アカデミックプランは、翻訳プログラムを持つ教育機関向けに提供されるPhraseスポンサーのプランです。これは学生のトレーニングにのみ使用でき、商用目的には使用できません。
アカデミックプランをセットアップする人は、翻訳プログラムが行われる教育機関の教師またはその他の公式代表者である必要があります。
アカデミックプランをセットアップするには、以下の手順に従ってください。
-
無料トライアルを作成します。
-
翻訳コースで無料アクセスが付与されたことを示す承認通知を公開してください。このPDFの承認通知に関する指示に従ってください。
-
弊社のAcademic Teamに連絡し、トライアルを通常の学術用サブスクリプションに変換してください。承認通知へのリンクと組織ID番号を提供してください。
組織ID番号は、設定/プロファイル/組織をクリックし、情報ツールチップ
にカーソルを合わせると確認できます。
アカデミックプランは12ヶ月間有効になりますが、リクエストに応じて無料で延長されます。延長をリクエストするには、Academic Teamに連絡してください。
この記事はアカデミックプラン専用です。
ご提案やサポートが必要な場合は、弊社のAcademic Teamまでご連絡ください。
アカデミックプランでの作業には、翻訳およびプロジェクト管理ソフトウェアの使用方法をどのように教えるかに応じて、3つの推奨される方法があります。自分に最も適したものを選んでください。
-
TMとTBは共有されないため、個々の学生の取り組みのみが価値を生み出し、測定されます。
-
プロジェクトには、必要な数だけジョブを追加できます。ジョブを実行するたびに、TMとTBが成長し、その学生が以前に行った翻訳の仕事を活用できるようになります。
-
翻訳学科に講師が複数おり、それぞれが独自の学生グループを管理したい場合は、講師ごとにPMプロファイルを作成してください。
翻訳教育のためのアカデミックプランをセットアップするには、以下の手順に従ってください。
-
作成する リンギストプロファイルを各学生のために作成してください。スプレッドシートで準備されている場合は、ユーザーの 一括インポート を使用できます。
-
各学生のためにプロジェクトを作成してください。プロジェクトテンプレートを最初に作成し、すべての学生に使用することができます。
プロジェクトの命名規則として プロジェクト [学生名] が推奨されます。
-
各学生用に TM と TB を作成します。外部で準備されている場合は、これらを作成済みの TM または TB にインポートできます。
-
プロジェクトページから、学生のプロジェクトにTMを割り当て、TBを選択します。
-
各学生のプロジェクト内に ジョブを作成します。
-
学生が課題（ジョブ）を完了したら、ジョブのステータスを リンギストによる完了 に変更します。
-
完了した課題は、各学生のプロジェクトからダウンロードできるようになります。
翻訳およびプロジェクト管理教育のためのアカデミックプランをセットアップするには、以下の手順に従ってください。
-
各学生のPMプロファイルを作成します。スプレッドシートで準備されている場合は、ユーザーの一括インポートを使用できます。
-
各学生に対して、以下のユーザー権限を設定します。
-
プロジェクト作成
-
プロジェクトテンプレートを作成
-
翻訳メモリ作成
-
用語ベース作成
-
ユーザー作成
-
クライアント、ドメイン、サブドメイン作成
-
ベンダーの作成
-
ユーザーが所有するデータのみ表示
-
-
学生に独自のプロジェクトを作成させます。
プロジェクトの命名規則として プロジェクト [学生名] が推奨されます。
-
学生にTMとTBを作成させます。外部で準備されている場合は、これらを作成したTMまたはTBにインポートできます。
命名規則としてTM [学生名]およびTB [学生名]が推奨されます。
-
プロジェクトページから、学生に自身のTMを割り当て、TBを選択させます。
-
各学生のプロジェクト内に ジョブを作成します。これは教育者であるあなたが実行することも、ファイルを学生に送信してジョブとしてアップロードさせることもできます。
-
学生が課題（ジョブ）を完了したら、ジョブのステータスを リンギストによる完了 に変更します。
-
完了した課題は、各学生のプロジェクトからダウンロードできるようになります。
-
このライセンスを使用して、シミュレーション翻訳エージェンシーをセットアップできます。教育者や学生は、プロジェクト、TM、TBを作成し、翻訳者やレビュアーなどに仕事を割り当てることができます。割り当てられた仕事は指定されたワークフローに入り、定義されたユーザーに通知が送信されます。
-
同じ言語ペアで同じテキストを複数回翻訳しないことをお勧めします。翻訳されたテキストは翻訳メモリ（TM）に保存されるため、複製された場合は翻訳作業が不要になります。
-
管理者は、ライセンス内で進行中のすべてのプロセスを監視できます。
-
同僚や学生が話すあらゆる言語ペアで仕事ができます。同じ外国語を話す学生のペアがいる場合は、そのペアを翻訳者とレビュワーにし、異なるペアに同じ原文をさまざまな訳文の言語に翻訳させてください。
-
役割は変更可能です。プロファイルは特定の名前に関連付ける必要はないため、学生はさまざまな役割を試すことができます。
-
課題の完了期限を学生に知らせるために、期限を使用してください。
-
マーストリヒト翻訳通訳学校の講師陣が、シミュレーションエージェンシーのネットワークを準備しました。興味がある場合は、彼らのウェブサイトにアクセスしてください。
バーチャル翻訳エージェンシーのAcademicプランをセットアップするには、以下の手順に従ってください：
-
プロジェクトを管理する人のために、PMプロファイルを作成してください。これらは、講師でも、基本的な機能にすでに精通している学生でも構いません。
ライセンス内で部門を作成するには、ビジネスユニットを使用してください。これにより、一部のプロジェクト、TM、TBを選択したユニット内のユーザーにのみ表示させることができます。
-
標準の翻訳、レビジョン、およびクライアントレビジョンの各工程以外が必要な場合は、ワークフローの工程を追加してください。
-
PMの学生に、翻訳者やレビュワーなどのユーザープロファイルを作成させてください。ユーザーは複数の役割を持つことができ、学生または教育者のいずれかになることができます。
備考
これらのシミュレーションエージェンシーのセットアップ方法を共有してくださった、マーストリヒト翻訳通訳学校のJoop Bindels氏とスウォンジー大学のMaria Fernandez Parra氏に心から感謝いたします。