편집기에서 두 가지 고유한 시간 지표가 추적됩니다.
-
사고 시간:
세그먼트에 들어간 후 편집을 수행하기 전까지 소요된 시간입니다.
이 데이터는 .MXLIFF 파일 구조 내(세그먼트별), 고급 분석 내(
job_detail테이블 AA, 작업별) 및 Phrase Data에서 확인할 수 있습니다. -
편집 시간:
세그먼트에서 소요된 전체 시간(사고 시간 포함)입니다.
이 데이터는 .MXLIFF 파일 구조 내(세그먼트별), 사후 편집 분석(일치 항목 범주별), 고급 분석(
job_detail테이블 AA, 작업별) 및 Phrase Data에서 확인할 수 있습니다.API를 통해 사후 분석을 위해 검색할 때 편집 시간은 밀리초 단위로 표시됩니다.
시간 추적 통계 (밀리초 단위) 수집은 다음 원칙을 따릅니다:
-
사용자가 세그먼트 #1을 클릭합니다:
-
세그먼트 #1 사고 시간 계산이 시작됩니다
-
세그먼트 #1 편집 시간 계산이 시작됩니다
-
-
사용자가 세그먼트 #1 편집을 시작합니다:
-
세그먼트 #1 사고 시간 계산이 중지됩니다
-
세그먼트 #1 편집 시간 계산이 계속됩니다
-
-
사용자가 세그먼트 #2를 클릭합니다:
-
세그먼트 #1 편집 시간 계산이 중지됩니다
-
-
사용자가 세그먼트 #1에 다시 들어가면 계산이 다시 시작되고 새로운 시간이 이전 값에 추가됩니다. 재입장 시 편집이 이루어지면 두 시간 모두 업데이트됩니다. 편집이 없으면 시간이 업데이트되지 않습니다.
-
사고 및/또는 편집 시간은 각 워크플로 단계별로 별도로 측정됩니다.
-
세그먼트 재입장
사용자가 이전에 편집한 세그먼트로 돌아가는 경우:
-
시간 추적이 재개되고 새로운 시간이 이전 기록 값에 추가됩니다.
-
추가 편집이 발생하면 사고 시간과 편집 시간이 모두 업데이트됩니다.
-
편집이 발생하지 않으면 세그먼트가 다시 확인되더라도 시간 값은 변경되지 않습니다.
-