Gerenciar recursos de tradução com eficiência e otimizar o uso de palavras gerenciadas garante a eficiência de custos.
Proprietários e administradores da plataforma podem monitorar o uso da capacidade na guia da página .
O número de palavras gerenciadas do Strings é calculado da seguinte forma:
A x B = Palavras gerenciadas do Strings
Em que:
-
Arepresenta o número total de palavras nos de origem, armazenadas nos do Strings, a qualquer momento, incluindo as bloqueadas.-
Se o idioma original for um idioma com base em caracteres (por exemplo, japonês, coreano, simplificado ou chinês tradicional),
Aé o número total de caracteres armazenados em projetos do Strings dividido por dois.
-
-
Bé o número total de idiomas configurados em projetos do Strings, incluindo idiomas de origem.
Exemplo
Um cliente tem 1.000 chaves. As chaves contêm 5.000 palavras no idioma original (A) e estão sendo traduzidas para 5 idiomas a partir de um único idioma original (B). Assim, a quantidade total de palavras gerenciadas é igual a:
5.000 palavras (A) x [(5 idiomas de destino + 1 idioma original (B)] = 30.000 palavras gerenciadas
Proprietários e administradores do Strings também podem visualizar o consumo de palavras gerenciadas ao longo do tempo na guia do Phrase Analytics, a partir de junho de 2024, em todos os projetos. Exporte esses dados para .XLSX, .CSV ou .JSON a partir do menu de três pontos da visualização.
-
Ramificações legadas não contam para o número total de palavras gerenciadas. Ao mesclar alterações na ramificação principal, palavras adicionais podem ser adicionadas ao projeto e aumentar o número de palavras gerenciadas.
Importante
A partir de abril de 2026, ramificações legadas com mais de 30 dias começarão a contar para as palavras gerenciadas do Strings.
-
Nova ramificação (a partir de 10 de dezembro de 2025)
-
Para novos clientes, ramificações não mescladas por mais de 30 dias contam para as palavras gerenciadas. Ramificações mescladas nunca contam, independentemente de terem sido excluídas. Quando mesclado, apenas o conteúdo novo ou atualizado é contabilizado.
O período de 30 dias é medido a partir da data de criação da ramificação, não da data em que foi atualizada pela última vez. A guia 'Ramificações' na interface do usuário exibe as colunas , e , mas não exibe a data de criação da ramificação. Recupere a data de criação usando o campo
created_atretornado pelo endpoint da APIGET /projects/{project_id}/branches, ou via comando CLIphrase branches list --project_id <project_id>. -
Para clientes existentes, as ramificações criadas não serão contabilizadas até abril de 2026, mesmo que não sejam mescladas por mais de 30 dias.
-
-
Chaves vinculadas não contam para o número total de palavras gerenciadas. Apenas o conteúdo das chaves existentes (chaves pai) é contabilizado, enquanto as chaves filhas não são.
-
O uso de Job Sync (adicionar idiomas) impactará o número total de palavras gerenciadas.
Para otimizar o uso de palavras gerenciadas no Strings, são recomendadas as seguintes estratégias:
-
Auditorias regulares de strings programadas para otimizar o conteúdo
Revise e elimine regularmente as strings, os idiomas e os projetos não utilizados ou obsoletos das contas para manter uma contagem de palavras enxuta e relevante.
-
Educação e treinamento da equipe
A criação de conteúdo conciso e claro impacta diretamente a capacidade de gerenciamento e o volume dos textos de origem. Educar os criadores sobre o impacto da contagem de palavras nos custos leva a uma criação de conteúdo mais consciente, com foco na brevidade e relevância.
-
Remover e evitar duplicações
Garanta que o sistema ou processos de gerenciamento de conteúdo não dupliquem strings inadvertidamente em vários projetos ou departamentos.
-
Maximize a reutilização de strings
Aproveite strings existentes em vários projetos para evitar traduções desnecessárias. A consistência na fraseologia reduz significativamente a contagem de palavras. Se houver várias chaves com conteúdo semelhante ou duplicado, consolide-as em chaves únicas.