Phrase Platform의 모든 기계 번역(MT)은 Phrase Language AI를 통해 실행됩니다. 이 기능은 Phrase 제품을 MT 엔진에 연결하고 번역 요청이 라우팅되는 방식을 관리합니다.
Phrase 제품에서 번역이 요청되면 해당 요청은 Phrase Language AI로 전송됩니다. Phrase Language AI는 할당된 MT 프로필을 확인하고 그에 따라 요청을 라우팅합니다. 여러 엔진이 활성화된 경우, MT 자동 선택(MT Autoselect) 기능이 최적의 엔진을 선택합니다. 하나의 엔진만 활성화된 경우, Phrase Language AI는 해당 엔진을 직접 사용합니다.
MT 사용 가능 위치
MT는 다음 Phrase 제품에서 사용할 수 있습니다:
-
Phrase TMS: Enterprise 현지화 워크플로우 및 기계 번역 사후 편집용
-
Phrase Strings: 소프트웨어 및 UI 현지화용
-
Phrase Portal: 현지화 팀이 아닌 부서에서도 회사가 구성한 MT를 사용하여 텍스트나 파일을 번역할 수 있는 셀프 서비스 도구
-
Phrase Studio: 오디오 전사, 더빙 및 비디오 자막 현지화용
MT 프로필
MT 프로필은 하나 이상의 MT 엔진을 포함하는 Phrase Language AI 내의 구성입니다. 프로필에는 네이티브, 생태계 및 자체 엔진을 자유롭게 조합하여 포함할 수 있습니다. 엔진이 Phrase Language AI에 통합되면 MT 프로필 내에서 활성화할 수 있습니다.
MT 프로필은 TMS, Strings, Portal 또는 Studio의 프로젝트에 할당됩니다. 사용자는 프로젝트 내의 언어 쌍별로 서로 다른 MT 프로필을 할당할 수 있습니다.
엔진 활성화 또는 비활성화는 각 MT 프로필 내에서 개별적으로 구성됩니다. MT 프로필 기능이 없는 Freelancer 요금제를 제외하고, 다른 요금제에는 전체 인스턴스에서 엔진을 비활성화하는 단일 설정이 없습니다. 특정 엔진이 어디에서도 사용되지 않도록 하려면 Phrase Language AI에서 각 MT 프로필을 열고 해당 토글을 개별적으로 끄십시오. 그러면 MT 자동 선택은 해당 프로필 내에서 활성화된 나머지 엔진만 고려합니다.
특정 MT 프로필을 여러 프로젝트의 언어 쌍에 일관되게 적용하려면 개별 프로젝트 내에서가 아니라 프로젝트 템플릿 내에서 해당 프로필을 언어 쌍에 할당하십시오. 해당 템플릿에서 생성된 모든 프로젝트는 언어 쌍에 대해 동일한 MT 프로필 할당을 상속받습니다.
엔진 유형
MT 프로필은 세 가지 유형의 MT 엔진을 지원합니다.
네이티브 엔진
네이티브 엔진은 Phrase Language AI에서 기본적으로 제공되는 기계 번역 엔진입니다. 계약, API 키 또는 외부 설정이 필요하지 않습니다. 단일 토글로 번역을 위한 엔진을 활성화합니다.
생태계 엔진
생태계 엔진은 Phrase Language AI 내에서 구성되는 기계 번역 엔진입니다. Phrase 외부에서 마련된 엔진 공급자와의 별도 계약이 필요합니다. 계약이 체결되면 공급자의 API 키를 Phrase Language AI에 입력하여 연결을 설정하십시오. 그러면 엔진을 토글하여 번역에 사용할 수 있습니다.
엔진 공급자와의 상업적 관계는 Phrase 외부에서 존재합니다.
BYO 엔진
BYO(Bring Your Own) 엔진은 네이티브 또는 생태계 엔진으로 제공되지 않는 MT 엔진을 연결하기 위한 프레임워크입니다. Phrase는 외부 엔진을 Phrase Language AI에 연결하는 어댑터를 구축하기 위한 스키마를 제공합니다.
MT autoselect
MT autoselect는 작업의 콘텐츠 도메인과 언어 쌍을 기반으로 각 번역 작업에 최적의 엔진을 선택하는 AI 기반 기능입니다. MT 프로필에서 활성화된 엔진만 고려합니다.
Phrase 품질 성과 점수(QPS)
Phrase 품질 성과 점수(QPS)는 사람이 MQM(다차원 품질 지표) 프레임워크를 사용하여 검토할 경우 번역이 받을 점수를 예측하는 AI 품질 평가 시스템입니다. 소스 텍스트와 번역된 대상 텍스트를 가져와 0에서 100 사이의 점수를 반환합니다.