翻訳の管理

ジョブ (Strings)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

対象

  • すべての有料プラン

対象

  • AdvancedプランとEnterpriseプラン(レガシー)

ライセンスについては、営業部門にお問い合わせください。

ジョブは、指定された訳文言語への翻訳ファイルを表します。

1つのファイルを原文言語から2つの訳文言語に翻訳する場合、それは2つのジョブで表されます。

  • ジョブ 1

    ファイルの英語への翻訳。

  • ジョブ 2

    ファイルのイタリア語への翻訳。

Stringsでは、1つのジョブに複数の言語が含まれる場合があります。

ジョブは、プロジェクト ページの [ジョブ] タブで表示できます。特定のジョブをクリックすると、そのジョブのステータスが表示され、編集、複製、コメント、削除のオプションがあります。

ジョブの名前で検索したり、関連するユーザーやステータスでジョブをフィルタリングしたり、並べ替え順序を変更するには、リスト上部のオプションを使用します。

翻訳ステータスは[ジョブ]タブにも表示されます。翻訳が完了すると、ジョブのXLIFFまたはカスタム ファイル形式をダウンロードできます。

文字列管理ジョブの作成

ジョブを作成するには、次の手順に従います。

  1. プロジェクトの [ジョブ] タブから、[新規ジョブ] をクリックします。既存の列) を使用している場合は、[テンプレート] タブの [テンプレートを使用] をクリックします。

    Create a new job] ページが開きます。

    備考

    組織テンプレートを使用して新しいジョブを作成するには、他のユーザーや言語を手動でプロジェクトに追加する必要がある場合があります。

  2. ジョブの名前を入力し、ドロップダウンリストからオーナーを選択します。

  3. 必要に応じて、納期、概要、チケットURLを入力します。

  4. キーまたはタグを追加します。

    備考

    一度に選択できるキーの数は最大10,000キーまでです。

    キーリストは以下のオプションで除外できます。

    • タグを含まないキーのみを表示するには、 -tag: と入力します。これにより、複数のジョブからタグ付きのキーを除外し、新しいジョブに関連するキーのみに集中することができます。

    • job:falseと入力すると、アクティブなジョブに含まれるキーが除外されます。

    • job:trueと入力すると、進行中のジョブのキーのみが表示されます。

    • created_at:>=yyyy-mm-dd と入力すると、選択された日付以降に作成されたキーのみが表示されます(例: created_at:>=2023-06-01)

  5. 必要な言語を追加し、言語ごとに翻訳者を割り当てます。

    ドロップダウンの「ユーザー」タブを使用して、単一のユーザーを選択します。[チーム]タブを使用して、ユーザーのグループを選択します。

  6. 必要に応じて、[テンプレートとして保存] をオンにして、プロジェクトベースまたは組織テンプレートのいずれかを作成します。

    テンプレートは、プロジェクトの「ジョブ」タブまたはメインの「ジョブ」ページの「テンプレート」ドロップダウンにある「new_template.jpeg」ボタンをクリックして作成することもできます。

  7. [Continue] をクリックします。

    新しいジョブが[ジョブ]タブに表示されます。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.