ジョブは、指定された訳文言語に翻訳するファイルを表します。
1 つのファイルを原文から 2 つの訳文言語に翻訳する場合、それは 2 つのジョブで表されます。
Strings では、複数の言語を 1 つのジョブに含めることができます。
ジョブはプロジェクト ページの ] タブで確認できます。特定のジョブをクリックすると、ジョブのステータスが表示され、編集、複製、コメント、または削除のオプションがあります。
一覧の上部にあるオプションを使用して、名前でジョブを検索するか、関係するユーザーやステータスでジョブをフィルタするか、並べ替えオーダーを変更します。
翻訳ステータスは タブにも表示され、完了後はジョブの .XLIFF ファイル形式またはカスタム ファイルをダウンロードできます。
翻訳ワークフローのジョブ ステータス
ジョブが作成されると、翻訳ワークフローの一部として次のステータスに進みます。
-
新しく作成されたジョブは、プロジェクト ページの ] タブから開始するまでドラフト ステータスに残ります。
-
ジョブは開始されると進捗中になります。このステータスは、含まれるキーの翻訳プロセスが開始されたことを示します。
注意
キーが進捗中のジョブの一部である場合は、コンテンツを変更しないことが重要です。キーの翻訳中にコンテンツを変更すると、翻訳に不整合が生じることがあります。
すべての訳文言語が翻訳プロセスに含まれるとは限りません。進捗中のジョブに含まれる言語を確定するには、ジョブの詳細を確認します。
-
プロジェクト ページの ］ タブからジョブが完了済になりました。このステータスは、ジョブがレビューとダウンロードには引き続きアクセスできるが、それ以上編集できないことを示します。
さらに変更が必要な場合は、完了したジョブを再度開いて、ステータスに戻すことができます。
ジョブの作成手順は、次のとおりです。
-
プロジェクトの ] タブで、[新規ジョブ] をクリックします。既存のテンプレートを使用する場合は、[] タブの [テンプレート使用] をクリックします。
新規ページが開きます。
備考
組織テンプレートを使用した新規ジョブの作成では、プロジェクトへの他のユーザーや言語の追加が必要になる場合があります。
-
ジョブの名前を入力し、ドロップダウン一覧からオーナーを選択します。
-
オプションで、納期、概要、チケットURLを入力します。
-
備考
一度に選択できるキーの数は10,000個までです。
キー一覧は次のオプションで除外できます。
-
tags なしのキーのみを表示するには、 -tag: と入力します。これにより、複数のジョブからタグ付きキーを除外し、新しいジョブに関連するキーのみに集中できます。
-
ジョブ:false と入力して、アクティブ ジョブに含まれるキーを除外します。
-
ジョブ:true と入力すると、進捗中のジョブのキーのみが表示されます。
-
created_at:>=yyyy-mm-dd と入力すると、選択した日付以降に作成されたキーのみが表示されます(例：
created_at:>=2023-06-01)
-
-
必要な言語を追加し、各言語に翻訳者を割り当てます。
ドロップダウンの ] タブを使用して単一ユーザーを選択します。 タブを使用してユーザ グループを選択します。
-
オプションで、をオンにして、プロジェクトベースまたは組織テンプレートの作成を選択します。
テンプレートは、プロジェクトのタブまたはメインの」ページにある「テンプレート」ドロップダウンの「
」ボタンをクリックして作成することもできます。
-
続けるをクリックします。
新規ジョブが タブに表示されます。