Gerenciar recursos de tradução com eficiência e otimizar o uso de palavras gerenciadas garante um ótimo custo-benefício.
Proprietários e administradores da plataforma podem monitorar o uso da capacidade na aba da página de .
O número de palavras gerenciadas do Strings é calculado da seguinte forma:
A x B = palavras gerenciadas do Strings
Em que:
-
Aé o número total de palavras nos idiomas<2> de texto original armazenados em projetos<3> do Strings a qualquer momento, incluindo chaves<4> bloqueadas.-
Se o idioma de texto original for um idioma com base em caractere (p. ex. Japonês, Coreano, Simplificado ou Chinês Tradicional),
Aé o número total de caracteres armazenados em projetos do Strings dividido por dois.
-
-
Bé o número total de idiomas configurados em projetos do Strings, incluindo idiomas de texto original.
Exemplo
Um cliente tem 1.000 chaves. As chaves contêm 5.000 palavras no idioma de texto original (A) e estão sendo traduzidas para 5 idiomas a partir de um único idioma de texto original (B). Assim, a quantidade total de palavras gerenciadas é igual a:
5.000 palavras (A) x [(5 idiomas de tradução + 1 idioma de texto original (B)] = 30.000 palavras gerenciadas
-
Ramos de legado não contam para o número total de palavras gerenciadas. Ao mesclar alterações ao ramo principal, palavras adicionais podem ser adicionadas ao projeto e aumentar o número de palavras gerenciadas.
Importante
A partir de abril de 2026, ramos de legado com mais de 30 dias começarão a contar para as palavras gerenciadas do Strings.
-
Nova ramificação (a partir de 10 de dezembro de 2025)
-
Para novos clientes, ramos não mesclados por mais de 30 dias contam para as palavras gerenciadas. Ramos mesclados nunca contam, independentemente de terem sido excluídos. Quando mesclado, apenas conteúdo novo ou atualizado conta.
O período de 30 dias é medido a partir da data de criação do ramo, não da data em que foi atualizado pela última vez. A aba Ramo na interface exibe as colunas , e , mas não exibe a data de criação do ramo. Recupere a data de criação usando o campo
created_atretornado pelo endpoint da APIGET /projects/{project_id}/branches, ou via comando da CLIphrase branches list --project_id <project_id>. -
Para clientes existentes, os ramos criados não serão contabilizados até abril de 2026, mesmo que não mesclados por mais de 30 dias.
-
-
Chaves vinculadas não contam para o número total de palavras gerenciadas. Apenas o conteúdo das chaves existentes (chaves principais) é contabilizado, enquanto as chaves secundárias não.
-
O usar de Job Sync (adicionar idiomas) impactará o número total de palavras gerenciadas.
Para otimizar o uso de palavras gerenciadas no Strings, são recomendadas as seguintes estratégias:
-
Auditorias regulares de Strings agendadas para otimizar o conteúdo
Revise e elimine regularmente Strings, idiomas e projetos não utilizados ou obsoletos das contas para manter uma contagem de palavras enxuta e relevante.
-
Educação e treinamento da Team
A criação de conteúdo conciso e claro impacta diretamente a capacidade de gerenciamento e o volume de textos originais. Educar os criadores sobre o impacto da contagem de palavras nos custos leva a uma criação de conteúdo mais consciente, com foco na brevidade e relevância.
-
Remover e evitar duplicações
Garanta que o sistema ou processos de gerenciamento de conteúdo não dupliquem Strings inadvertidamente em vários projetos ou departamentos.
-
Maximizar a reutilização de Strings
Aproveite Strings existentes em vários projetos para evitar traduções desnecessárias. A consistência na fraseologia reduz significativamente a contagem de palavras. Se houver várias chaves com conteúdo semelhante ou Duplicar, consolide-as em chaves únicas.