O MT Optimize é uma capacidade de IA generativa desenvolvida pela Phrase.
O MT Optimize usa IA Generativa para melhorar e transformar um documento traduzido. Ele restaura a fluência e a consistência, melhora a gramática e garante que a terminologia da marca seja usada com precisão. Os clientes podem transformar o texto de destino para atender à voz da marca e aos requisitos do público, especificando o nível de formalidade a ser aplicado a um documento.
O MT Optimize recupera o texto de origem e o de destino, a base de termos do projeto, os requisitos de formalidade e de conteúdo e transforma o conteúdo rapidamente. Quando uma base de termos é atribuída ao projeto, o MT Optimize respeita os termos preferidos e proibidos definidos na base de termos para orientar a saída gerada. Outras informações da base de termos não são usadas atualmente pelo MT Optimize.
O MT Optimize está disponível como uma ação no Orchestrator e é configurável através do editor de fluxo de trabalho do Orchestrator. O MT Optimize com o modelo de fluxo de trabalho de revisão humana fornece um exemplo de um possível caso de uso.
A ação MT Optimize consome Unidades de IA (AIUs) em planos baseados em capacidade e créditos em planos baseados em crédito.
Devido a tamanhos de arquivo muito grandes, arquivos .IDML (Adobe InDesign) não são suportados.
Casos de uso
-
Automatizando a pós-edição
O MT Optimize refina as traduções para produzir um texto fluente e consistente que adere à terminologia da marca e usa o registro correto para um determinado público, em todos os segmentos de um documento. Ele funciona em vários segmentos ao mesmo tempo, usando o contexto para garantir a consistência. O MT Optimize permite que os clientes reduzam o custo da pós-edição, melhorando a qualidade da tradução automática (MT).
Excluir segmentos bloqueados
Ao o MT Optimize em um fluxo de trabalho do Orchestrator, os usuários podem controlar se os segmentos bloqueados são incluídos no processamento de IA.
Na seção da ação MT Optimize, defina como:
-
(padrão)
Os segmentos bloqueados são incluídos como contexto e consomem AIUs/créditos. Incluir segmentos bloqueados fornece mais contexto e pode melhorar a qualidade da saída.
-
Os segmentos bloqueados são excluídos e não consomem AIUs/créditos. Excluir segmentos bloqueados pode reduzir a qualidade da saída.
Esta opção é útil para trabalhos com uma alta proporção de segmentos bloqueados que não precisam ser considerados durante a otimização.
Os fluxos de trabalho existentes devem ser republicados para que a alteração entre em vigor.
Interação com métricas de qualidade de tradução
-
Pontuação de Desempenho de Qualidade Phrase (QPS)
O QPS Phrase é uma medida eficaz, mas não perfeita, do impacto do MT Optimize. Ele captura a melhoria geral na qualidade da tradução que o MT Optimize oferece, com as seguintes limitações:
-
O MT Optimize restaura a consistência entre segmentos, enquanto o QPS Phrase avalia traduções no nível de segmento individual.
-
O MT Optimize usa um glossário para corrigir erros na adesão à terminologia. O QPS Phrase não está ciente da terminologia.
-
O MT Optimize pode ajustar o nível de formalidade para atender às especificações do caso de uso, enquanto o QPS Phrase não está ciente das necessidades de estilo específicas, se não estiverem codificadas no próprio texto original.
-
-
Métricas baseadas em referência
Métricas baseadas em referência, como BLEU, COMET e ChrF3, podem avaliar a saída do MT Optimize até certo ponto, comparando-a com uma ou mais traduções de referência para capturar melhorias lexicais e semânticas.
Essas métricas podem detectar as alterações linguísticas em nível de segmento e melhorias de precisão feitas pelo MT Optimize, mas apenas quando a tradução otimizada se aproximar mais da referência. Quando a referência não refletir a consistência em nível de documento, a adesão à terminologia ou o nível de formalidade, BLEU, COMET e ChrF não detectarão a otimização desses fatores.
Suporte para idiomas
Embora o MT Optimize possa oferecer suporte a muitas combinações de idiomas, os seguintes idiomas recomendados atendem aos padrões de alta qualidade da Phrase:
-
Inglês
-
Francês
-
Italiano
-
Espanhol
-
Português
-
Alemão
-
Holandês
-
Sueco
-
Dinamarquês
-
Norueguês (Bokmål)
-
Norueguês (Nynorsk)
-
Finlandês
-
Húngaro
-
Estoniano
-
Tcheco
-
Russo
-
Polonês
-
Búlgaro
-
Grego
-
Letão
-
Chinês simplificado
-
Chinês tradicional
-
Japonês
-
Coreano
-
Tailandês
-
Vietnamita
-
Indonésio
-
Árabe
-
Turco
-
Hindi
Ao abrir um trabalho que foi processado pelo MT Optimize, o editor web CAT exibe a notificação .
A pós-edição do MT Optimize pode resultar nas seguintes saídas:
-
Destino editado
O texto do segmento foi modificado pelo MT Optimize. Isso é indicado pela indicação do MT Optimize e pela dica de ferramenta na coluna de pontuação/origem do painel CAT.
-
Destino estimado
A qualidade do segmento foi estimada pelo MT Optimize e a nova pontuação é apresentada na coluna de pontuação/origem do painel CAT com a indicação MT optimized.