Phrase TMS 制限

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

ユーザーは、Phrase を責任を持って、合理的に（特に私たちのフェアユースポリシーに関して）使用し、私たちのデータストレージポリシーに従うことが期待されています。

無料の 開発者 エディションは、最大 2 件のジョブに制限されており、アップロードされたファイルの最大サイズは 1 MB です。
ユーザー数はユーザー管理に依存します。

ファイルサイズのインポート制限

最大インポートサイズ: 1 GB（1 回のリクエストでインポートされたファイルまたはファイルのバッチ）。
.ZIP: 100 MB
プレーン .PDF（TransPDF 経由ではない）: 100 MB
MS Office ドキュメント内の XML: 100 MB
.IDML ファイル: 1 ファイルあたり 200 MB、埋め込まれた XML ファイルは 100 MB。
.RTF ファイル: 30 MB
.YAML ファイル: 20 MB
.JSON と .YAML: コンテキストメモ、コンテキストキー、および最大ターゲット長は、10MB 以下のファイルのみ処理されます。
カスタムロゴ: 画像は 180x65px より大きくできません。
プレビューパッケージサイズ制限: 50 MB

ファイルインポート制限

ファイル名: ファイル名と 元のファイルディレクトリ の長さは 255 文字に制限されています。両方のプロパティは保存時に切り捨てられるため、名前が長すぎると保存時に情報が失われる可能性があります。
1 ジョブあたりのセグメント数: 500,000
タグメタデータ セグメント内のコンテンツ: 20,480 文字（ソースとターゲットで別々に計算）
セグメントごとの文字数: 10,240 文字（原文と訳文で別々に計算）
コンテキストキー/コンテキストメモごとの文字数: 10,240 文字。
MS Wordの段落: 20,000 文字
.DOCファイル: 1ファイルあたり80枚の画像
MS Excel:
- 1ファイルあたり200,000 セル
- HTMLサブフィルターを使用してインポートされたMS Excel用の500スタイル、または多言語MS Excelとしてのフレーズタグに変換するための正規表現。
- 条件付き書式が適用された10,000セルを超えるスプレッドシート文書は、多言語Excel、HTML付きExcel（HTMLコードを処理）またはフレーズTMSタグに変換するExcelフィルターで処理されると、サイズ/複雑すぎるため拒否されます。
MS Excelシート名: 31文字、テーブル名: 255文字
.XML: コンテキストメモ、コンテキストキー、および最大訳文長は、最大10,000 XML要素を持つファイルのみで処理されます。
MT用語集: フレーズ言語AIプロファイルに最大10の用語集を添付できます（プロファイルが使用されていない場合はフレーズ言語AIで有効化）し、合計50,000エントリの最大数があります。
ソースの更新: ソースファイルの新しいバージョンは、既存のジョブに30分ごとに1回のみアップロードできます。
参考資料: 1GBのサイズ制限で、あらゆる種類のファイルを参考資料として追加できます。

API制限: 非同期リクエスト

フレーズで最もリソースを消費するアクションは、非同期に実行されるため、非同期リクエストと呼ばれます。これには、新しいジョブの作成、事前翻訳、解析、TM エクスポートとインポート、QAなどが含まれます。

各プランで同時に実行される（提出されてまだ完了していない）非同期リクエストの最大数の制限：

プラン	上限
開発者	50
チームスタート	100
アカデミック	100
チーム	200
アルティメット	500
エンタープライズスターター	2000
エンタープライズ	2000

新しい非同期リクエストを送信する際に制限を超えた場合、429 HTTPレスポンスが返されます。非同期/ステータス API エンドポイントは、現在実行中の非同期リクエストの数とその制限を監視するために利用可能です。

新しいPhraseプラットフォームの価格プランの制限

プラン	上限
スターター/フリーランサー (LSP)	該当なし
チーム/プロフェッショナル (LSP)	200
ビジネス/ビジネス (LSP)	500
エンタープライズ/エンタープライズ (LSP)	2000

リクエストレートリミッター

リクエストレートリミッターは、すべてのPhraseサービスに共通です。このリミッターは、ユーザーによって固定の時間枠（分）内に送信できるリクエストの固定数を許可します。

APIを介したPhraseのサービスへのアクセスには使用制限があります。許可されている呼び出しの数は：

ログインユーザー	1分あたり6,000
ログインしていないユーザー	1分あたり2,000

同時リクエスト制限器

同時リクエスト制限器は、1人のユーザーに対して同時に処理されるリクエストの数を制限します。この制限器は、リクエストレート制限器のアドオンとして機能し、次のシナリオでシステムがリソース枯渇から保護されるようにします：

リソース集約型APIが単一のユーザーによって頻繁に呼び出される。
非常に短い時間内に極端なレートで呼び出されるAPI。これは、故障したスクリプトによって引き起こされる可能性があります。

同時リクエストレート制限器には2つの制限があります：グローバル制限は、システム全体で処理されている同時リクエストの数を追跡し、ローカル制限は、1つのバックエンド処理ユニットで処理されている同時リクエストの数を追跡します。リクエストは多くのバックエンド処理ユニットに均等に分配されるため、ローカル制限が達成されることは非常に稀です。制限が達成される例としては、単一のHTTP接続で数ミリ秒の間に数百のリクエストを送信し、単一のバックエンド処理ユニットに多くのリクエストが向けられることがあります。通常の状況下では、グローバル制限が唯一の注意すべき数値です。

デフォルトの制限は以下の通りで、リクエストに応じて増加する可能性があります：

グローバル同時制限	100
ローカル同時制限	50

制限が達成された場合、Phrase TMS APIはレスポンスでHTTP 429ステータスコードを返します。これを防ぐために、同時リクエストの数を追跡し、空き容量がある場合にのみ新しいリクエストを送信してください。簡単にするために、すべてのAPIレスポンスに以下のHTTPヘッダーが返されます：

Ratelimit-Limit	許可される同時リクエストの最大数
レート制限残り	行うことができる同時リクエストの残りの数

プロジェクト内のジョブ

プロジェクト内に存在できるジョブの最大数（すべてのターゲット言語を含む）は50,000で、APIを介してインポートされたジョブも含まれます。同時インポートの推奨ボリュームは、1つのターゲット言語あたり最大500ジョブです。
テンプレートからプロバイダーを割り当てると、一度に選択できるジョブは100ジョブのみになります。
CAT Web Editorが開くことができるセグメントの最大数（単一ファイルと結合ファイルの両方に適用）は150,000セグメントです。
QAで処理できる結合ジョブの最大数は500です。
CAT Web Editorでは、結合ジョブのジョブパーツを一度に最大260個開くことができます。
CAT Desktop Editorでは、結合ジョブのジョブパーツを一度に最大1,000個開くことができます。
ジョブパーツの数が500を超えると、CAT Desktop EditorではコメントとLQAが無効になります。

一度に大量のファイルを開くと、パフォーマンスに悪影響を及ぼしたり、すべてのファイルの読み込みに困難を引き起こす可能性があります。問題を避けるために、100ファイル以上または150,000セグメント以上を結合しないことをお勧めします。

分析

チャートまたはレポートからダウンロードできる最大行数は10Kです。
データ保持期間は過去12ヶ月に制限されています。

コンテキスト内プレビュー

MS Excelまたは多言語MS ExcelのCATエディタにおけるコンテキスト内プレビューは、元のファイルで200列または5000行の制限があります。この制限には、隠し列や行は含まれません。
Office Open XML Word文書（2007年以降のMS Office文書のデフォルト形式）で、20MBを超えるXMLが圧縮されている場合、インコンテキストプレビューは生成されません。この制限は、Phraseがインポート時に古い形式をOffice Open XMLに変換するため、古い形式にも適用されます。
.PPTXまたは.DOCXファイルが100MBを超える場合、インコンテキストプレビューは生成できません。
.PPTXファイルのインコンテキストプレビューは、最大100スライドのファイルに制限されています。
CMSのインコンテキストプレビューは5,000セグメントに制限されています。

エディタの制限

デスクトップエディタ内で組織を切り替えることはできません。ユーザーが複数の組織のメンバーである場合、デフォルトの組織の下でのみデスクトップエディタを使用できます。

サイドパネルの表示制限：

カテゴリタブの結果
- 無制限の用語ベースの結果
- 5つの翻訳メモリの結果
- 5つのサブセグメントの結果
検索タブの結果
- 15の用語ベースの結果
- 50の翻訳メモリの結果
翻訳テーブル
- 任意のセグメントで、999以上の分割または結合（またはその組み合わせ）を実行することはできません。
- セグメントごとの最大文字数：8,196

自動LQAの制限

自動LQAは以下で実行できます：

1つのジョブあたり最大1800セグメント。
1日あたり最大200ジョブ。

デフォルト解析

100,000セグメントを超えるファイルのデフォルト解析の結果は、あくまで概算です。

翻訳メモリの制限

インポートされたテキスト属性の元の値は、最大32,766 UTF-8バイトに切り捨てられます（ソースとターゲットユニットごとに別々に計算されます）。
セグメントキーの値が約32kbを超えると、インデックス化できません。

自動プロジェクト作成（APC）

1つのAPCあたり最大10の監視フォルダーを設定できます。
1つのAPCあたり10,000ファイルを超えて監視すると、ファイルインポートエラーやパフォーマンスの問題が発生する可能性があります。UIでエラーが発生した場合は、監視ファイルの数を減らし、手動でAPC監視をトリガーしてインポートを再試行することをお勧めします。