ユーザーは、Phraseを責任ある適切な方法で使用し（特に当社のフェアユースポリシーに従い）、当社のデータストレージポリシーを遵守することが求められます。
-
最大インポートサイズ：1 GB（1回のリクエストでインポートされるファイルまたはファイルのバッチ）。
-
.ZIP：100 MB
-
通常の.PDF（TransPDF経由ではないもの）：100 MB
-
MS Officeドキュメント内のXML：100 MB
-
.IDMLファイル：ファイルあたり200 MB、埋め込みXMLファイルは100 MB。
-
.RTFファイル：30 MB
-
.YAMLファイル：20 MB
-
.JSONおよび.YAML：コンテキストノート、コンテキストキー、およびターゲットの最大長は、10 MB以下のファイルに対してのみ処理されます。
-
カスタムロゴ：画像のサイズは幅180 px、高さ65 pxを超えないようにしてください。
-
プレビューパッケージのサイズ制限：50 MB
-
ファイルの命名：ファイル名および元のファイルのディレクトリの長さは255文字に制限されています。両方のプロパティは保存時に切り捨てられるため、名前が長すぎると保存時に情報が失われる可能性があります。
-
1ジョブあたりのセグメント数：500,000
-
セグメント内のタグメタデータコンテンツ：20,480文字（ソースとターゲットで個別に計算）
-
セグメントあたりの文字数：10,240文字（ソースとターゲットで個別に計算）
-
コンテキストキー／コンテキストノートあたりの文字数：10,240文字。
-
Microsoft Wordの段落：20,000文字
-
.DOCファイル：1ファイルあたり80枚の画像
-
Microsoft Excel：
-
1ファイルあたり200,000セル
-
HTMLサブフィルターや「Phraseタグに変換」の正規表現を使用してMS Excelとしてインポートするファイル、または多言語MS Excelとしてインポートするファイルは、500スタイルまでです。
-
10,000セルを超え、条件付き書式を含むスプレッドシートドキュメントを、、（HTMLコードを処理）、またはフィルターで処理すると、サイズが大きすぎるか複雑すぎるため拒否されます。
-
-
MS Excelのシート名：31文字。テーブル名：255文字
-
.XML：コンテキストノート、コンテキストキー、およびターゲットの最大長は、XML要素数が10,000個以下のファイルに対してのみ処理されます。
-
MT用語集：Phrase Language AIプロファイルには最大10個の用語集を添付（またはプロファイルを使用しない場合はPhrase Language AIで有効化）でき、合計で最大50,000件のエントリを登録できます。
-
原文の更新：ソースファイルの新しいバージョンは、既存のジョブに対して30分に1回のみアップロードできます。
-
参考資料：あらゆる種類のファイルを、1Gbのサイズ制限付きで参考資料として追加できます。
Phraseで最も多くのリソースを必要とする処理は、非同期で実行されるため、非同期リクエストと呼ばれます。これには、新規ジョブの作成、事前翻訳、解析、TMのエクスポートおよびインポート、QAなどが含まれます。
各プランで同時に実行できる（送信済みで未完了の）非同期リクエスト数の上限：
|
プラン |
上限 |
|---|---|
|
開発者 |
50 |
|
Teamstart |
100 |
|
アカデミック |
100 |
|
チーム |
200 |
|
アルティメット |
500 |
|
Enterprise Starter |
2000 |
|
エンタープライズ |
2000 |
新しい非同期リクエストを送信する際に制限を超えた場合、429 HTTPレスポンスが返されます。現在実行中の非同期リクエスト数とその上限は、async/status API エンドポイントで確認できます。
リクエストレート制限機能は、すべてのPhraseサービスに共通です。この制限機能により、ユーザーは一定の時間枠（1分間）内に固定数のリクエストを送信できます。
APIを介したPhraseのサービスへのアクセスには使用制限があります。許可される呼び出し数は以下の通りです：
|
ログインユーザー |
1分あたり6,000回 |
|
ログインしていないユーザー |
1分あたり2,000回 |
同時リクエスト制限機能は、1人のユーザーに対して同時に処理できるリクエスト数を一定数に制限します。この制限機能は、リクエストレート制限機能のアドオンとして機能し、以下のシナリオにおいてシステムのリソース枯渇を防ぎます。
-
単一のユーザーによってリソース集約型のAPIが大量に呼び出されている場合。
-
非常に短期間のうちに極端な頻度でAPIが呼び出されている場合。これは、スクリプトの誤作動によって引き起こされる可能性があります。
同時リクエスト制限機能には2種類の制限があります。グローバル制限ではシステム全体で同時に処理中のリクエスト数を、ローカル制限では1つのバックエンド処理ユニットで同時に処理中のリクエスト数を監視します。リクエストは多くのバックエンド処理ユニットに均等に分散されるため、ローカル制限に達することは非常に稀です。制限に達する例としては、単一のHTTP接続経由でわずか数ミリ秒の間に数百のリクエストが送信され、その結果、多くのリクエストが単一のバックエンド処理ユニットに向けられる場合が挙げられます。通常の状況下では、グローバル制限のみを意識すれば問題ありません。
デフォルトの制限は以下のとおりで、申請に応じて引き上げることが可能です。
|
グローバル同時リクエスト数の上限 |
100 |
|
ローカル同時リクエスト数の上限 |
50 |
制限に達した場合、Phrase TMS APIはレスポンスでHTTP 429ステータスコードを返します。これを防ぐには、同時リクエスト数を追跡し、上限まで余裕がある場合にのみ新しいリクエストを送信してください。これを容易にするため、すべてのAPIレスポンスで以下のHTTPヘッダーが返されます。
|
Ratelimit-Limit |
許可される同時リクエストの最大数 |
|
Ratelimit-Remaining |
同時に送信できるリクエストの残りの数 |
-
1つのプロジェクトに含められるジョブは、API経由でインポートされたジョブを含め、全ターゲット言語の合計で最大50,000件です。同時インポートの推奨件数は、ターゲット言語1つあたり最大500ジョブです。
-
テンプレートからプロバイダーを割り当てる場合、一度に選択できるのは100ジョブまでです。
-
CAT Webエディターで開くことができるセグメントの最大数（単一ファイルおよび結合ファイルの両方に適用）は150,000セグメントです。
-
QAで処理できる結合ジョブの最大数は500です。
-
CAT Webエディターでは、結合されたジョブ内のジョブパーツを一度に最大260個まで開くことができます。
-
CATデスクトップエディターでは、結合されたジョブ内のジョブパーツを一度に最大1,000個まで開くことができます。
-
ジョブパーツの数が500を超える場合、CATデスクトップエディターではコメントとLQAが無効になります。
一度に多数のファイルを開くと、パフォーマンスに悪影響を及ぼしたり、すべてのファイルの読み込みに支障をきたしたりする可能性があります。問題を回避するため、結合するファイルは100個以下、セグメントは150,000個以下にすることを推奨します。
-
MS Excelまたは多言語MS ExcelのCATエディターにおけるインコンテキストプレビューは、元のファイルで200列または5000行までに制限されています。この制限には、非表示の列や行は含まれません。
-
Office Open XML Wordドキュメント（2007年以降のMS Officeドキュメントのデフォルト形式）は、内部に圧縮されているXMLファイルのいずれかが20 MBを超える場合、インコンテキストプレビューが生成されません。Phraseはインポート時に古い形式をOffice Open XMLに変換するため、この制限は古い形式にも適用されます。
-
100 MBを超える.PPTXまたは.DOCXファイルについては、インコンテキストプレビューを生成できません。
-
.PPTXファイルのインコンテキストプレビューは、最大100スライドまでのファイルに制限されています。
-
プレゼンテーション内の埋め込み画像が次の内部サイズのしきい値を超えると、.PPTXファイルのインコンテキストプレビューは生成されません：個々の画像は500 KB、すべての画像を合わせた合計は10 MBまでです。
埋め込み画像のサイズを確認するには、ファイル拡張子を.pptxから.zipに変更してアーカイブを開き、ppt/media/フォルダー内の画像を確認してください。500 KBを超える画像がある場合はその画像を縮小するか、画像の合計サイズを10 MB未満に減らしてから、ファイルを再インポートしてください。再インポートの前にファイルメタデータをクリーンアップすることも有効です。WindowsのPowerPointで、[ファイル] > [情報] > [問題のチェック] > [ドキュメントの検査] > [検査]の順に進み、「ドキュメントのプロパティと個人情報」の横にある[すべて削除]をクリックしてください。Macでは、［校閲］タブを開き、［ドキュメントのチェック］を選択して同じインスペクターにアクセスします。
-
CMSのインコンテキストプレビューには5,000セグメントの制限があります。
デスクトップエディター内で組織を切り替えることはできません。ユーザーが複数の組織に所属している場合、デスクトップエディターはデフォルトの組織でのみ使用できます。
サイドパネルの表示制限：
-
CATタブの結果
-
用語ベースの結果は件数無制限
-
5件の翻訳メモリの結果
-
5件のサブセグメントの結果
-
-
検索タブの結果
-
15件の用語ベースの結果
-
50件の翻訳メモリの結果
-
-
翻訳テーブル
-
どのセグメントでも、分割または結合（あるいはその組み合わせ）は999回までしか実行できません。
-
1セグメントあたりの最大文字数：8,196
-
100,000セグメントを超えるファイルに対するデフォルト解析の結果は概算のみとなります。
解析結果は、各ターゲット言語に対して、その言語独自の翻訳メモリコンテンツに基づいて個別に計算されます。プロジェクト内の複数のターゲット言語が同じTMを共有している場合でも、各言語ペアは独自の翻訳単位を保持するため、ソースセグメントは言語ペアごとに異なるスコアになる可能性があります。その結果、解析設定がすべて同じであっても、同じプロジェクト内のターゲット言語間で一致率やネットレートが異なる場合があります。
-
テキスト属性の元のインポート値は、最大32,766 UTF-8バイトに切り詰められます（ソースユニットとターゲットユニットで個別に計算されます）。
-
セグメントキーの値が約32kbを超える場合はインデックスを作成できません。