작업 테이블에는 프로젝트와 관련된 모든 작업 및 작업 수행을 위한 도구<1>가 나열됩니다. 작업 테이블에서 작업을 추가, 편집(제공자 할당, 마감일 설정, 작업 상태 변경), 다운로드(원본, 완료 또는 미완료 번역, 이중 언어 또는 최종 파일), 분석, 사전 번역<5>하고 다른 도구와 함께 삭제할 수 있습니다. 테이블에서 여러 파일을 선택하여 한 번에 편집할 수 있지만, 작업의 대상 언어가 동일한 경우에만 편집자에서 함께 열립니다.
참고
작업을 다운로드하려고 할 때 대상 세그먼트가 비어 있으면 번역된 파일의 해당 부분도 비어 있게 됩니다.
태그 누락으로 인해 비어 있는 세그먼트가 포함된 완료된 파일을 다운로드하려고 하면(일반적으로 .XLSX 파일) 오류가 발생할 가능성이 높습니다.
작업 페이지<1>는 프로젝트 관리자를 위한 모든 작업을 보여줍니다.
테이블에서 여러 파일을 선택하여 한 번에 편집<1>하면 편집자에서 함께 열립니다(한 번에 100개 이상 열면 성능 문제가 발생할 수 있음).
테이블의 밑줄 친 표시기 및 아이콘 위로 마우스를 가져가면 진행 상황, 추가 사항, 단어 수와 같은 작업에 대한 자세한 정보를 확인할 수 있습니다. 예를 들어, 작업 상태 위로 마우스를 가져가면 및 과 같이 작업이 특정 상태로 전환된 시점에 대한 추가 정보를 볼 수 있습니다. 이는 번역자가 할당된 작업을 얼마나 오랫동안 번역했는지 계산하는 데 유용할 수 있습니다.
열에 표시된 번호는 프로젝트 내에서 작업이 생성될 때 시스템에 의해 할당된 기본값입니다. 사용자는 작업 번호나 이름을 편집할 수 없습니다.
경고에는 레이블이 지정됩니다. 이는 파일이 업로드되었지만 문서 내에 올바르게 가져오지 못했을 수 있는 임베디드 개체 임베디드 개체 또는 필드가 있음을 나타냅니다.
테이블을 필터링하고 열을 사용자 지정할 수 있습니다.