新された言語のみが含まれます。

    • このオプションは、すべてのトリガータイプで使用できます。

  10. 保存をクリックします。

    ジョブ自動化は、非アクティブステータスでジョブ自動化タブに一覧表示されます。

  11. ジョブ自動化を有効にするには、該当する三点アイコンの詳細メニューから自動化を開始を選択します。

    自動化はアクティブステータスで表示されます。

既存のジョブ自動化の三点アイコンの詳細メニューから、自動化の編集、開始、停止、削除を行えます。アクティブなスケジュール済み自動化は、今すぐ自動化を実行を選択して、いつでも手動で実行できます。

備考

ジョブを作成しても、事前翻訳は実行されません。事前翻訳はプロジェクト単位で設定され、新しいファイルのアップロード、新しいキーの追加、またはプロジェクトへの新しい言語の追加によって実行されます。

自動化を複数のプロジェクトに割り当てる

利用可能対象

  • BusinessおよびEnterpriseプラン

ライセンスに関する質問は、営業担当までお問い合わせください。

1つのジョブ自動化を最大10個のプロジェクトに同時に割り当てられるため、多数のプロジェクトで同じ設定を繰り返す手間を減らせます。

ジョブ自動化を作成する際は、自動化を追加ウィンドウで目的のプロジェクトを選択します。

複数のプロジェクトが選択されている場合は、以下が適用されます。

  • ジョブ所有者リストは、選択されたすべてのプロジェクトにアクセス権を持つユーザーに絞り込まれます。

  • ジョブテンプレートフィールドでは、組織全体のテンプレートのみが利用可能です。

  • タグは利用できません。

プロジェクトに複数の自動化を追加する

利用可能対象

  • BusinessおよびEnterpriseプラン

ライセンスに関する質問は、営業担当までお問い合わせください。

1つのプロジェクトで、最大5つの独立したジョブ自動化設定を同時に実行できます。各自動化にはそれぞれ異なるトリガー、ソース言語、ジョブテンプレートを設定でき、同じプロジェクトのコンテンツに対して独立して実行されます。

同じプロジェクトの自動化は、互いの実行を妨げません。同じキーが複数の自動化によって取得される場合があります。例えば、ある自動化が英語からフランス語を対象とし、別の自動化が英語からフランス語、イタリア語、ドイツ語を対象とし、3つ目がフランス語からドイツ語を対象とするような場合です。これら3つすべてが、同じプロジェクトで同時に実行されます。

各自動化は、同じ自動化によって作成された進行中のジョブに含まれるキーと、手動で作成されたジョブに含まれるキーを除外します。同じ自動化によるジョブかどうかは、自動化IDで判別されます。

自動化の設定が更新された場合、新しい設定は次回の実行から適用されます。すでに進行中のジョブに含まれるキーは、引き続き除外されます。

備考

自動化IDはジョブ自動化タブに表示され、そこからコピーできます。

イベント

利用可能対象

  • BusinessおよびEnterpriseプラン

ライセンスに関する質問は、営業担当までお問い合わせください。

イベントログには各ジョブ自動化のアクティビティが記録されます。任意の自動化の3点メニューからイベントを表示を選択すると、アクセスできます。

イベントテーブルには、各イベントについて以下の詳細が表示されます。

  • 状態:成功、失敗、または進行中

  • 起動方法:アップロード、手動、またはスケジュールによる実行

  • 作成日時

  • ジョブ:ジョブが作成されたかどうか。該当する場合はジョブへのリンクが表示されます

  • プロジェクト:自動化が実行されたプロジェクト

  • 詳細:検出されたエラーのリスト(ある場合)

自動化IDは自動化リストに表示され、そこからコピーできます。

自動作成されたジョブと手動で作成されたジョブは、グローバルジョブリストで個別にフィルタリングできます。

ジョブ注釈の設定

ジョブ注釈を使用すると、ワークフローのフラグ、連携データ、その他のメタデータなどの追加情報を、個々のジョブやジョブのロケールに付与できます。連携機能(例:ジョブ同期)では、ジョブ注釈を使用してワークフローを構成したり、他のシステムとデータを同期したりできます。

注釈はキーバリューのペアとして保存され、ジョブの詳細ページまたは API を介して管理できます。

ジョブ注釈を追加するには、次の手順に従います。

  1. プロジェクトのジョブタブで、利用可能な翻訳ジョブのいずれかをクリックします。

    ジョブ詳細ページが表示されます。

  2. ページ上部の注釈をクリックします。

    ジョブ注釈の管理ウィンドウが開き、既存の注釈が一覧表示されます。

  3. ジョブ注釈の追加をクリックして、入力フィールドを表示します。

  4. ジョブ注釈名と値を入力します。

    注釈名は一意である必要があります。

  5. 必要に応じて、手順3と4を繰り返して、同じジョブに複数の注釈を追加します。

  6. 保存をクリックして変更を確定します。

既存の注釈は、ジョブ注釈の管理ウィンドウで編集または削除できます。

ジョブ言語注釈は、ジョブ詳細ページの下部にある希望する言語の隣の 注釈 ボタンをクリックして設定および管理します。

この記事は役に立ちましたか?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.