번역 메모리(TMS)
    1. Phrase
    2. 글로벌
    3. 번역 메모리
    4. 번역 메모리(TMS)

    번역 메모리(TMS)를 수정하거나 가져오기

    컨텐츠는 영어 텍스트를 Phrase Language AI를 이용해 기계 번역한 것입니다.

    번역 메모리는 편집할 수 있습니다. 이를 통해 세그먼트를 추가, 수정 또는 삭제할 수 있습니다. 이는 Phrase에서 수행하거나 외부 애플리케이션에서 수정하기 위해 TM을 내보내어 수행할 수 있습니다. 

    사용자 권한에 따라 다름

    • TM 속성을 변경할 수 있습니다.

    • TM을 삭제할 수 있습니다(휴지통으로 이동됨).

    • 콘텐츠를 검색하여 개별 항목을 변경할 수 있습니다.

    • 다른 TM이나 다른 CAT 도구에서 콘텐츠를 가져옵니다.

    • 다른 CAT 도구에서 편집할 수 있도록 TM 콘텐츠를 내보내고 다시 가져옵니다.

    • 이전에 번역된 파일을 원본과 정렬하고 새 TM으로 가져옵니다.

    번역 메모리 콘텐츠 편집

    프로젝트 관리자와 특별한 사용자 권한이 있는 언어 전문가만 지정된 언어의 번역 메모리 콘텐츠를 편집하거나 삭제할 수 있습니다.

    번역 메모리 콘텐츠를 편집하려면 다음 단계를 따르십시오:

    1. 번역 메모리 페이지에서 검색 양식에 텍스트를 입력합니다. 와일드카드가 지원됩니다.

    2. 드롭다운 목록에서 필요한 언어를 선택하고 검색을 클릭합니다.

      결과는 검색 결과 창에 표시됩니다.

    3. 언어 열을 재배치하여 결과를 정렬하고 열 설정을 클릭하여 표시할 열을 선택합니다.

      TM_search_info.png 위로 마우스를 가져가면 번역 단위의 세부 정보를 볼 수 있습니다.

    4. 번역 단위 텍스트를 더블 클릭하여 편집하고 TM_deleteunit.png를 더블 클릭하여 삭제하십시오.

      주의

      TM 내의 번역 단위를 편집하는 작업은 영구적입니다. 실행 취소 기능이 없습니다. 주요 유지 보수를 수행하는 경우 TM을 .TMX 형식으로 내보내고 백업으로 .ZIP 형식으로 저장하십시오.

    5. 편집 필드 외부를 클릭하여 편집 내용을 저장하십시오.

    번역 메모리 콘텐츠 외부 편집

    번역 메모리는 파일로 내보내어 외부 프로그램에서 제한 없이 편집할 수 있습니다. 관리자와 프로젝트 관리자는 나중에 해당 파일을 다시 가져올 수 있습니다. 번역 메모리는 하나씩만 내보낼 수 있습니다.

    내보낸 파일 형식

    • TMX 

      다른 CAT 도구에서 사용하기 위한 교환 형식입니다. Okapi Olifant와 같은 외부 도구에서 콘텐츠를 편집하는 데 사용할 수도 있습니다.

      .TMX 형식으로 다운로드할 때 TM을 .ZIP 파일로 내보낼 수도 있습니다.

    • XLSX 

      스프레드시트 애플리케이션(Excel)을 위한 XML 기반 파일 형식입니다.

    번역 메모리 내보내기

    내보낸 파일에는 번역 단위 메타데이터가 포함되어 있습니다.

    번역 메모리를 내보내려면 다음 단계를 따르십시오:

    1. 번역 메모리 페이지에서 내보내기를 클릭하십시오.

      TMX/XLSX 내보내기 창이 열립니다.

    2. 드롭다운 메뉴에서 형식을 선택하십시오:

      • TMX

      • XLSX

        내보낼 매개변수를 선택하십시오. 파일을 다시 가져올 예정이라면 데이터 손실이 없도록 모든 매개변수를 선택하여 내보내는 것이 가장 좋습니다.

    3. 내보내기를 클릭하십시오.

      파일이 시스템으로 다운로드됩니다.

    수백만 개의 번역 단위가 포함된 대규모 번역 메모리를 내보내면 시간 초과로 실패할 수 있습니다. 매우 큰 번역 메모리를 내보내려면 다음 옵션을 시도해 보십시오.

    1. 한 번에 하나의 언어씩 내보내십시오.

    2. .TMX 내보내기 형식에 대해 .ZIP 옵션을 활성화하십시오.

    3. API를 통한 내보내기: Export translation memory 엔드포인트를 사용하여 내보내기를 시작한 다음, Download export 엔드포인트를 사용하여 파일을 검색하십시오.

    4. TM이 여전히 너무 커서 단일 요청으로 내보낼 수 없는 경우, Search translation memory 엔드포인트와 Download export 엔드포인트를 사용하여 콘텐츠를 일괄적으로 내보내십시오. 생성 날짜 범위별로 번역 단위를 필터링하고 각 배치에 대해 내보내기를 반복하십시오.

    .XLSX 파일에서 번역 메모리 편집하기

    TM 교체

    • .XLSX 파일을 편집한 다음 이전 버전을 대체하는 새 번역 메모리로 다시 가져올 수 있습니다. 혼동을 방지하기 위해 이전 TM은 삭제해야 합니다.

    TM 업데이트

    • 세그먼트 ID에 |update 또는 |delete를 추가하여 파일을 편집할 수 있습니다. 표시된 번역 단위는 .XLSX 파일이 TM으로 다시 가져올 때 업데이트되거나 삭제됩니다.

      • TU에 |delete 표시를 하면 언어의 일부에만 적용되더라도 TMS에 다시 업로드될 때 해당 TU 전체가 삭제됩니다.

      • |delete는 TM에서 전체 언어를 삭제하는 데 사용할 수 없습니다. 이는 UI를 통해 수동으로만 수행할 수 있습니다.

      업데이트 기능으로 생성된 중복 항목은 자동으로 제거할 수 없으며 수동으로 삭제해야 합니다. 중복 항목이 발견되면 오류 메시지가 표시됩니다.

      컨텍스트 없이 .XLSX 파일을 내보내는 경우 번역을 편집하십시오. 세그먼트가 |update로 표시되고 다시 가져오면, 이 세그먼트는 새로 가져오게 됩니다.

      컨텍스트 정보(이전, 다음 및 세그먼트 키)는 소스도 업데이트될 때만 업데이트됩니다.

    여러 개의 100% 일치 항목 삭제

    100% 일치 항목은 소스는 같지만 컨텍스트가 다른 세그먼트입니다. 세그먼트에 컨텍스트가 필요하지 않은 경우(파일의 컨텍스트와 관계없이 모든 소스 텍스트에 번역이 하나만 있는 경우), TM을 컨텍스트 없이 내보내고 새 TM으로 가져올 수 있습니다.

    .XLSX 파일의 모든 중복 세그먼트는 다시 가져올 때 새 버전으로 덮어쓰기됩니다.

    여러 개의 100% 일치 항목을 삭제하려면 다음 단계를 따르십시오:

    1. 번역 메모리 페이지에서 내보내기를 클릭하십시오.

      TMX/XLSX 내보내기 창이 열립니다.

    2. 드롭다운 메뉴에서 XLSX 형식을 선택하십시오.

    3. 다음 옵션을 선택 해제하십시오:

      • 이전 세그먼트

      • 다음 세그먼트

      • 컨텍스트 키:

    4. 내보내기를 클릭하십시오.

      파일이 시스템으로 다운로드됩니다.

    5. 새 TM을 생성하십시오.

    6. 4단계에서 다운로드한 파일을 새 TM으로 가져오십시오.

    7. 더 이상 필요하지 않으면 이전 TM을 삭제하십시오.

    한 사용자의 세그먼트 삭제

    한 사용자가 생성(또는 수정)한 모든 세그먼트를 삭제하려면 다음 단계를 따르십시오:

    1. 번역 메모리 페이지에서 내보내기를 클릭하십시오.

      TMX/XLSX 내보내기 창이 열립니다.

    2. 드롭다운 메뉴에서 XLSX 형식을 선택하십시오.

    3. 다음 옵션을 선택하십시오:

      • 이전 세그먼트

      • 다음 세그먼트

      • 컨텍스트 키:

      • 생성자:

        및/또는

      • 마지막 수정자:

    4. 내보내기를 클릭하십시오.

      파일이 시스템으로 다운로드됩니다.

    5. 스프레드시트 편집기에서 XLSX 파일을 여십시오.

    6. created_by (또는 modified_by) 열을 필터링하고 세그먼트를 삭제할 사용자를 선택하십시오.

    7. ID 열에서 모든 ID 뒤에 |delete를 추가하십시오.

    8. 필터링을 끄고 의도한 세그먼트 ID만 추가되었는지 확인하십시오.

    9. 파일을 저장하고 번역 메모리로 다시 가져오십시오.

    세그먼트의 소스 또는 타겟 편집

    .XLSX 파일에서 |update가 추가된 세그먼트 ID는 업데이트되지만, 소스, 타겟 및 컨텍스트가 변경되지 않은 경우 추가되지 않은 ID는 건너뜁니다.

    1. 번역 메모리 페이지에서 내보내기를 클릭하십시오.

      TMX/XLSX 내보내기 창이 열립니다.

    2. 드롭다운 메뉴에서 XLSX 형식을 선택하십시오.

    3. 다음 옵션을 선택하십시오:

      • 이전 세그먼트

      • 다음 세그먼트

      • 컨텍스트 키:

    4. 내보내기를 클릭하십시오.

      파일이 시스템으로 다운로드됩니다.

    5. 스프레드시트 편집기에서 XLSX 파일을 여십시오.

    6. ID 열에서 업데이트된 항목 뒤에 |update를 추가하십시오.

    7. 파일을 저장하고 번역 메모리로 다시 가져오십시오.

      추가된 항목은 번역 메모리에서 업데이트됩니다.

    이전 작업에 새 번역 업데이트

    작업의 일부(또는 프로젝트의 모든 작업)가 이미 번역된 후 특정 단어의 번역이 변경된 경우, 번역 메모리를 업데이트하여 이전 작업에 다시 적용할 수 있습니다.

    수정된 TM을 이전 작업에 적용하려면 다음 단계를 따르십시오:

    1. 모든 old 번역이 old TM에 저장되었는지 확인하십시오.

    2. Export를 클릭하십시오.

      TMX/XLSX 내보내기 창이 열립니다.

    3. 드롭다운 메뉴에서 XLSX 형식을 선택하십시오.

    4. 다음 옵션을 선택하십시오:

      • (선택 사항) ID

      • 텍스트

    5. Export를 클릭하십시오.

      파일이 시스템으로 다운로드됩니다.

    6. 스프레드시트 편집기에서 XLSX 파일을 여십시오.

    7. 중복 항목을 제거하십시오.

    8. 필요한 세그먼트를 편집하십시오.

    9. 파일을 저장하고 새 번역 메모리로 다시 가져오십시오.

    10. 프로젝트에서 이전 TM을 제거하십시오(백업용으로 보관).

    11. 작업 테이블에서 업데이트가 필요한 모든 이전 작업을 선택하십시오.

    12. Pre -translate를 클릭하고 Delete all translations을 선택하십시오.

      삭제를 확인하십시오.

    13. 동일한 작업을 다시 선택하고 Pre -translate를 클릭한 다음 Pre -translate where empty를 선택하십시오.

    14. 사전 번역 임계값을 100%로 설정하고, 100% 일치하는 번역 제외 항목을 모두 확정하십시오.

    15. Pre -translate를 클릭하십시오.

      새 번역이 이전 작업에 적용됩니다.

    번역 메모리로 콘텐츠 가져오기

    외부 데이터를 번역 메모리로 가져올 수 있습니다.

    세그먼트 처리

    이미 세그먼트가 포함된 TM으로 콘텐츠를 가져올 때, 이 콘텐츠는 새 세그먼트로 추가되거나, 기존 세그먼트를 덮어쓰거나, 건너뜁니다.

    • 세그먼트가 기존 세그먼트와 동일한 소스, 타겟 및 컨텍스트를 가진 경우, 새 세그먼트는 건너뛰며 TM에 추가되지 않습니다.

    • 새 세그먼트가 다른 세그먼트와 소스 및 컨텍스트는 동일하지만 타겟이 다른 경우, 새 세그먼트가 기존 세그먼트를 덮어씁니다. 이는 컨텍스트를 사용할 수 없는 경우에도 적용됩니다.

    • 컨텍스트 정보가 없고 소스는 동일하지만 타겟이 다른 세그먼트는 가져오기 시 중복 제거됩니다.

    • 기타 모든 세그먼트는 번역 메모리에 추가됩니다.

    지원되는 파일 유형

    • TMX

      다른 CAT 도구에서 사용하기 위한 교환 형식입니다. Okapi Olifant와 같은 외부 도구에서 콘텐츠를 편집하는 데 사용할 수도 있습니다.

      참고

      .TMX로 내보낸 번역 메모리는 Phrase Strings로 가져올 수 있습니다.

      파일은 번역 메모리의 소스 언어 및 하나 이상의 타겟 언어와 일치해야 합니다. 여러 타겟 언어가 포함된 경우, 번역 메모리에 존재하는 언어만 가져옵니다.

      TMX 버전 1.4 및 1.4b가 지원됩니다.

      SDL Trados에서 내보낸 .TMX 파일에는 모든 속성이 포함되지 않으며 다음 사항이 변경됩니다:

      • creationdate는 created_at(으)로 변환됩니다.

      • creationid은(는) created_by(으)로 변환됩니다.

      • changedate은(는) modified_at(으)로 변환됩니다.

      • changeid은(는) modified_by(으)로 변환됩니다.

      WorldServer에서 내보낸 .TMX 파일에는 모든 속성이 포함되지 않으며 다음 사항이 변경됩니다.

      • creationdate는 created_at(으)로 변환됩니다.

      • changedate은(는) modified_at(으)로 변환됩니다.

      • x-idiom-source-ipath은(는) file(으)로 변환됩니다.

      세그먼트 컨텍스트는 WorldServer TMX 파일로 코딩되며 최선의 경우에만 추론할 수 있습니다.

    • .MXLIFF

      Phrase 이중 언어 XLIFF입니다.

      .MXLIFF 파일은 번역 메모리로 가져올 수 있지만 이 가져오기 기능은 백업 솔루션으로 설계되었습니다.

    • XLSX

      스프레드시트 애플리케이션(Excel)을 위한 XML 기반 파일 형식입니다.

      .XLS 및 .XLSX는 번역 메모리로 직접 가져올 수 있습니다. 파일은 태그가 없는 일반 세그먼트 목록으로 형식을 지정해야 하며 각 열의 맨 위에는 언어 코드가 있어야 합니다. 파일에 나열된 언어가 번역 메모리의 언어와 일치하는지 확인하십시오.

      지원되는 언어 코드만 사용하십시오.

      파일 내의 중복 항목은 제거됩니다.

      Phrase에서 번역된 세그먼트는 컨텍스트와 함께 TM에 저장됩니다.

      소스와 타겟이 동일한 세그먼트는 컨텍스트까지 동일하지 않는 한 중복되지 않습니다.

      소스 세그먼트는 비어 있을 수 없습니다. 소스 세그먼트가 비어 있고 해당 타겟 세그먼트에 콘텐츠가 있는 스프레드시트를 가져오면 오류가 발생합니다.

    • SDL WorldServer XLIFF

      WorldServer에서 생성된 이중 언어 파일입니다.

    중요 사항

    created_by 및 modified_by 속성은 Phrase 사용자 데이터베이스와 연결되어 있으므로 Phrase 사용자 이름만 지원됩니다. 사용자 이름이 Phrase 사용자 이름과 일치하지 않으면 해당 필드는 비어 있는 상태로 TM에 가져옵니다.

    콘텐츠 가져오기

    TM으로 콘텐츠를 가져오려면 다음 단계를 따르십시오:

    1. 에서 가져오기를 클릭합니다.

      TMX/XLSX/MXLIFF/SDLXLIFF (WorldServer) 가져오기 창이 열립니다.

    2. 파일 선택을 클릭하여 파일을 추가하거나 파일을 창으로 드래그 앤 드롭합니다.

    3. 옵션 적용:

      • 태그 제거

        XLSX 및 MXLIFF의 ({1} 또는 \<2\}) 태그를 제외하고 TMX 파일에서 가져온 모든 태그를 제거합니다.

      • 엄격한 로캘 일치

        프로젝트와 로캘이 다른 경우 언어 가져오기를 방지합니다.

        예:

        파일에 EN_US 표기가 되어 있을 경우, TM이 단순히 EN으로 지정되어 있고 EN_US로 지정되어 있지 않다면, 해당 파일은 가져오지 않습니다.

      • 확인되지 않은 세그먼트 무시(MXLIFF)

        MXLIFF 파일의 미확인 세그먼트가 TM으로 가져오는 것을 방지합니다.

    4. 가져오기를 클릭합니다.

      창이 닫히고 파일이 TM에 가져와집니다.

      오류가 발생하면 번역 메모리 페이지의 마지막 가져오기 필드에 Warning.png가 표시됩니다. 오류 세부 정보를 보려면 경고 위에 마우스를 올리세요.

      마지막 가져오기 필드에서 TM_search_info.png 위에 마우스를 올리면 중복 제거 전 처리된 번역 단위 수를 볼 수 있습니다.

      세그먼트 옆에 표시된 숫자는 TM에 저장된 번역 단위의 수입니다. 마우스를 올리면 각 대상 번역 단위 변형의 수와 해당 언어 코드를 볼 수 있습니다.

    문서 정렬을 통한 번역 메모리 생성.

    이전에 번역된 텍스트는 CAT 도구에서 번역되지 않았더라도 번역 메모리로 변환할 수 있습니다. 원본 파일과 번역된 파일이 모두 필요하며 동일한 파일 형식이어야 합니다. 형식 또한 지원되어야 합니다.

    참고

    콘텐츠와 메타데이터가 다른 여러 열이 포함된 .XLSX 파일을 정렬하면 세그먼트화 문제가 발생할 수 있습니다. 이 경우 원본 Excel 파일의 콘텐츠를 복사하여 단일 Excel 파일에 붙여넣고, 새 파일을 작업에 다국어 Excel 형식으로 가져오는 것이 좋습니다.

    단일 파일 쌍을 정렬하거나 파일 배치(ZIP 폴더)를 정렬할 수 있습니다.

    파일을 가져와 세그먼트화합니다. 그런 다음 콘텐츠가 정렬되어 다운로드할 .XLSX 파일에 삽입됩니다. 그런 다음 .XLSX 파일을 스프레드시트 애플리케이션에서 열어 검토하고, 올바른 경우 TM에 추가하거나 새 TM으로 업로드하십시오.

    사용 권장 사항:

    • 정렬된 세그먼트에 대해 별도의 번역 메모리를 만드십시오(Aligned TM이라는 이름을 권장합니다). 이렇게 하면 정렬에서 생성된 세그먼트와 실제 번역 작업을 구분하는 데 도움이 됩니다.

    • 스프레드시트 애플리케이션에서 .XLSX 검토가 완료되었는지 확인하십시오. 콘텐츠 차이, 잘못 설정된 세그먼트화, 원본 및 대상 파일의 일관되지 않은 서식 등으로 인해 정렬 결과가 완벽하지 않을 수 있습니다.

    • 정렬된 .XLSX 파일을 프로젝트에 참조 파일로 추가하여 번역가를 도우세요. 잘못 정렬된 항목이 식별되면 참조 파일에서 확인할 수 있습니다.

    단일 파일 쌍 정렬

    단일 파일 쌍을 정렬하려면 다음 단계를 따르십시오:

    1. 번역 메모리 페이지에서 Align을 클릭하고 1 source + 1 target file을 선택하십시오.

      Align 창이 열립니다.

    2. Browse를 클릭하여 원본 파일을 업로드하십시오.

    3. 필요한 경우 세그먼트화 규칙을(를) 적용하십시오.

    4. 드롭다운 목록에서 번역된 파일의 언어를(을) 선택하십시오.

    5. Browse를 클릭하여 번역된 파일을 업로드하십시오.

    6. 필요한 경우 세그먼트화 규칙을(를) 적용하십시오.

    7. Align을 클릭하십시오.

      세그먼트들은 .XLSX 파일로 정렬되어 다운로드할 수 있도록 제공됩니다.

    8. 파일을 시스템으로 다운로드하십시오.

    일괄 파일 정렬

    ZIP 형식의 파일 일괄 정렬을 수행하려면 다음 단계를 따르십시오:

    1. source 및 target(으)로 명명된 두 개의 폴더가 포함된 .ZIP 파일을 생성하십시오. 이 폴더들에는 소스 및 타겟 파일이 포함되어 있습니다. 소스 및 타겟 폴더의 일치하는 파일들은 쌍을 이루어 정렬되도록 동일한 이름을 가져야 합니다.

    2. 번역 메모리 페이지에서 Align을 클릭하고 여러 파일을 선택하십시오.

      Align 창이 열립니다.

    3. Browse를 클릭하여 .ZIP 파일을 업로드하십시오.

    4. 필요한 경우 세그먼트화 규칙을(를) 적용하십시오.

    5. 드롭다운 목록에서 번역된 파일의 언어를(을) 선택하십시오.

    6. 필요한 경우 세그먼트화 규칙을(를) 적용하십시오.

    7. Align을 클릭하십시오.

      세그먼트들은 .XLSX 파일로 정렬되어 다운로드할 수 있도록 제공됩니다.

    8. 파일을 시스템으로 다운로드하십시오.

    도움이 되었습니까?
    ★ ★ ★ ★ ★

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.

    Articles related to Translation Memory