LQA Assessments (TMS)

컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

사용 가능

Ultimate 및 Enterprise 요금제(레거시)

라이선스에 관한 질문은 영업팀에 문의하십시오.

LQA가 활성화된 워크플로 단계에서만 사용할 수 있습니다.

LQA 활성화된 단계 대한 LQA 프로젝트 생성 중 또는 프로젝트 단계 추가할 때만 활성화할 수 있습니다. LQA 활성화된 단계 있는 프로젝트 생성하고 프로젝트 생성 중에 끄는 경우 이후에 활성화 수 없습니다.

컨텐츠 품질을 평가할 때 컨텐츠 유형 또는 클라이언트마다 다른 규칙이 필요할 수 있습니다. 일부 컨텐츠 정확한 용어가 필요할 수 있고 다른 콘텐츠는 로캘 규칙에 따르거나 대상 길이 및 마크업에 정확해야 할 수도 있습니다. 오류에는 다른 심각도 또는 할당된 가중치를 요구할 수도 있습니다.

결합된 작업에는 전반적인 피드백을 제공할 수 없습니다.

LQA 평가 추가

평가를 추가 다음 단계를 수행하십시오.

LQA 창 를 선택하고 평가 시작을 클릭합니다.
세그먼트 선택
- 특정 텍스트를 평가하려면 세그먼트 내부의 텍스트를 선택.
세그먼트의 다음에 플래그 아이콘을 클릭하여 Error category 드롭다운 목록을 엽니다.
문제가 반복되는 경우 및 선택적 설명이라면 Error 범주, 심각도 선택합니다.

선택적으로 설명에 언급을 추가하려면 @를 입력하거나 선택하고 목록에서 원하는 사용자 또는 사용자 그룹을 선택하십시오. 언급된 사용자는 인앱 알림을 받습니다.
플래그 문제를 클릭합니다.

LQA 평가가 추가되며 메뉴에서 편집, 댓글 또는 삭제할 수 있습니다.
- LQA 평가에 댓글을 달면 목록에서 원하는 사용자 또는 사용자 그룹을 선택하거나 @을 입력하거나 클릭하여 언급을 추가할 수 있습니다. 언급된 사용자는 인앱 알림을 받습니다.
더 많은 평가를 추가 마지막 두 단계를 반복하십시오.
LQA 완료을 클릭합니다.

평가는 LQA 탭에 추가됩니다.

LQA 평가가 있는 세그먼트는 고정 플래그 아이콘 로 식별됩니다. 생성된 평가는 특정 평가 의 엘리프스 메뉴에서 편집하거나 삭제할 수 있습니다(기타자가 생성한 평가에는 사용할 수 없습니다).

대량 평가 추가

평가는 500개의 제한으로 선택한 세그먼트에 동시에 추가할 수 있습니다. 초기 평가는 선택에서 상위 요소 로 간주됩니다. 다음 평가는 하위 임입니다. 이러한 선택 사항을 편집하거나 삭제하면 개별 평가 대신 대량 작업으로 수행할 수 있습니다.

대량 평가의 관계

하위 요소 평가를 편집하거나 댓글을 달면 상위 요소 평가와 관계가 끊겨집니다(폭량 작업은 더 이상 수행할 수 없습니다).
상위 요소 평가에 댓글을 달는 것은 자녀와의 관계를 끊지 않으며 댓글은 자녀에게 전파되지 않습니다.
상위 요소 에 대한 편집은 상위 요소 또는 자녀에만 선택적으로 적용할 수 있습니다.
상위 요소 작업을 삭제하면 하위 작업의 관계가 해체됩니다(추가 작업은 더 이상 수행할 수 없습니다).

대량 평가를 추가 다음 단계를 수행하십시오.

표시된 LQA 창에서 문제와 플래그를 지정할 여러 세그먼트를 선택합니다.

선택한 세그먼트 번호는 새 문제 창에 표시됩니다.
문제가 반복되는 경우 Error 범주( 심각도)를 선택하고 선택적으로 설명을 제공하십시오.
선택한 세그먼트에서 문제 플래그로 지정하는 방법을 선택.
- 후속 세그먼트의 문제를 반복되는 문제로 플래그.
- 모든 세그먼트의 문제를 반복되지 않는 문제로 플래그.
  
  반복되는 문제에는 이 옵션이 없습니다.
플래그 문제를 클릭합니다.

문제는 상위 요소가 로 표시되고 하위 요소가 로 표시된 지정된 세그먼트에 추가됩니다. 상위 요소 문제 가져오려면 하위 요소 아이콘을 클릭합니다.

나열된 문제 가 필터링될 수 있습니다. 옵션을 결합하여 심각도 또는 반복되는 문제만 개 및 상위 요소만 개 요소으로 필터링을 포함할 수 있습니다.

전량 평가 점수

	반복되는 문제이(가) 선택되지 않았고 후속 세그먼트의 문제를 반복되는 문제로 플래그합니다.	복복되는 문제가 선택되지 않았고 모든 세그먼트의 플래그 문제를 반복되지 않는 문제로 플래그합니다.	복복되는 문제가 반복되는 문제로 후속 세그먼트의 플래그 문제를 선택합니다.
세그먼트 1	고유한 Error - 페널티 추가(상위 요소 문제)	고유한 Error - 페널티 추가	반복되는 Error - 페널티 추가 없음
세그먼트 2	반복되는 Error - 페널티 추가 없음	고유한 Error - 페널티 추가	반복되는 Error - 페널티 추가 없음
세그먼트 3	반복되는 Error - 페널티 추가 없음	고유한 Error - 페널티 추가	반복되는 Error - 페널티 추가 없음

LQA 평가 생성

LQA 평가를 생성하려면 LQA탭에서 완료을 클릭합니다. 전체 피드백은 선택적으로 적용할 수 있습니다.

점수가 계산되고 결과는 LQA 프로필에 설정된 합격/불합격 기준에 따라 표시됩니다. 점수와 결과는 LQA탭과 해당 워크플로 단계에 대해 LQA가 활성화된 경우 LQA 점수 열의 작업표에 표시됩니다.

점수 작업 총 단어 수 따라 계산됩니다.

점수 예:

500단어 텍스트에 1개 이상의 중요한 정확도 오류와 1개의 사소한 문법 오류가 포함된 경우 LQA에 불합격되도록 합니다. 정확도 Error 가중치는 2.0이고, Grammar 가중치는 1.0입니다. 심각도에는 10점의 심각도, 사소한 문제 1점의 심각도 적용됩니다.

각 Error 범주의 문제 수를 계산하고 각 심각도 및 Error 가중치를 곱합니다.
- 정확도 페널티 = 심각한 Error의 수 x 심각한 오류 페널티 x 정확도 가중치 = 1 x 10 x 2.0 = 20 페널티 포인트
- 문법 페널티 = 사소한 문제 오류의 수 x 사소한 문제 Error 페널티 x 문법 가중치 = 1 x 1 x 1.0 = 1 페널티 포인트
페널티 추가:
- 패널티 소계 = 정확도 페널티 + 문법 페널티 = 20 + 1 = 21
MQM 채점 모델 [점수 = 1 - 페널티 합계/단어 수]을 사용하여 합격/불합격 점수를 계산합니다.
- 점수 = 1 - 페널티 합계/단어 수 = 1 - 21/500 = 0.958
점수 결과를 비율로 나타냅니다.
- Score % = 0.958 x 100 = 95.8
합격/불합격 기준 기준으로 점수 %를 입력하십시오.
- 합격/불합격 기준은 95.8 %로 설정됩니다.

작업표의 결과를 클릭하면 점수 카드 창이 열립니다. 이메일로 점수 카드를 보내거나 스프레드시트(.XLXS) 파일로 내보내는 옵션이 있습니다. 이메일 받은 LQA 점수 카드 다운로드 링크는 5일 후에 만료됩니다.

참고

다른 조직(예: 구매자 및 공급자 조직) 간에 LQA 점수 카드 다운로드 URL을 공유하는 것은 불가능합니다.

여러 점수 카드를 다운로드 옵션을 갖으려면 하나 이상의 선택된 작업 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하십시오.

워크플로 단계의 LQA 점수

워크플로 LQA 활성화될 때 모든 단계에 LQA 점수 표시됩니다.

LQA 단계 하나만 있는 경우 모든 워크플로 단계에서 동일한 점수 매겨집니다.
LQA 단계가 여러 경우 표시된 점수 가장 최근 LQA 단계 따라 달라집니다.
- LQA 단계 포함한 단계는 해당 단계 점수 표시합니다.
- 후속 LQA 단계 이후의 단계는 업데이트된 점수 표시합니다.

사례

LQA가 단계 2 및 단계 4에서 활성화된 5 단계 워크플로에서:

단계 1 및 2는 단계 2의 LQA 점수를 보여줍니다.
단계 3, 4 및 5는 단계 4의 LQA 점수 보여줍니다.

추가 LQA 단계가 완료될 때 표시된 점수 그대로 업데이트됩니다.

반복 평가

평가는 500개 세그먼트 한도에 다른 플래그 지정 옵션을 사용하는 복복에 추가할 수 있습니다.

반복 평가하려면 다음 단계를 수행하십시오.

표시된 LQA 창에서 문제로 플래그 지정할 반복을 선택합니다.

선택한 반복 다음에 오는 반복은 함께 플래그를 지정할 수 있습니다.
문제가 반복되는 경우 Error 범주( 심각도)를 선택하고 선택적으로 설명을 제공하십시오.
반복 플래그 지정 방법을 선택.
- 후속 반복의 문제를 반복되는 문제로 플래그
- 모든 반복의 문제를 반복되지 않는 문제로 플래그
  
  문제 반복되는 문제로 표시되었을 경우 이 옵션은 사용할 수 없습니다.
- 이 세그먼트의 문제만 플래그
  
  후속 또는 이전 반복은 독립적으로 플래그를 지정할 수 있습니다.
플래그 문제를 클릭합니다.

문제는 상위 요소가 로 표시되고 하위 요소가 로 표시된 지정된 세그먼트에 추가됩니다. 상위 요소 문제 가져오려면 하위 요소 아이콘을 클릭합니다.

열된 문제들은 개 필터링할 수 있습니다. 옵션을 결합하여 심각도 또는 반복되는 문제만 및 상위 요소 만 문제으로 필터링을 포함할 수 있습니다.

상위 요소 문제 편집하거나 삭제하면 상위 요소 문제 명령을 적용해야 하는지 또는 하위 문제를 포함한 대량으로 생성된 모든 문제에 대해 선택 옵션을 제공합니다. 하위 요소 문제 편집하거나 삭제하면 선택한 문제 명령만 적용됩니다.

반복되는 LQA 문제는 다른 치료가 필요할 수 있으며 다음과 같습니다.

반복과 상위 요소 문제 제외한 플래그를 지정하면 최종 LQA 점수 페널티 포인트를 추가 않습니다.
최종 LQA 점수 페널티 포인트를 추가하는 고유한 문제로 플래그를 지정하고 후속적인 문제도 고유하며 점수 반영됩니다.

반복되는 세그먼트의 점수 점수

	반복되는 문제이(가) 선택되지 않았고 후속 세그먼트의 문제를 반복되는 문제로 플래그합니다.	복복되는 문제가 선택되지 않았고 모든 세그먼트의 플래그 문제를 반복되지 않는 문제로 플래그합니다.	이 세그먼트에서만 플래그 문제로 선택되지 않은 반복되는 문제	복복되는 문제가 반복되는 문제로 후속 세그먼트의 플래그 문제를 선택합니다.	이 세그먼트의 플래그 문제만으로 확인된 복복복되는 문제
반복 1	고유한 Error - 페널티 추가(상위 요소 문제)	고유한 Error - 페널티 추가	고유한 Error - 페널티 추가	반복되는 Error - 페널티 추가 없음	반복되는 Error - 페널티 추가 없음
반복 2	반복되는 Error - 페널티 추가 없음	고유한 Error - 페널티 추가	로그인된 Error 없음	반복되는 Error - 페널티 추가 없음	로그인된 Error 없음
반복 3	반복되는 Error - 페널티 추가 없음	고유한 Error - 페널티 추가	로그인된 Error 없음	반복되는 Error - 페널티 추가 없음	로그인된 Error 없음