용어 데이터베이스 사용 (Strings)

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

용어 데이터베이스에 추가된 용어는 번역 편집기에 표시되어 해당 용어를 번역해야 하는지, 어떻게 번역해야 하는지 제안합니다.

용어 데이터베이스가 프로젝트 및/또는 공간에 할당되면, 용어 데이터베이스의 일치하는 용어가 다음 색상으로 소스 및 대상 언어에 강조 표시됩니다:

Green

용어가 기본 로캘에 존재하거나 대상 번역에 올바르게 삽입되었습니다.
회색

용어가 용어 데이터베이스에는 존재하지만 소스 문자열에는 없습니다.

용어 데이터베이스에서 일치하는 용어는 번역 편집기<2>의 사이드바에 있는 용어 메뉴에도 나열됩니다. 목록의 각 용어 위로 마우스를 가져가면 용어 데이터베이스에서 검색된 추가 정보가 포함된 측면 미리 보기가 표시됩니다.

참고

100% 일치로 인식된 용어는 기계 번역에서 문자열을 채우는 데 사용할 수 있습니다.

MT 용어집은 Phrase Language AI와의 통합을 통해 지원됩니다.

각 용어 옆의 색상 아이콘은 현재 번역에서의 상태를 나타냅니다.

상태 아이콘:

녹색 확인 표시

용어가 대상 번역에 올바르게 삽입되었습니다.
노란색 원

용어가 대상 번역에 누락되었습니다.

용어 데이터베이스의 용어를 대상 번역에 삽입하려면 용어 메뉴에서 해당 용어를 클릭하십시오.

소스 언어의 단어나 Phrase와 일치하는 용어가 여러 개인 경우, 용어 탭의 목록에서 원하는 일치 키를 선택하십시오.

용어 데이터베이스를 MT 용어집으로 사용

참고

이 기능은 요청 시 Enterprise 플랜을 사용하는 고객에게만 제공됩니다.

Phrase 기술 지원<1>팀이나 전담 고객 성공 관리자에게 문의하여 Phrase Language AI에서 활성화하십시오.

Phrase Strings에서 생성된 용어 데이터베이스는 Phrase Language AI<2>에서 MT 용어집<1> 역할을 하여 기계 번역 품질을 향상시키는 데 사용할 수 있습니다. 이 통합을 통해 편집자에서 번역하거나 사전 번역<4>을 수행할 때 MT 제안<3>을 사용하면 선호하는 용어가 일관되게 적용됩니다.

전제 조건<1>

소스 언어와 대상 언어에 대한 항목이 포함된 용어 데이터베이스.
Phrase TMS에 대한 액세스.
Phrase Language AI가 기계 번역<1> 공급자로 선택되어 있습니다.
Phrase Language AI에 최소 하나의 MT 프로필이 구성되어 있습니다.

Phrase Language AI에서 용어 데이터베이스를 MT 용어집으로 사용하려면 다음 단계를 따르십시오:

용어 데이터베이스 페이지에서 원하는 용어 데이터베이스의 더 보기 드롭다운 메뉴 위로 마우스를 가져갑니다.
- MT 용어집으로 이미 사용 중인 용어 데이터베이스는 이름 옆에 책 아이콘 이 표시되어 식별됩니다.
MT 용어집으로 업로드<1>를 선택합니다.

Phrase Language AI로의 업로드가 성공했음을 알리는 확인 메시지가 표시됩니다.
Phrase TMS에서 왼쪽 탐색 메뉴에서 Phrase Language AI<1>를 선택합니다.

Phrase Language AI<1> 페이지가 표시됩니다.
MT 용어집<1> 탭을 선택합니다.

업로드된 용어 데이터베이스가 새로운 MT 용어집으로 나열됩니다.
MT 프로필<1> 탭에서 MT 용어집을 연결<2>하여 원하는 MT 프로필에 적용합니다.

Phrase Strings의 용어 데이터베이스에 대한 모든 업데이트는 MT 용어집에 수동으로 동기화되어야 합니다. 용어 데이터베이스의 More 메뉴에서 Update in Phrase Language AI를 클릭하여 Phrase Language AI의 MT 용어집을 업데이트하십시오.