Academic 플랜을 얻는 방법

Academic 플랜은 번역 프로그램이 있는 교육 기관에 제공되는 Phrase 후원 플랜입니다. 이 플랜은 학생 교육용으로만 사용할 수 있으며 상업적 목적으로는 사용할 수 없습니다.

Academic 플랜을 설정하는 사람은 교사 또는 번역 프로그램이 진행되는 교육 기관의 공식 대표자여야 합니다.

Academic 플랜 설정하기

Academic 플랜을 설정하려면 다음 단계를 따르십시오:

무료 체험을 생성하십시오.
번역 과정에서 무료 액세스 권한을 부여받았다는 승인 내용을 게시하십시오. 이 PDF의 승인 지침을 따르십시오.
저희 Academic 팀에 연락하여 체험판을 정식 Academic 구독으로 전환하십시오. 승인 내용에 대한 링크와 귀하의 조직 ID 번호를 제공하십시오.

조직 ID 번호는 설정/프로필/조직을 클릭하고 정보 툴팁 위에 마우스를 올리면 확인할 수 있습니다.

Academic 플랜은 12개월 동안 활성화되지만 요청 시 무료로 연장됩니다. 저희 Academic 팀에 연락하여 연장을 요청하십시오.

이 문서는 Academic 플랜 전용입니다.

제안 사항이 있거나 도움이 필요하시면 저희 Academic 팀에 연락해 주십시오.

번역 및 프로젝트 관리 소프트웨어 사용법을 교육하는 방식에 따라 Academic 플랜을 활용하는 세 가지 권장 방법이 있습니다. 가장 적합한 방법을 선택하십시오.

TM과 TB는 공유되지 않으므로 개별 학생의 노력만이 가치를 창출하고 측정됩니다.
프로젝트에 필요한 만큼 많은 작업을 추가할 수 있습니다. 작업이 수행될 때마다 TM과 TB가 성장하여 해당 학생이 수행한 이전 번역 작업을 활용하게 됩니다.
번역 학과에 강사가 더 많고 각 강사가 자신의 학생 그룹을 관리하게 하려면, 각 강사에 대한 PM 프로필을 생성하십시오.

번역 교육을 위한 Academic 플랜을 설정하려면 다음 단계를 따르십시오:

각 학생에 대해 에서 언어학자 프로필을 생성하십시오. 스프레드시트로 준비된 경우, 대량 가져오기 기능을 사용할 수 있습니다.
각 학생을 위한 프로젝트를 생성하십시오. 프로젝트 템플릿을 먼저 생성하여 모든 학생에게 사용할 수 있습니다.

프로젝트 명명 규칙 프로젝트 [학생 이름]을 권장합니다.
각 학생을 위한 TM과 TB를 생성합니다. 외부에서 준비된 경우, 이를 생성된 TM 또는 TB로 가져올 수 있습니다.

명명 규칙 TM [학생 이름] 및 TB [학생 이름]을 권장합니다.
프로젝트 페이지에서 TM을 할당하고 학생 프로젝트에 사용할 TB를 선택합니다.
각 학생의 프로젝트에 작업을 생성하십시오.
학생이 과제(작업)를 완료하면 작업 상태를 언어학자에 의해 완료됨으로 변경합니다.
완료된 과제는 이제 개별 학생의 프로젝트에서 다운로드할 수 있습니다.

학생들은 자신만의 프로젝트, TM, TB를 생성하고 관리합니다. 이러한 리소스는 이를 생성한 학생에게만 보입니다.
TM과 TB는 공유되지 않으므로 개별 학생의 노력만이 가치를 창출하고 측정됩니다.
프로젝트에 필요한 만큼 많은 작업을 추가할 수 있습니다. 작업이 수행될 때마다 TM과 TB가 성장하여 해당 학생이 수행한 이전 번역 작업을 활용하게 됩니다.

번역 및 프로젝트 관리 교육을 위한 Academic 플랜을 설정하려면 다음 단계를 따르십시오:

에서 각 학생에 대한 PM 프로필을 생성하십시오. 스프레드시트로 준비된 경우, 사용자 대량 가져오기를 사용할 수 있습니다.
각 학생에 대해 다음 사용자 권한을 설정하십시오:
- 프로젝트 생성
- 프로젝트 템플릿 생성
- TM 생성
- TB 생성
- 사용자 생성
- 클라이언트, 도메인, 하위 도메인 생성
- 공급자 생성
- 사용자가 소유한 데이터 보기
학생들이 자신만의 프로젝트를 생성하도록 하십시오.

프로젝트 명명 규칙 프로젝트 [학생 이름]을 권장합니다.
학생들이 TM과 TB를 생성하도록 하십시오. 외부에서 준비된 경우, 이를 생성된 TM이나 TB로 가져올 수 있습니다.

TM [학생 이름] 및 TB [학생 이름] 명명 규칙을 권장합니다.
프로젝트 페이지에서 학생들이 TM을 할당하고 TB를 선택하게 하십시오.
각 학생의 프로젝트에 작업을 생성합니다. 이는 교육자인 귀하가 직접 하거나, 파일을 학생들에게 보내 작업으로 업로드하게 할 수 있습니다.
학생들이 과제(작업)를 완료하면 작업 상태를 언어학자에 의해 완료됨으로 변경합니다.
완료된 과제는 이제 각 학생의 프로젝트에서 다운로드할 수 있습니다.

이 라이선스를 사용하여 모의 번역 에이전시를 설정할 수 있습니다. 교육자나 학생은 프로젝트, TM 및 TB를 생성하고 번역가, 검토자 등에게 작업을 할당할 수 있습니다. 할당된 작업은 지정된 워크플로우에 들어가며 정의된 사용자에게 알림이 전송됩니다.
동일한 언어 조합에서 같은 텍스트를 두 번 이상 번역하지 않는 것이 좋습니다. 번역된 텍스트는 TM에 저장되며 중복될 경우 번역 작업이 필요하지 않습니다.
관리자는 라이선스 내에서 이루어지는 모든 프로세스를 모니터링할 수 있습니다.
동료와 학생들이 사용하는 모든 언어 쌍으로 작업하십시오. 같은 외국어를 구사하는 학생 쌍이 있다면, 그들을 번역가-검토자 쌍으로 만들고 서로 다른 쌍이 동일한 원문을 다양한 목표 언어로 번역하게 하십시오.
역할은 변경할 수 있습니다. 프로필을 특정 이름에 할당할 필요는 없으므로 학생들이 다양한 역할을 시도해 볼 수 있습니다.
마감일을 사용하여 학생들에게 과제를 언제까지 완료해야 하는지 알리십시오.
마스트리흐트 번역 통역 학교의 강사가 모의 에이전시 네트워크를 준비했습니다. 관심이 있으시면 해당 웹사이트를 방문하십시오.

가상 번역 에이전시를 위한 아카데믹 플랜을 설정하려면 다음 단계를 따르십시오:

프로젝트를 관리할 사람을 위해 PM 프로필을 만드십시오. 이들은 강사이거나 기본 기능을 이미 잘 알고 있는 학생일 수도 있습니다.

라이선스 내에 부서를 만들려면 비즈니스 유닛을 사용하십시오. 이를 통해 일부 프로젝트, TM 및 TB를 선택한 단위 내의 사용자에게만 표시되도록 할 수 있습니다.
표준 번역, 검토 및 고객 검토 단계보다 더 많은 단계가 필요한 경우, 더 많은 워크플로우 단계를 만드십시오.
PM 학생들에게 번역가, 검토자 등을 위한 사용자 프로필을 생성하도록 하십시오. 사용자는 여러 역할을 가질 수 있으며 학생 또는 교육자일 수 있습니다.

이러한 모의 에이전시를 설정하는 방법을 공유해 주신 마스트리흐트 번역 통역 학교의 Joop Bindels와 스완지 대학교의 Maria Fernandez Parra께 특별히 감사드립니다.