No editor, duas métricas de tempo distintas são rastreadas.
-
Tempo de reflexão:
A duração gasta antes de fazer qualquer edição após entrar em um segmento.
Esses dados são visíveis na estrutura de arquivos .MXLIFF (por segmento), em análises avançadas (na tabela
job_detailAA, por trabalho) e em Phrase Data. -
Tempo de edição:
O tempo total gasto em um segmento (inclui o tempo de reflexão).
Esses dados são visíveis na estrutura de arquivos .MXLIFF (por segmento), em análise de pós-edição (por categoria de correspondência), em análises avançadas (na tabela
job_detailAA, por trabalho) e em Phrase Data.O tempo de edição é exibido em milissegundos quando recuperado para pós-análise via API.
A coleta de estatísticas de rastreamento de tempo (em ms) segue estes princípios:
-
O usuário clica no segmento #1:
-
A contagem do tempo de reflexão do segmento #1 começa
-
A contagem do tempo de edição do segmento #1 começa
-
-
O usuário começa a editar o segmento #1:
-
A contagem do tempo de reflexão do segmento #1 é interrompida
-
A contagem do tempo de edição do segmento #1 continua
-
-
O usuário clica no segmento #2:
-
A contagem do tempo de edição do segmento #1 é interrompida
-
-
Quando um usuário entra novamente no segmento #1, a contagem começa novamente e os novos tempos são adicionados aos valores anteriores. Se editado ao entrar novamente, ambos os tempos são atualizados. Se não houver edição, os tempos não são atualizados.
-
Os tempos de reflexão e/ou edição são medidos separadamente para cada etapa do fluxo de trabalho.
-
Reinserindo um segmento
Se o usuário retornar a um segmento editado anteriormente:
-
O controle de tempo é retomado e o novo tempo é adicionado aos valores registrados anteriormente.
-
Se ocorrerem edições adicionais, os tempos de reflexão e de edição são atualizados.
-
Se não ocorrerem edições, os valores de tempo permanecem inalterados, mesmo que o segmento seja reconfirmado.
-