반복 (TMS)

작업 내에서 반복된 세그먼트는 반복으로 표시됩니다. 반복의 첫 번째 인스턴스는 두꺼운 화살표 로 식별되고, 후속 반복은 더 가벼운 화살표 로 식별됩니다.

세그먼트는 다음과 같은 경우 반복으로 간주됩니다:

파일 가져오기 설정에서 태그 메타데이터 무시가 선택 해제된 경우:

세그먼트 1과 세그먼트 2가 동일한 텍스트를 포함하며, 동일한 위치에 동일한 유형의 태그와 태그 메타데이터를 포함하되 태그 ID는 무관합니다.
세그먼트 1과 세그먼트 2가 동일한 텍스트를 포함하며, 최대 하나의 서식 태그(여러 형식으로 구성될 수 있음) 또는 그 주위에 쌍을 이루는 숫자 태그가 있으며, 주위 태그와는 무관하게 다를 수 있습니다. 텍스트 내에 다른 서식이나 태그가 존재하지 않아야 합니다.

복수형이 있는 세그먼트는 반복으로 간주되지 않습니다.

세그먼트 상태를 '확인됨'으로 설정 반복 옵션이 활성화된 경우 CAT Editor 설정에서, 반복 세그먼트의 번역은 후속되는 모든 반복에 자동으로 적용됩니다. 번역자가 문서에서 나중에 반복되는 세그먼트를 확인하면, 해당 세그먼트의 모든 반복이 확인됩니다.

반복 전파는 CAT Editor의 동작이며, 사전 번역과는 별개입니다. 사전 번역은 작업이 편집기에서 열리기 전에 번역 메모리, 비번역 가능 항목 및 기계 번역 일치를 일괄 적용합니다. 반복 전파는 나중에 편집기 내에서 번역자가 작업할 때 실행됩니다.

반복 예외

반복 아이콘을 클릭하면 화살표 Repetition 가 취소선으로 표시되어 반복에서 예외를 나타냅니다. 이로 인해 인스턴스가 다른 번역을 가질 수 있습니다. 반복의 자동 전파가 비활성화된 경우, 첫 번째 반복 예외는 회색으로 표시된 화살표로 식별됩니다.

반복에서 LQA 문제를 표시할 때, 반복의 다른 인스턴스를 어떻게 표시할 것인지에 대한 결정이 있어야 합니다. 드롭다운 메뉴에서 옵션을 선택합니다.

반복의 자동 전파를 비활성화/활성화하려면 다음 단계를 따르십시오:

프로젝트 관리자가 액세스 및 보안 설정에서 옵션을 비활성화하지 않는 한, 언어학자는 CAT 패널 기본 설정에서 반복의 자동 전파를 비활성화/활성화할 수 있습니다.

첫 번째 반복이 확인된 후, 후속 반복이 있는 세그먼트는 자동으로 전파되고 잠겨 언어학자가 편집할 수 없도록 설정됩니다.

이 사용 사례를 설정하려면 다음 단계를 따르십시오:

언어학자가 잠긴 세그먼트를 편집할 수 있도록 허용이 액세스 및 보안 설정에서 활성화되면, 언어학자는 CAT Editor에서 F2를 눌러 잠긴 세그먼트를 편집할 수 있습니다. 언어학자가 잠긴 세그먼트를 편집하지 못하도록 하려면 이 옵션을 비활성화 상태로 유지하십시오.