Termos adicionados a um glossário são exibidos no editor de tradução para sugerir se e como tais termos devem ser traduzidos.
Uma vez que um glossário é atribuído a projetos e/ou espaços, termos correspondentes do glossário serão destacados no texto original e na tradução com as seguintes cores:
-
Verde
O termo está presente no local padrão e/ou foi inserido corretamente na tradução.
-
Grey
O termo existe no glossário, mas não está presente na string do texto original.
Termos correspondentes do glossário também são listados no menu na barra lateral do editor de tradução. Passe o mouse sobre cada termo na lista para mostrar uma prévia lateral com informações adicionais recuperadas do glossário.
Nota
Termos reconhecidos como correspondências de 100% podem ser usados pela tradução automática para preencher Strings.
Glossários de tradução automática são suportados via integração com Phrase Language AI.
Um ícone colorido ao lado de cada termo indica o estado na tradução atual.
Ícones de estado:
-
Marca de verificação verde
O termo foi inserido corretamente na tradução.
-
Círculo amarelo
O termo está faltando na tradução.
Para inserir um termo do glossário na tradução, clique nele no menu .
No caso de vários termos corresponderem a uma palavra ou Phrase no texto original, Selecionar a chave de correspondência desejada na lista na aba .
Nota
Este recurso está disponível apenas para clientes nos planos Enterprise mediante solicitação.
Entre em contato com o Suporte Técnico da Phrase ou com o Gerente de Sucesso do cliente dedicado para Ativar isso em Phrase Language AI.
Glossários criados em Phrase Strings podem ser usados para melhorar a qualidade da tradução automática agindo como glossários de tradução automática em Phrase Language AI. Esta integração garante que a terminologia preferida seja aplicada de forma consistente ao usar sugestões de tradução automática durante a tradução no editor ou pré-tradução.
Pré-requisitos
-
Um glossário com entradas para os idiomas de texto original e tradução.
-
Acessar o Phrase TMS.
-
Phrase Language AI é selecionado como responsável pela tradução automática.
-
Pelo menos um perfil de tradução automática está configurado em Phrase Language AI.
Para usar um glossário como tradução automática em Phrase Language AI, siga estas etapas:
-
Na página , passe o mouse sobre o menu suspenso do glossário desejado.
-
Glossários já usados como tradução automática são identificados com um ícone de livro
ao lado do nome.
-
-
Selecionar Upload como glossário de tradução automática.
Uma mensagem de confirmação é exibida para indicar o upload bem-sucedido para Phrase Language AI.
-
Em Phrase TMS, selecionar no menu de navegação à esquerda.
A página é exibida.
-
Selecionar a aba .
O glossário enviado é listado como um novo glossário de tradução automática.
-
Na aba , anexar o glossário de tradução automática ao perfil de tradução automática desejado.
Quaisquer atualizações no glossário em Phrase Strings devem ser sincronizadas manualmente com o glossário de tradução automática. Clique em atualizar no Phrase Language AI no menu do glossário para atualizar o glossário de tradução automática no Phrase Language AI.