Os termos adicionados a um glossário são exibidos no editor de tradução para sugerir se e como esses termos devem ser traduzidos.
Uma vez que um glossário é atribuído a projetos e/ou espaços, os termos correspondentes do glossário serão destacados no texto original e na tradução com as seguintes cores:
-
Verde
O termo está presente no local padrão e/ou foi corretamente inserido na tradução de destino.
-
Grey
O termo existe no glossário, mas não está presente na string original.
Os termos correspondentes do glossário também são listados no menu na barra lateral do editor de tradução. Passe o mouse sobre cada termo na lista para mostrar uma prévia lateral com informações adicionais recuperadas do glossário.
Nota
Os termos reconhecidos como correspondências de 100% podem ser usados por tradução automática para preencher strings.
Glossários de MT são suportados via integração com a Language AI da Phrase.
Um ícone colorido ao lado de cada termo indica o estado na tradução atual.
Ícones de status:
-
Marca de verificação verde
O termo foi corretamente inserido na tradução de destino.
-
Círculo amarelo
O termo está ausente na tradução de destino.
Para inserir um termo do glossário na tradução de destino, clique nele no menu .
Em caso de vários termos correspondendo a uma palavra ou frase no idioma original, selecione a chave correspondente desejada na lista na aba .
Nota
Este recurso está disponível apenas para clientes nos planos Enterprise mediante solicitação.
Entre em contato com Suporte Técnico da Phrase ou com o Gerente de Sucesso do Cliente dedicado para ativá-lo no Language AI da Phrase.
Glossários de termos criados nas Strings da Phrase podem ser usados para melhorar a qualidade da tradução automática, atuando como glossários de tradução automática no Language AI da Phrase. Esta integração garante que a terminologia preferida seja aplicada de forma consistente ao usar sugestões de tradução automática durante a tradução no editor ou pré-tradução.
Pré-requisitos
-
Um glossário de termos com entradas para os idiomas de origem e destino.
-
Acesso ao Phrase TMS.
-
O Language AI da Phrase é selecionado como fornecedor de tradução automática.
-
Pelo menos um perfil de tradução automática está configurado no Language AI da Phrase.
Para usar um glossário de termos como glossário de tradução automática no Language AI da Phrase, siga estas etapas:
-
Na página , passe o mouse sobre o menu suspenso do glossário de termos desejado.
-
Glossários de termos já usados como glossários de tradução automática são identificados com um ícone de livro
ao lado de seu nome.
-
-
Selecione Fazer upload como glossário de tradução automática.
Uma mensagem de confirmação é exibida para indicar o upload bem-sucedido para o Language AI da Phrase.
-
No Phrase TMS, selecione no menu de navegação à esquerda.
A página é exibida.
-
Selecione a aba .
O glossário de termos enviado é listado como um novo glossário de tradução automática.
-
Na aba , anexe o glossário de tradução automática ao perfil de tradução automática desejado.
Quaisquer atualizações no glossário em Strings de Phrase devem ser sincronizadas manualmente com o glossário de tradução automática. Clique em Atualizar em Language AI de Phrase no menu do glossário para atualizar o glossário de tradução automática em Language AI de Phrase.