Bases terminológicas podem ser criadas por administradores e gerentes de projeto com direitos de usuário relevantes.
Para criar uma nova base terminológica, siga estas etapas:
-
Bases terminológicas podem ser criadas a partir de três locais:
-
Clique no ícone de mais
ao lado de no painel de navegação esquerdo.
-
Clique em Nova TB na página .
-
Clique em Criar base de termos na tabela em uma página de projeto.
A página é aberta.
-
-
Forneça um .
Bases terminológicas podem ser usadas para vários projetos, portanto, o nome não precisa ser específico para um projeto.
-
Selecionar idiomas
Pode haver um número ilimitado de idiomas em uma base terminológica, mas recomenda-se um máximo de 10-15 idiomas. Menos de 30 idiomas ainda é gerenciável, mas mais de 50 idiomas fazem com que a TB fique lenta e difícil de trabalhar.
-
Forneça informações comerciais e uma observação, se aplicável.
-
Clique em Criar.
Se criada a partir de uma página de projeto, a nova TB é adicionada à lista nessa página.
Se criada em outro lugar, a página da nova TB é aberta.
Clique no tutorial sobre como criar uma base terminológica.
Concedendo acesso à base terminológica
-
Usuários Linguista
Anexe a TB a um projeto atribuído ao usuário linguista.
Se a opção Editar todos os termos na TB estiver habilitada na página , o Linguista pode editar e excluir todos os termos na TB atribuída. Se a opção estiver desabilitada, os Linguistas só podem editar ou excluir os termos que adicionaram.
-
Usuários Gerente de projetos
Habilite as opções Visualizar TBs criadas por outros usuários e Modificar TBs criadas por outros usuários na página .
Casos de uso
Uma base terminológica pode ser usada para manter uma lista de termos proibidos globalmente. Isso pode ser usado para garantir que alguns tipos de linguagem nunca entrem nos textos finais, como termos excessivamente coloquiais (inglês ain't) ou termos vulgares.
-
Crie uma base terminológica para os termos proibidos.
-
Adicione um termo proibido à base terminológica no idioma de origem do termo.
Como exemplo, adicione ain't como um novo termo apenas para o inglês.
-
Clique no termo para abrir a página , defina o termo como e clique em Salvar.
O termo proibido é apresentado em vermelho na página .
-
Adicione a base terminológica a um projeto.
-
Nas configurações do projeto, selecione na tabela e clique em Salvar.
Verificações de QA no projeto indicarão o uso do(s) termo(s) proibido(s) na fonte ou no destino.