CAT Editor (TMS)

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

CAT 에디터는 언어 전문가가 할당된 작업에 대해 번역 활동을 수행하고 작업 상태를 관리할 수 있는 곳입니다. 할당된 작업은 작업 테이블에 나열되며 해당 위치에서 다운로드할 수 있습니다.

참고

설정에 따라 CAT 에디터를 사용하면 용량 기반 플랜에서는 MTU가, 크레딧 기반 플랜에서는 크레딧이 차감됩니다. 이 사용량은 관리할 수 있으며, 요구 사항과 비용의 균형을 맞출 수 있습니다.

교육 자료는 웨비나(등록 필요)를 참조하십시오.

에디터에는 두 가지 버전이 있습니다.

CAT 웹 에디터
CAT 데스크톱 에디터

중요 사항

CAT 데스크톱 에디터는 2025년 10월부터 유지보수 모드로 전환되었습니다. 중요 수정 사항 및 보안 패치만 제공되며, 향후 정기적인 버전 릴리스는 예정되어 있지 않습니다. 최신 기능을 사용하려면 CAT 웹 에디터를 권장합니다.

이 에디터는 텍스트 필터링 Ctrl+Shift+F, 텍스트 찾기 및 바꾸기 Ctrl+H, 맞춤법 검사 F7(지원되는 언어의 경우), 자동 완성과 같은 표준 기능을 제공하며, 설정에 따라 용어를 추가할 수 있습니다. 관리자에 의해 제한되지 않은 경우, 문서 메뉴에서 이중 언어 .DOCX 또는 .MXLIFF 형식으로 작업을 다운로드할 수 있습니다.

에디터는 작업 영역 또는 창으로 나뉩니다.

참조 파일이 프로젝트와 연결된 경우 리소스 상태 표시기에 종이 클립 으로 표시됩니다.

모양 기본 설정

색상 테마 및 글꼴 크기와 같은 모양 기본 설정을 지정하려면 다음 단계를 따르십시오.

메뉴에서 기본 설정을 선택합니다.

설정창이 열립니다.
모양 탭을 선택합니다.

사용 가능한 옵션:
- 테마 (CAT web editor)
- 언어
- 번역 표
  - 글꼴 크기를 조정하거나 번역 표에 세그먼트 배경 및 QA 문제를 표시하기 위한 옵션을 선택합니다.
- 숨겨진 글자 색상 표시
  
  메뉴에서 형식/숨겨진 문자 표시 옵션을 활성화하면 숨겨진 문자(예: 공백 문자)가 선택한 색상으로 표시됩니다.
- MT 제안의 출처 색상 NT의 출처 색상
  - 기본값 MT 및 NT 배경에는(점수와 관계없이) 보라색 출처 색상이 사용됩니다.
  - 점수 기반 MT 및 NT의 색상은 점수를 기준으로 합니다(녹색: 101/100, 주황색: 퍼지).
- 패널
필요한 옵션을 선택하고 저장을 클릭합니다.

모양 기본 설정이 편집기에 저장됩니다.

기타 기본 설정

기타 기본 설정을 지정하려면 다음 단계를 따르십시오.

메뉴 에서 기본 설정을 선택하십시오.

설정창이 열립니다.
기타 탭을 선택하십시오.

사용 가능한 옵션:
- 자동 완성
- Instant QA
- Editor for Desktop의 다중 인스턴스(Editor for Desktop 전용)
저장을 클릭합니다.

기타 기본 설정은 편집기에 저장됩니다.

상태 표시줄

편집기 하단의 상태 표시줄은 단어 수, 사용자 수정 사항 및 소스 파일 이름과 관련된 메타데이터를 제공합니다. 표시되는 사용자 정보는 프로젝트 설정을 기반으로 합니다.

세그먼트
- 전체 세그먼트 수/확인된 세그먼트 수.
단어 수
- 전체 소스 단어 수/확인된 소스 단어 수(단어 사이에 공백이 없는 CJK 언어의 경우, 단어 수는 문장 부호를 제외한 문자 수와 같습니다).
문자
- 첫 번째 숫자 세트는 전체 소스 문자 수/확인된 소스 문자 수입니다. 두 번째 항목은 선택한 세그먼트의 원본/대상 문자 수입니다.

100% 일치, 퍼지 일치 등을 포함한 자세한 단어 수는 프로젝트 내의 분석을 통해 제공됩니다.

편집기 리소스 상태(TMS)

리소스 상태 표시기는 편집기가 번역 리소스에 연결되어 있는지, 어떻게 연결되어 있는지에 대한 정보를 제공합니다.

표시기는 Editor for Desktop의 오른쪽 하단과 Editor for Web의 오른쪽 상단에 표시됩니다.

일반 오류 메시지

연결 없음(Editor for Desktop)

서버 주소(cloud.memsource.com 또는 프로젝트 관리자가 제공한 주소)가 올바른지 확인하십시오.
의 프록시 설정을 확인하십시오.
인터넷 연결을 확인하십시오.
Winmtr (Windows용 무료 프로그램)을 사용하여 컴퓨터에서 서버까지의 경로를 확인하십시오. ISP가 너무 많은 서버를 통해 연결을 재라우팅하여 속도를 저하시키지 않는지 확인하십시오.

잘못된 사용자 이름 및/또는 비밀번호 (Editor for Desktop)

사용자 이름과 비밀번호를 확인하십시오.

동일한 자격 증명으로 Linguist Portal에 로그인을 시도하십시오.

비밀번호를 잊어버린 경우, 새 비밀번호를 만드십시오.

알 수 없는 오류 (Editor for Desktop)

서버와의 연결이 끊겼습니다. 인터넷 연결을 확인하십시오.

로그인은 녹색이지만 다른 모든 표시등은 빨간색인 경우 (Editor for Desktop)

사용자 프로필이 PM에 의해 비활성화되었습니다.

서버가 응답하지 않음 (Editor for Desktop)

QA 검사를 실행하려고 할 때.

로그인 표시등을 확인하십시오.

또는 문서를 클릭하고 서버에 업로드를 선택하여 파일을 서버에 업로드한 후, 오른쪽 하단 모서리에 있는 오류 메시지를 확인하십시오.

기타 오류 (CAT desktop editor)

오류 로그

편집기는 로컬 디스크에 로그 파일을 저장합니다.

.memsource 폴더와 logs 하위 폴더를 찾으십시오.

Windows의 경우 C:\\Users\\your Windows username\\.memsource\\logs에서 찾을 수 있습니다.

Mac의 경우 /Users/username/.memsource/logs에 있습니다 (.memsource는 숨겨진 폴더이며 SHIFT + CMD + .를 누르면 표시됩니다).

지원팀에 문의하는 경우, 요청 시 이 로그를 첨부하십시오.

이 작업에 액세스할 권한이 없습니다.

작업이 프로젝트 관리자(PM)에 의해 서버에서 제거되었습니다 — PM에게 문의하십시오.
작업이 다른 언어 전문가에게 할당되었습니다 — PM에게 문의하십시오.
잘못된 사용자 이름을 사용하여 작업에 액세스하려고 합니다 (사용자 이름이 두 개 이상인 경우).

TM, TB 또는 MT가 회색으로 표시됨.

해당 프로젝트에 연결되어 있지 않거나 지정된 대상 언어에 대해 활성화되어 있지 않습니다. 의도적인 것일 수 있으므로 의심스러울 경우 PM에게 문의하십시오.
일부 MT 엔진은 일괄 사전 번역만 지원하며 CAT 창에서 실시간 제안을 반환하지 않습니다. 해당 엔진이 할당되면 CAT 창에 MT 엔진이 일괄 사전 번역 전용임을 나타내는 메시지가 표시됩니다. 번역 중에 CAT 창에서 MT 제안을 보려면 프로젝트의 MT 프로필에서 실시간 제안을 지원하는 다른 MT 엔진을 선택하십시오. 또는 작업에 대해 사전 번역을 실행하여 편집하기 전에 MT 제안으로 세그먼트를 채우십시오.

95%(또는 97%)에서 오류 발생.

번역 업로드 시: 95%(또는 97%)에서 오류가 발생했습니다. 번역을 업로드할 수 없습니다 — 액세스가 거부되었습니다.

작업이 수락되지 않음 - Linguist Portal로 이동하여 상태를 변경하십시오.
작업이 완료 상태로 설정되어 더 이상 액세스할 수 없습니다. PM에게 연락하십시오.
작업이 다른 언어 전문가에게 배정되었습니다. PM에게 연락하십시오.