새 용어집(TMS) 만들기

용어집은 관련 사용자 권한을 가진 관리자와 프로젝트 관리자가 만들 수 있습니다.

새 용어집을 만들려면 다음 단계를 따르십시오:

용어집은 다음 세 곳에서 만들 수 있습니다:
- 왼쪽 탐색 패널의 Term bases 옆에 있는 아이콘을 클릭하십시오.
- 용어집 페이지에서 New TB를 클릭하십시오.
- 프로젝트 페이지의 용어집 테이블에서 Create term base를 클릭하십시오.
생성 페이지가 열립니다.
이름을 입력하십시오.

용어집은 여러 프로젝트에 사용할 수 있으므로, 이름이 특정 프로젝트에 국한될 필요는 없습니다.
언어 선택

용어집에는 무제한의 언어를 포함할 수 있지만, 최대 10~15개의 언어를 사용하는 것이 좋습니다. 30개 미만의 언어는 관리할 수 있지만, 50개 이상의 언어를 사용하면 용어집이 느려지고 작업하기 어려워집니다.
해당되는 경우 비즈니스 정보와 메모를 입력하십시오.
생성을 클릭하십시오.

프로젝트 페이지에서 생성한 경우, 새 용어집이 해당 페이지의 목록에 추가됩니다.

다른 곳에서 생성한 경우, 새 용어집 페이지가 열립니다.

용어집 생성에 관한 튜토리얼을 클릭하여 확인하십시오.

용어집에 대한 액세스 권한 부여

언어 전문가 사용자

언어 전문가 사용자에게 할당된 프로젝트에 용어집을 첨부하십시오.

Users 페이지에서 Edit all terms in TB 옵션이 활성화된 경우, 언어 전문가는 할당된 TB의 모든 용어를 편집하고 삭제할 수 있습니다. 옵션이 비활성화된 경우, 언어 전문가는 자신이 추가한 용어만 편집하거나 삭제할 수 있습니다.
프로젝트 관리자 사용자

Users 페이지에서 View TBs created by other users 및 Modify TBs created by other users 옵션을 활성화합니다.

용어집을 사용하여 전역적으로 금지된 용어 목록을 유지할 수 있습니다. 이는 지나치게 구어체인 용어(영어 ain't)나 저속한 용어와 같이 특정 유형의 언어가 최종 텍스트에 포함되지 않도록 하는 데 사용할 수 있습니다.

금지된 용어에 대한 용어집을 만듭니다.
용어의 소스 언어로 용어집에 금지된 용어를 추가합니다.

예를 들어, 영어에 대해서만 새 용어로 ain't을 추가합니다.
용어를 클릭하여 Edit term 페이지를 열고, 용어를 Forbidden으로 설정한 다음 Save을 클릭합니다.

금지된 용어는 Term base 페이지에서 빨간색으로 표시됩니다.
project에 용어집을 추가합니다.
프로젝트 설정에서 Forbidden terms를 Quality assurance 테이블에서 선택하고 Save을 클릭합니다.

프로젝트에 대한 QA checks는 소스 또는 타겟에서 금지된 용어의 사용을 나타냅니다.