Advanced Analytics (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

利用可能対象

BusinessおよびEnterpriseプラン

ライセンスに関する質問は、営業担当までお問い合わせください。

利用可能対象

UltimateおよびEnterpriseプラン（従来）

ライセンスに関する質問は、営業担当までお問い合わせください。

Advanced AnalyticsはPhrase Analyticsのアドオンプランであり、ビジネスニーズに応じて分析レポートを作成するためのカスタマイズ可能なチャートやダッシュボードを備えたセルフサービス型のレポートソリューションを提供します。

社内のデータストレージポリシーに従い、完全に削除されたコンテンツからのお客様が入力したテキスト（プロジェクト名、ファイル名、ドメインなど）は、Phrase Advanced Analyticsには表示されません。完全に削除されたコンテンツは「Deleted」に置き換えられます。完全に削除されたコンテンツのすべての数値、日付、タイムスタンプ、ブールデータ型は引き続き利用可能です。これにより、過去のKPI、傾向、および予測の集計が時間の経過とともに一致することが保証されます。

データレポートは過去12か月分利用可能であり、ユーザーはいつでも1年分のデータを取得できます。

削除された共有コンテンツは、コンテンツオーナー以外の組織で表示され続ける保証はありません。

データはUTCタイムゾーンで表示されます。
ダッシュボードは1日2回更新されます：
- EUインスタンスの場合はUTC午前0時および午後12時
- USインスタンスの場合はUTC午前7時および午後7時
各ダッシュボードには、前回のデータ更新完了時刻が表示されます。表示されるタイムスタンプには、最大3時間前までに生成されたデータが含まれていない可能性があることに注意してください。これは、データ更新プロセスがトリガーされた時点でトランザクションがキャプチャされていない可能性があるためです。

使用例

使用例は、スループット、パフォーマンス、コスト、適時性、および品質の最適化に重点を置いています。データを使用して以下を行います：

プロジェクト、言語、ベンダーごとの翻訳ボリュームを監視する
各ワークフローステップでの納期遵守状況と遅延状況を追跡します
翻訳メモリ (TM) および機械翻訳 (MT) によるレバレッジとコスト削減効果を測定します
言語やベンダーごとの品質スコアやエラータイプなどを評価します
プロジェクト、言語、ベンダーごとのコスト内訳などを解析します
コスト、処理された単語数、編集時間など、ベンダーのパフォーマンスを確認します

ヒント

MT使用量、コスト、ボリューム、レバレッジ、削減効果、時間、品質、見積もり、TMしきい値などの標準的な指標に対応した既製のダッシュボードが、それぞれ独自のフィルターを備えており、Analytics dashboardsから利用できます。

備考

継続的な改善が行われているため、ユーザーインターフェイスは動画で紹介されているものと完全に同じではない可能性があります。

Advanced Analyticsには、ナビゲーションパネルのPhrase Analyticsボタンからアクセスします。分析ページからAdvancedタブを選択し、Self-service reportingページを表示します。

Self-service reportingページには、オープンソースのBusinessインテリジェンスプラットフォームであるMetabaseの埋め込みバージョンが表示され、ホームページには以下が含まれます：

以下のセクションを含むナビゲーションサイドバー：
- COLLECTIONS：個人用または共有のすべてのチャートとダッシュボードが保存される場所です。
- DATA：利用可能な原文データソースの一覧が表示されます。
  
  利用可能なテーブルと関連フィールドの詳細については、以下の手順に従ってください：
  1. Databases/分析を選択します。
  2. 目的のテーブルにカーソルを合わせます。
  3. ブックアイコンをクリックします。
    
    テーブルの詳細ページが表示されます。
  4. Fields on this tableを選択します。
    
    選択したテーブル内のすべてのフィールドの一覧が、その説明およびデータ型とともに表示されます。
ナビゲーションサイドバーの上部に表示されるブックマーク（存在する場合）。
右上の新規ボタンから、ユーザーはチャートを作成（質問）、ダッシュボードを作成、または新しいフォルダ（コレクション）を作成できます。

個人のチャートやダッシュボードは作成したユーザーのみに表示され、他のユーザーに影響を与えることなく編集や保存が可能です。共有コレクションに保存されたチャートやダッシュボードは、同じ組織内の他のユーザーがアクセスおよび編集できます。このコンテンツは共有されるため、共有コレクション内のチャート、ダッシュボード、ラベルの命名に個人データを含めないでください。

作成時または編集時にフィルタ、並べ替え、データの集計を選択して、チャートやダッシュボードをカスタマイズします。さまざまな視覚化タイプ（折れ線、円、ファネル、棒など）をチャートやダッシュボードに適用することもできます。

備考

MetabaseアプリケーションのバージョンおよびPhrase分析で利用可能な機能は、Metabaseがリリースする最新のバージョンや機能とは異なる場合があります。

高度な分析で利用可能なMetabase機能の使用方法に関する完全なドキュメントは、こちらから確認できます。

ユーザー権限

管理者は、ユーザー設定で各プロジェクトマネージャの分析アクセスレベルを設定します。3つのレベルが利用可能です：

組織のすべてのデータを表示します。
プロジェクトマネージャが所有するプロジェクトのデータのみを表示します。
ダッシュボードへのアクセス権なし。

Phrase分析には、MetabaseのネイティブSQLクエリエディタは含まれていません。ビジュアルクエリビルダー（データの結合、フィルタ、集計ステップ）を使用して、同じ基盤テーブルに対してチャートやダッシュボードを作成します。APIを介した分析でのチャートやダッシュボードの作成、編集、自動化はサポートされていません。