반복 (TMS)

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

작업 내에서 반복되는 세그먼트는 반복으로 표시됩니다. 반복의 첫 번째 인스턴스는 굵은 화살표 로 식별되고 후속 반복은 더 얇은 화살표 로 식별됩니다.

세그먼트는 다음과 같은 경우 반복으로 간주됩니다:

세그먼트 1과 세그먼트 2에 동일한 텍스트가 포함된 경우.

파일 가져오기 설정에서 태그 메타데이터 무시가 선택되지 않은 경우:

세그먼트 1과 세그먼트 2에 태그 ID와 관계없이 같은 위치에 같은 유형의 태그와 같은 태그 메타데이터가 포함된 동일한 텍스트가 있는 경우.
세그먼트 1과 세그먼트 2에 주변 태그와 관계없이 최대 하나의 서식 태그(여러 서식으로 구성될 수 있음) 또는 이를 둘러싼 쌍을 이루는 숫자 태그가 포함된 동일한 텍스트가 있는 경우; 해당 태그는 다를 수 있습니다. 텍스트 내에 다른 서식이나 태그가 존재할 수 없습니다.

복수형이 있는 세그먼트는 반복으로 간주되지 않습니다.

CAT Editor<5> 설정에서 세그먼트 상태를 '확인됨'으로 설정 반복 옵션이 활성화된 경우, 반복되는 세그먼트의 번역은 후속되는 모든 반복에 자동으로 전파됩니다. 번역자가 문서 뒷부분에서 반복되는 세그먼트를 확인하면 해당 세그먼트의 모든 반복이 확인됩니다.

반복 전파는 CAT Editor 동작이며 사전 번역과는 별개입니다. 사전 번역은 작업이 편집자에서 열리기 전에 일괄적으로 번역 메모리, 번역 불가 항목 및 기계 번역 일치 항목을 적용합니다. 반복 전파는 나중에 번역자가 작업하는 동안 편집자 내부에서 실행됩니다.

반복 예외

반복 아이콘을 클릭하면 화살표 Repetition 에 취소선이 표시되어 반복에서 예외임을 나타냅니다. 이를 통해 해당 인스턴스는 다른 번역을 가질 수 있습니다. 반복의 자동 전파가 비활성화된 경우, 첫 번째 반복 예외는 회색으로 표시된 화살표로 식별됩니다.

반복에 대한 LQA 평가

반복에서 LQA 문제를 표시할 때는 해당 반복의 다른 인스턴스를 어떻게 표시할지에 대한 결정이 있어야 합니다. 드롭다운 메뉴에서 옵션을 선택하십시오.

반복의 자동 전파 사용 안 함

반복의 자동 전파를 사용 안 함/활성화하려면 다음 단계를 따르십시오:

설정 페이지에서 프로젝트 설정 섹션으로 스크롤하여 CAT Editor<4>를 클릭하십시오.

CAT Editor<1> 페이지가 열립니다.

또는

프로젝트 편집 페이지에서 CAT Editor<2> 메뉴를 여십시오.
자동 전파를 선택하십시오.
저장을 클릭합니다.

설정이 저장되고 편집기에서 회색으로 표시된 및 화살표로 반복이 식별됩니다.

프로젝트 관리자가 액세스 및 보안 설정에서 이 옵션을 사용 안 함으로 설정하지 않는 한, 언어 전문가는 CAT 창 기본 설정에서 반복의 자동 전파를 사용 안 함/활성화할 수 있습니다.

반복 사용 사례

언어 전문가가 이미 확인됨 반복을 편집하지 못하도록 방지

첫 번째 반복이 확인됨 상태가 되면, 후속 반복이 있는 세그먼트는 자동 전파되고 잠김 상태가 되어 언어 전문가가 편집할 수 없게 됩니다.

이 사용 사례를 설정하려면 다음 단계를 따르십시오:

설정 페이지에서 프로젝트 설정 섹션으로 스크롤하여 CAT Editor<4>를 선택하십시오.

CAT Editor<1> 페이지가 열립니다.
반복 아래에서 자동 전파, 잠김 반복으로 자동 전파 및 후속 반복 잠김<4>을 선택하십시오.
저장을 클릭합니다.

액세스 및 보안 설정에서 언어 전문가가 잠김 세그먼트를 편집하도록 허용이 활성화된 경우, 언어 전문가는 CAT Editor에서 F2를 눌러 잠김 세그먼트를 편집할 수 있습니다. 언어 전문가가 잠김 세그먼트를 편집하지 못하게 하려면 이 옵션을 사용 안 함 상태로 유지하십시오.