ジョブは、指定された訳文言語に翻訳するファイルを表します。
1つのファイルを原文から2つの訳文言語に翻訳する場合、2つのジョブで表されます。
Stringsでは、1つのジョブに複数の言語を含めることができます。
ジョブはプロジェクトページのタブで確認できます。特定のジョブをクリックすると、ジョブの編集、複製、コメント、削除のオプションを含むジョブのステータスが表示されます。
一覧の上部にあるオプションを使用して、名前によるジョブの検索、関連するユーザーとステータスによるジョブのフィルタ、またはソートオーダーの変更を行います。
翻訳ステータスはタブにも表示され、完了するとジョブの.XLIFFまたはカスタムファイル形式がダウンロードできます。
ジョブを作成するには、次の手順に従います。
-
プロジェクトのタブで、新規ジョブをクリックします。既存のテンプレートを使用している場合は、タブの使用テンプレートをクリックします。
ページが開きます。
備考
組織テンプレートを使用して新しいジョブを作成するには、他のユーザーと言語を手動でプロジェクトに追加する必要があります。
-
ジョブの名前を入力し、ドロップ一覧からオーナーを選択します。
-
オプションで、納期、ブリーフィング、チケットURLを入力します。
-
備考
一度に選択できるキーの数は10,000個までです。
キー一覧は、次のオプションで除外できます。
-
タグなしのキーのみを表示するには、-タグ:と入力します。これにより、複数のジョブからタグ付きのキーを除外し、新しいジョブに関連するキーにのみ焦点を当てることができます。
-
ジョブ:falseと入力すると、アクティブジョブに含まれるキーを除外できます。
-
ジョブ:true と入力すると、進捗中のジョブのキーのみが表示されます。
-
created_at:>=yyy-mm-dd と入力すると、選択した日付以降に作成されたキーのみが表示されます（例：
created_at:>=2023-06-01）
-
-
必要な言語を追加し、各言語に翻訳者を割り当てます。
ドロップダウンのタブを使用して単一ユーザーを選択します。タブを使用してユーザーグループを選択します。
-
オプションで、「」をチェックし、プロジェクトベースまたは組織テンプレートの作成を選択します。
テンプレートは、プロジェクトのタブまたはメインのページのテンプレートドロップダウンにある
ボタンをクリックしても作成できます。
-
続けるをクリックします。
新しいジョブがタブに表示されます。