ジョブは、指定された訳文言語に翻訳するためのファイルを表します。
単一のファイルがソースから2つのターゲット言語に翻訳される場合、それは2つのジョブで表されます。
Stringsでは、1つのジョブに複数の言語が含まれる場合があります。
ジョブは、プロジェクトページのタブで表示できます。ジョブをクリックすると、編集、複製、コメント、または削除のオプションとともにジョブのステータスが表示されます。
リスト上部のオプションを使用して、名前でジョブを検索したり、関与するユーザーやステータスでジョブをフィルタリングしたり、並べ替え順序を変更したりできます。
翻訳の進捗状況もタブに表示され、完了している場合は、ジョブの.XLIFFファイルまたはカスタムファイル形式をダウンロードできます。
ジョブ統計に表示されるソース単語数は、ソース言語ではなく、ジョブのデフォルト言語に基づいて計算されます。
翻訳ワークフローにおけるジョブステータス
ジョブが作成された後、翻訳ワークフローの一部として次のステータスを進行します。
-
新しく作成されたジョブは、プロジェクトページのタブから開始されるまで、ドラフトステータスのままになります。
-
ジョブは、開始されると進行中になります。このステータスは、含まれているキーの翻訳プロセスが開始されたことを示します。
注意
進行中のジョブに含まれるキーの内容は、変更しないことが重要です。翻訳作業中のキーの内容を変更すると、翻訳の不整合が生じる可能性があります。
すべての訳文言語が翻訳プロセスに含まれているわけではありません。進行中のジョブに含まれる言語を確認するには、ジョブの詳細を確認してください。
-
ジョブは、プロジェクトページのタブから完了としてマークされます。このステータスは、ジョブがレビューやダウンロードには引き続きアクセス可能ですが、これ以上編集できないことを示します。
追加の変更が必要な場合は、完了したジョブを再開してステータスに戻すことができます。
オプションがプロジェクト設定で有効になっている場合、定義されたすべてのワークフローのステップが、すべてのターゲット言語で完了すると、ジョブは自動的に完了としてマークされます。自動完了は、手動で完了したジョブと自動化プロセス（例：一括翻訳やジョブ自動化）を通じて完了したジョブの両方に適用されます。
ジョブを作成するには、次の手順に従ってください。
-
プロジェクトのタブから、新しいジョブをクリックするか、既存のテンプレートを使用している場合はテンプレートを使用をタブからクリックします。
ページが開きます。
備考
組織テンプレートを使用して新しいジョブを作成する場合、他のユーザーや言語をプロジェクトに手動で追加する必要がある場合があります。
-
ジョブに名前をつけ、ドロップダウンリストからオーナーを選択します。
-
オプションで、期限、ブリーフィング、およびチケットURLを記載します。
-
備考
一度に選択できるキー数は10,000キーに制限されています。キーは同じプロジェクトに属している必要があります。
キーリストは、次のオプションを通じてフィルタリングできます。
-
タグのないキーのみを表示するには、-tag:と入力します。これにより、複数のジョブからタグ付きキーを除外し、新しいジョブに関連するキーのみを抽出できます。
-
アクティブなジョブの一部であるキーを除外するには、job:falseと入力します。
-
job:trueと入力すると、進行中のジョブのキーのみが表示されます。
-
選択した日付以降に作成されたキーのみを表示するには、created_at:>=yyyy-mm-ddと入力します(例：
created_at:>=2023-06-01)。
-
-
必要な言語を追加し、各言語に翻訳者を割り当てます。
ドロップダウンのタブを使用して、単一のユーザーを選択します。タブを使用して、ユーザーのグループを選択します。
-
オプションで、にチェックを入れ、プロジェクトベースまたは組織テンプレートのいずれかを作成することを選択します。
テンプレートは、プロジェクトのタブまたはメインのページのテンプレートドロップダウン内の
ボタンをクリックすることでも作成できます。
-
続けるをクリックします。
新しいジョブはタブに表示されます。
ジョブの自動作成では、ルールとトリガーを定義して、翻訳準備が完了したキーを自動的に特定し、手動入力なしでジョブを作成して開始できます。
ジョブの自動化は、ページのタブで設定および管理でき、ローカリゼーションワークフローを効率化し、繰り返しの作業を減らすのに役立ちます。
-
既存のジョブ(ドラフトまたは進行中)にすでに含まれているキーは、重複を避けるためにスキップされます。
-
完了したジョブにファイルがアップロードされ、翻訳が変更されていない場合、新しいジョブは作成されません。
-
Figmaプレビューをアップロードオプションを有効にしてFigmaプラグインを使用している場合、重複したジョブを避けるため、同じプロジェクト内のアクティブなジョブ自動化はスキップされます。
-
締め切りの必須を有効にしているアカウントで自動化を通じて作成されたジョブの場合、翻訳の締め切りはデフォルトで7日、レビューの締め切りは14日に設定されます。
アクセス権限
-
オーナーと管理者は、すべてのプロジェクトの自動化を表示および管理できます。
-
プロジェクトマネージャーは、自分が所有または割り当てられたプロジェクトの自動化を表示および管理できます。
-
開発者は、アクセス権を持つプロジェクトの自動化を表示および管理できます。
-
翻訳者、デザイナー、ゲストはジョブ自動化を利用できません。
ジョブ自動化を作成するには、次の手順に従います。
-
タブのプラス
ボタンをクリックします。
ウィンドウが表示されます。
-
を入力し、対象のを選択します。
-
必要に応じて、を選択して、ブランチ内のコンテンツに対して自動化を実行します。
-
を選択します。
-
選択したジョブ所有者は、自動化がジョブテンプレートを使用しているかどうかにかかわらず、自動化によって作成されるすべてのジョブの所有者として常に割り当てられます。
-
ジョブのバッチ作成中にジョブ所有者が削除されると、ジョブ作成が部分的に失敗し、自動化は自動的に無効になります。
-
-
必要に応じて、を選択して、ジョブのデフォルト設定を使用します。
-
自動化を通じて作成されたジョブは、ジョブテンプレートの設定を継承し、状態で開始されます。
-
ジョブテンプレートにが定義されている場合、自動化されたジョブはプロジェクトのデフォルトロケールではなく、そのソース言語ロケールを使用します。
-
テンプレートが適用されていない場合、ジョブは状態で作成されます。
-
-
フィールドで、キーをフィルタリングするために1つまたは複数のステータスを選択します。
-
-
必要に応じて、を選択してキーをフィルタリングします。
-
カスタムのタグのみがサポートされています。
-
自動化ごとにタグは最大50個までです。
-
-
ジョブ自動化のためにイベントタイプを選択します。
-
自動化はファイルがアップロードされるたびに実行され、インポートされたファイル内で一致するキーを探します。
作成されるジョブの命名規則は
[ファイル名 + タイムスタンプ]になります。Figmaからのインポートの場合、命名規則は[ページ名 + タイムスタンプ]です。 -
スケジュールされた自動化を実行するための頻度とタイムゾーンを設定します。
作成されるジョブの命名規則は
[プロジェクト名 + タイムスタンプ]になります。-
より正確なスケジュール設定を行うには、フィールドでを選択します。自動化の実行タイミングを正確に定義するには、標準のを入力します。
保存前にスケジュールを確認できるよう、入力欄の下にライブプレビューが表示されます。
備考
ジョブ自動化で使用されるCron式は、標準的な5フィールド形式に従います：
分 時 日 月 曜日。式では、「すべて」を表すアスタリスク（
*）、リストを表すカンマ（,）、範囲を表すハイフン（-）、ステップ値を表すスラッシュ（/）がサポートされています（例：15分ごとを表す*/15）。
-
-
複数のアップロードがバッチで処理される際に、/upload_batches APIエンドポイントによってトリガーされます。
-
-
必要に応じて、を選択します。
有効にした場合：
-
既存のキーについては、前回の実行以降に翻訳が変更されたターゲット言語に対してのみジョブが作成されます。新しいキーは、全体として更新として扱われます。
-
スケジュールされた自動化の場合、初回実行時はすべてのプロジェクト言語またはジョブテンプレート言語を使用してベースラインを確立します。2回目の実行以降は、更新された言語のみが含まれます。
-
このオプションは、すべてのトリガータイプで使用できます。
-
-
保存をクリックします。
ジョブ自動化は、タブにステータスで一覧表示されます。
-
ジョブの自動化を有効にするには、関連する省略記号
メニューから 自動化を開始 を選択します。
自動化は ステータスで表示されます。
既存のジョブ自動化の省略記号 メニューにある専用オプションを使用して、自動化の編集、開始または停止、削除を行います。アクティブなスケジュール済み自動化は、今すぐ自動化を実行 オプションを使用していつでも手動でトリガーできます。
備考
ジョブの作成では プリトランスレーション はトリガーされません。プリトランスレーションはプロジェクトレベルで構成され、新しいアップロード、新しいキー、または新しい言語がプロジェクトに追加されるとトリガーされます。
1つのジョブ自動化を最大10個のプロジェクトに同時に割り当てることができ、大規模なプロジェクトポートフォリオ全体での繰り返しの設定作業を削減します。
ジョブ自動化を作成する際は、 ウィンドウで目的のプロジェクトを選択します。
複数のプロジェクトが選択されている場合、以下が適用されます。
-
リストは、選択されたすべてのプロジェクトにアクセスできるユーザーに絞り込まれます。
-
フィールドでは、組織全体のテンプレートのみが利用可能です。
-
タグは利用できません。
1つのプロジェクトで、最大5つの独立したジョブ自動化設定を同時に実行できます。各自動化には独自のトリガー、ソース言語、ジョブテンプレートがあり、すべて同じプロジェクトコンテンツ上で独立して実行されます。
同じプロジェクト上の自動化は、互いに干渉しません。同じキーは、複数の自動化で使用されることがあります。例えば、1つの自動化で英語からフランス語へ、別の自動化で英語からフランス語、イタリア語、ドイツ語へ、3つ目の自動化でフランス語からドイツ語へといった対応が可能です。これら3つすべてが、同じプロジェクトで同時に実行されます。
各自動化は、その自動化IDによって識別される同じ自動化によって作成された進行中のジョブの一部であるキー、および手動で作成されたジョブの一部であるキーを除外します。
自動化の設定が更新された場合、新しい設定は次回の実行から適用されます。すでに進行中のジョブは引き続き除外されます。
備考
自動化IDはジョブ自動化タブに表示され、そこからコピーできます。
イベント：
イベントログは各ジョブ自動化のアクティビティを追跡し、任意の自動化の3点メニューから を介してアクセスできます。
イベントテーブルには、各イベントの次の詳細が表示されます。
-
ステータス成功、失敗、または進行中
-
トリガー：アップロード、手動、またはスケジュール済み
-
作成日時
-
ジョブ：ジョブが作成されたかどうか（該当する場合はジョブへのリンク付き）
-
プロジェクト：自動化が実行されたプロジェクト
-
詳細：検出されたエラーのリスト（ある場合）
自動化IDは自動化リストに表示され、そこからコピーできます。
自動作成されたジョブと手動で作成されたジョブは、グローバルジョブリストで個別にフィルタリングできます。
ジョブ注釈は、ワークフローのフラグ、統合データ、その他のメタデータなど、個々のジョブまたはジョブ ロケール に追加情報を付加する手段を提供します。統合（例：ジョブ同期）は、ジョブ注釈を使用してワークフローを構成したり、他のシステムとデータを同期したりできます。
注釈はキーバリューのペアとして保存され、ジョブの詳細ページまたは API を介して管理できます。
ジョブ注釈を追加するには、次の手順に従います。
-
プロジェクトの タブで、利用可能な翻訳ジョブのいずれかをクリックします。
ジョブ詳細ページが表示されます。
-
ページ上部の Annotations をクリックします。
ウィンドウが表示され、既存のアノテーションのリストが表示されます。
-
Add job annotationをクリックして、入力フィールドを表示します。
-
と を入力します。
アノテーション名は一意である必要があります。
-
必要に応じて、手順3と4を繰り返して、同じジョブに複数のアノテーションを追加します。
-
Save をクリックして変更を確定します。
既存のアノテーションは、 ウィンドウで編集または削除できます。
ジョブ言語注釈は、ジョブ詳細ページの下部にある希望する言語の隣の 注釈 ボタンをクリックして設定および管理します。