翻訳の管理

ジョブテンプレート (Strings)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

利用可能対象

  • Team、Professional、Business、Enterprise、Software UI/UXプラン

ライセンスに関する質問は、営業担当までお問い合わせください。

利用可能対象

  • 高度なエンタープライズプラン(従来)

ライセンスに関する質問は、営業担当までお問い合わせください。

ジョブテンプレートは、ジョブ作成を自動化・効率化し、翻訳ジョブの作業効率を高めるのに役立ちます。

テンプレートには2つのタイプがあります。

  • プロジェクトベースのジョブテンプレート:

    これらは単一のプロジェクトにのみ適用でき、組織ジョブテンプレートに変換できます。

  • 組織ジョブテンプレート:

    これらは組織内のどのプロジェクトにも適用可能ですが、プロジェクトベースのテンプレートに変換することはできません。

ユーザーロールに基づくジョブテンプレートの権限

ユーザーロール

プロジェクトベースのテンプレート

組織テンプレート

管理者

  • 追加

  • 使用

  • 表示

  • 編集

  • 削除

  • 複製

  • 組織テンプレートとして作成

  • 追加

  • 使用

  • 表示

  • 編集

  • 削除

  • 複製

プロジェクトマネージャー

  • 追加

  • 使用

  • 表示

  • 編集

  • 削除

  • 複製

  • 組織テンプレートとして作成

  • 追加

  • 使用

  • 表示

  • 編集 (所有者の場合)

  • 削除 (所有者の場合)

  • 複製

開発者

  • 使用

  • 表示

  • 使用

  • 表示

デザイナー

  • 使用

  • 表示

  • 使用

  • 表示

テンプレートページ

利用可能なすべてのジョブテンプレートは、メインの ジョブ ページの テンプレート タブに一覧表示されます。プロジェクトベースのジョブテンプレートと組織ジョブテンプレートの両方が、ユーザーのアクセス権に応じてメインの ジョブ ページに表示されます。組織テンプレート アイコンは、組織テンプレートをプロジェクトベースのテンプレートと区別するために使用されます。

テンプレートページには、プロジェクトのジョブタブからもアクセスできます。このページには、その特定のプロジェクトのプロジェクトベースのテンプレートと、すべてのプロジェクトで使用可能な組織ジョブテンプレートが表示されます。

プロジェクトベースまたは組織テンプレートのみを表示するには、テンプレートリストの上部にあるフィルタードロップダウンから関連するオプションを選択します。テンプレートは、テンプレートリスト内、またはページ右上のテンプレートドロップダウンメニューから検索することもできます。

各テンプレートの右側にあるボタンを使用して、表示、編集、複製、または削除を行います。テンプレートを使用をクリックして、目的のテンプレートに基づいて新しいジョブを作成します。

同じオプションは、ページ右上のテンプレートドロップダウンメニューからも利用できます。目的のテンプレートの横にあるその他メニューを開くをクリックすると、テンプレートの表示、編集、使用の操作が表示されます。

ジョブテンプレートの作成

プロジェクトベースのジョブテンプレートと組織ジョブテンプレートはどちらも、テンプレートドロップダウンメニューから作成できます。メインのジョブページからテンプレートを追加すると、組織ジョブテンプレートが作成されます。プロジェクトのジョブタブからジョブテンプレートを追加すると、新しいプロジェクトベースのテンプレートが作成されます。

新しいジョブの作成ページからテンプレートドロップダウンメニューを開くと、プロジェクトベースのテンプレートと組織テンプレートの両方を新しいテンプレートとして追加できます。

ジョブテンプレートを作成するには、以下の手順に従います。

  1. テンプレートドロップダウンメニューを開き、新しいテンプレートを追加を選択します。

    新しいテンプレートを作成ページが開きます。

  2. テンプレートに名前を付け、ドロップダウンリストから所有者を選択します。選択したユーザーが、そのテンプレートから作成されるすべてのジョブの所有者になります。代わりに各ジョブの作成者を所有者にするには、ジョブの作成者をデフォルトにするを選択します。

  3. 必要に応じて、説明を入力します。

  4. 必要に応じて、ソース言語を選択します。

    選択した場合、テンプレートはプロジェクトのデフォルトロケール以外のソース言語を使用します。

  5. 必要に応じて、リンクされた子キーを除外を選択します。

    テンプレートから作成されたジョブには、リンクされた子キーは含まれません。

  6. 必要な言語を追加し、各言語の翻訳者またはレビュー担当者を割り当てます。

    ドロップダウンのユーザータブを使用して、単一のユーザーを選択します。チームタブを使用して、ユーザーのグループを選択します。

  7. 続けるをクリックします。

    新しいテンプレートが保存され、テンプレートページに表示されます。

既存のプロジェクトベースのテンプレートは、目的のテンプレートのその他その他メニューを開くメニューから組織テンプレートとして作成を選択することで、組織ジョブテンプレートに変換することもできます。プロジェクトベースのテンプレートを組織テンプレートに変換すると、既存のテンプレートのコピーが作成されます。

ジョブテンプレートの使用

プロジェクトベースのジョブテンプレートは特定のプロジェクトにのみ適用できますが、組織ジョブテンプレートは組織のすべてのプロジェクトで再利用できます。

既存のジョブテンプレートを使用するには、次の手順に従います。

  • メインのジョブページから:

    1. 目的のテンプレートの横にあるテンプレートを使用を選択します。

      • プロジェクトベースのテンプレートを選択した場合、関連するプロジェクトで新しいジョブを作成ページが表示されます。

      • 組織ジョブテンプレートを選択した場合、そのジョブテンプレートを使用できるプロジェクトを一覧表示するポップアップが表示されます。

    2. (組織ジョブテンプレートの場合)テンプレートを使用するプロジェクトを選択します。

    3. 必要に応じて、テンプレートの更新ページでジョブテンプレートを編集します。

    4. 続行をクリックして、ジョブテンプレートを表示します。

  • プロジェクトのジョブタブから:

    1. 目的のテンプレートの横にあるテンプレートを使用を選択します。

    2. 必要に応じて、テンプレートの更新ページでジョブテンプレートを編集します。

      備考

      組織ジョブテンプレートを使用する場合、そのプロジェクトに適用可能なユーザーと言語が自動的に追加されます。テンプレートに含まれる追加のユーザーと言語がある場合は、アラートが表示されます。追加のエンティティは、適切なプロジェクト権限を持つユーザーが手動で追加する必要があります。

    3. 続行をクリックして、ジョブテンプレートを表示します。

新しいジョブを作成する際にも、ジョブテンプレートを選択できます。右上のテンプレートドロップダウンメニューを開き、目的のテンプレートの「その他」その他メニューを開くメニューから使用を選択します。ジョブ作成フォームのフィールドに、ジョブテンプレートからの関連データが自動的に入力されます。

この記事は役に立ちましたか?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.