Academic 플랜은 번역 프로그램이 있는 교육 기관에 제공되는 Phrase 후원 플랜입니다. 이 플랜은 학생 교육용으로만 사용할 수 있으며 상업적 목적으로는 사용할 수 없습니다.
Academic 플랜을 설정하는 사람은 번역 프로그램이 진행되는 교육 기관의 교사 또는 기타 공식 대표자여야 합니다.
Academic 플랜을 설정하려면 다음 단계를 따르십시오.
-
무료 체험을 시작하십시오.
-
번역 수업에서 무료 이용 권한을 제공받았음을 알리는 확인 문구를 게시하십시오. 이 PDF에 나온 확인 문구 작성 지침을 따르십시오.
-
Academic 팀에 연락하여 체험판을 정식 Academic 구독으로 전환하십시오. 확인 문구 링크와 조직 ID 번호를 제공하십시오.
조직 ID 번호는 설정/프로필/조직을 클릭하고 정보 툴팁
위에 마우스를 올리면 확인할 수 있습니다.
Academic 플랜은 12개월 동안 활성화되며 요청 시 무료로 연장됩니다.
Academic 플랜을 갱신하려면 Academic 팀에 Phrase를 언급하고 Phrase 로고가 표시된 대학교 웹사이트 페이지 링크를 보내십시오. 이 링크는 Phrase 인증 증빙 자료로 사용됩니다. Academic 팀이 이 증빙 자료를 수령하고 처리하면 플랜 갱신이 확정됩니다.
이 문서는 Academic 플랜에 관한 내용을 다룹니다.
제안 사항이 있거나 도움이 필요하시면 Academic 팀에 문의하십시오.
번역 및 프로젝트 관리 소프트웨어 사용을 어떻게 교육할지에 따라 Academic 플랜을 활용하는 세 가지 권장 방법이 있습니다. 가장 적합한 방법을 선택하십시오.
-
TM과 TB는 공유되지 않으므로 개별 학생의 노력만으로 가치가 창출되고 그 노력만 측정됩니다.
-
프로젝트에 필요한 만큼 작업을 추가할 수 있습니다. 작업이 수행될 때마다 TM과 TB에 자료가 축적되어 해당 학생의 이전 번역 작업을 활용할 수 있게 됩니다.
-
번역학과에 강사가 여러 명이고 각 강사가 자신의 학생 그룹을 관리하게 하려면, 강사마다 PM 프로필을 생성하십시오.
번역 교육을 위한 Academic 플랜을 설정하려면 다음 단계를 따르십시오:
-
각 학생의 언어 전문가 프로필을 에서 생성하십시오. 사용자 정보를 스프레드시트로 준비했다면 대량 가져오기 기능을 사용할 수 있습니다.
-
각 학생을 위해 프로젝트를 생성하십시오. 프로젝트 템플릿을 먼저 생성하여 모든 학생에게 사용할 수 있습니다.
프로젝트 명명 규칙 프로젝트 [학생 이름]을 권장합니다.
-
각 학생을 위해 TM과 TB를 생성하십시오. 외부에서 준비한 자료는 생성한 TM 또는 TB로 가져올 수 있습니다.
-
프로젝트 페이지에서 학생 프로젝트에 TM을 할당하고 TB를 선택하십시오.
-
각 학생의 프로젝트에 작업을 생성하십시오.
-
학생들이 과제(작업)를 완료하면 작업 상태를 언어 전문가에 의해 완료됨으로 변경하십시오.
-
완료된 과제는 이제 개별 학생의 프로젝트에서 다운로드할 수 있습니다.
번역 및 프로젝트 관리 교육을 위한 Academic 플랜을 설정하려면 다음 단계를 따르십시오:
-
에서 각 학생의 PM 프로필을 생성하십시오. 사용자 정보를 스프레드시트로 준비했다면 사용자 일괄 가져오기 기능을 사용할 수 있습니다.
-
각 학생에 대해 다음 사용자 권한을 설정하십시오:
-
프로젝트 생성
-
프로젝트 템플릿 생성
-
TM 생성
-
TB 생성
-
사용자 생성
-
클라이언트, 도메인, 하위 도메인 생성
-
공급자 생성
-
사용자가 소유한 데이터 보기
-
-
학생들이 자신의 프로젝트를 생성하도록 하십시오.
프로젝트 명명 규칙 프로젝트 [학생 이름]을 권장합니다.
-
학생들이 TM과 TB를 생성하도록 하십시오. 외부에서 준비한 자료는 생성한 TM이나 TB로 가져올 수 있습니다.
명명 규칙으로 TM [학생 이름] 및 TB [학생 이름]를 권장합니다.
-
프로젝트 페이지에서 학생들이 자신의 TM을 할당하고 TB를 선택하도록 하십시오.
-
각 학생의 프로젝트에 작업을 생성하십시오. 이는 교육자인 귀하가 직접 수행하거나, 파일을 학생들에게 보내 작업으로 업로드하게 할 수 있습니다.
-
학생들이 과제(작업)를 완료하면 작업 상태를 언어 전문가에 의해 완료됨으로 변경하십시오.
-
완료된 과제는 이제 개별 학생의 프로젝트에서 다운로드할 수 있습니다.
-
이 라이선스를 사용해 모의 번역 에이전시를 구축할 수 있습니다. 교육자나 학생은 프로젝트, TM, TB를 생성하고 번역가, 검토자 등에게 작업을 할당할 수 있습니다. 할당된 작업은 지정된 워크플로로 이동하며, 지정된 사용자에게 알림이 전송됩니다.
-
동일한 언어 조합에서 동일한 텍스트를 두 번 이상 번역하지 않는 것이 좋습니다. 번역된 텍스트는 TM에 저장되므로 동일한 텍스트가 다시 나오면 번역 작업을 다시 할 필요가 없습니다.
-
관리자는 라이선스 내에서 진행되는 모든 프로세스를 모니터링할 수 있습니다.
-
동료와 학생들이 구사하는 모든 언어 쌍으로 작업하십시오. 같은 외국어를 구사하는 학생 두 명이 있다면 번역가–검토자 한 조로 구성하고, 서로 다른 조가 동일한 원문을 다양한 대상 언어로 번역하게 하십시오.
-
역할은 변경할 수 있습니다. 프로필을 특정 이름에 할당할 필요는 없으므로 학생들이 다양한 역할을 시도해 볼 수 있습니다.
-
마감 기한을 사용하여 학생들에게 과제를 언제까지 완료해야 하는지 알리십시오.
-
마스트리흐트 번역 통역 대학의 강사들이 모의 에이전시 네트워크를 구축했습니다. 관심이 있으시면 해당 기관의 웹사이트를 방문하십시오.
가상 번역 에이전시를 위한 Academic 플랜을 설정하려면 다음 단계를 따르십시오:
-
프로젝트를 관리할 사람들을 위해 PM 프로필을 생성하십시오. 이들은 기본 기능을 이미 숙지한 강사나 학생일 수 있습니다.
라이선스 내에 부서를 만들려면 비즈니스 단위를 사용하십시오. 이를 통해 일부 프로젝트, TM 및 TB를 선택한 단위 내의 사용자에게만 표시되도록 할 수 있습니다.
-
표준 번역, 교정 및 고객 교정 단계 외에 더 많은 단계가 필요한 경우, 추가 워크플로우 단계를 만드십시오.
-
PM 학생들에게 에서 번역가, 검토자 등의 사용자 프로필을 생성하도록 하십시오. 사용자는 여러 역할을 가질 수 있으며 학생이나 교육자일 수 있습니다.
참고
가상 에이전시 설정 방법을 공유해 주신 마스트리흐트 번역 통역 대학의 Joop Bindels 님과 스완지 대학교의 Maria Fernandez Parra 님께 특별한 감사를 드립니다.