Phrase Studio

Tradução de legendas (Studio)

O conteúdo de toda a Central de Ajuda é traduzido automaticamente de inglês pelo Phrase Language AI.

Após um arquivo ter sido transcrito, adicione traduções na etapa Traduzir do editor. As traduções são geradas por um mecanismo de tradução, por um linguista no Phrase TMS ou importadas de arquivos de legenda existentes.

O mecanismo de tradução é configurável.

Adicionar uma tradução

Para adicionar uma tradução, siga estas etapas:

  1. No editor, abra a etapa Traduzir. Esta etapa só está disponível após a conclusão da etapa Transcrever.

  2. Clique em Traduzir.

    Se a transcrição de origem não estiver totalmente revisada, será exibido o aviso de que a transcrição de origem não foi totalmente revisada. Terminologia não revisada ou erros em nomes próprios são transferidos para a tradução. Clique em Continuar para prosseguir com a tradução.

    A janela Traduzir é aberta.

  3. Em Idiomas, selecione os idiomas de destino. É possível selecionar vários idiomas.

    Ao selecionar um idioma que já tem uma tradução, é exibido um aviso de que, se você prosseguir, a tradução existente será substituída. A ação não pode ser desfeita.

  4. Opcionalmente, selecione Incluir Idiomas Traduzidos Anteriormente para adicionar as traduções existentes à seleção e retraduzir todas elas.

  5. Selecione um perfil de legenda para determinar as regras de exibição das legendas. Um perfil de legenda é obrigatório.

  6. Opcionalmente, selecione um Guia de Estilo para cada idioma. Guias de estilo estão disponíveis apenas com o AI Translation Agent.

  7. Opcionalmente, selecione Base(s) de Termos. Bases de termos estão disponíveis apenas com o AI Translation Agent. A base de termos deve cobrir exatamente os idiomas de origem e de destino.

  8. Opcionalmente, clique em Enviar Legendas para importar arquivos de legenda existentes nos formatos SRT ou VTT para os idiomas selecionados.

    Nota

    Legendas enviadas sobrescrevem quaisquer traduções existentes para os idiomas selecionados.

  9. Clique em Iniciar Tradução.

    A janela se fecha. Na etapa Traduzir, abra o menu suspenso de idiomas para ver o status da tradução de cada idioma.

Nota

Se o AI Translation Agent estiver selecionado e nenhum guia de estilo estiver definido para um idioma, será exibido o aviso de que nenhum guia de estilo foi definido. Continue a traduzir sem um guia de estilo ou cancele e selecione um.

Versões traduzidas podem ser selecionadas para visualização ao lado do original no editor e editadas, se necessário.

Para enviar legendas para um idioma que já esteja selecionado no editor, clique em Enviar Legendas na barra de ferramentas da etapa Traduzir.

Traduzir com o Phrase TMS

Nota

Para projetos compartilhados de outra organização, Enviar para o TMS para Tradução, Sincronizar com o TMS e Abrir no TMS não estão disponíveis.

Para gerenciar a tradução no Phrase TMS, habilite Enviar para o TMS para Tradução na caixa de diálogo Traduzir e selecione um modelo de projeto do TMS. É necessário um modelo de projeto do TMS que esteja acessível à conta. Se nenhum modelo estiver disponível, clique em Criar um Modelo de Projeto do TMS.

A conta deve ter um usuário do Phrase TMS. Se não, a tradução falha com uma mensagem solicitando que o administrador da organização adicione o usuário.

Após clicar em Iniciar Tradução:

  • Um novo projeto do TMS com um trabalho para cada idioma de destino é criado.

  • A atribuição de provedor definida em um modelo de projeto do TMS não é aplicada automaticamente aos trabalhos criados por meio de Enviar para o TMS para Tradução. Para atribuir os provedores definidos no modelo, use Ferramentas > Atribuir provedores do modelo no Phrase TMS ou chame o endpoint correspondente da API do Phrase TMS.

  • Na etapa Traduzir, Abrir no TMS mostra o status do TMS (NEW, ACCEPTED, COMPLETED) para o trabalho de cada idioma, por exemplo, Abrir no TMS (NEW). Clique nele para abrir o projeto do TMS. Enquanto o Studio aguarda a tradução, a mensagem Aguardando traduções do TMS... e o status são exibidos.

  • Quando o status mais recente do trabalho do TMS no fluxo de trabalho for COMPLETED ou DELIVERED, as legendas traduzidas serão analisadas automaticamente e exibidas no Studio para esse idioma.

    Dica

    Se as legendas importadas exibirem caracteres corrompidos, certifique-se de que a exportação do TMS use codificação UTF-8.

Sincronizar alterações do Studio com o TMS

Edições feitas no Studio após a criação de um trabalho no TMS, como mesclar segmentos ou alterar letras maiúsculas/minúsculas, não são refletidas automaticamente no trabalho do TMS. Use Sincronizar com o TMS para enviar as alterações no texto de origem e na tradução feitas no Studio de volta ao TMS e substituir a versão mais recente.

Sincronizar com o TMS é exibido para idiomas que possuem um trabalho no TMS. Ele não está disponível enquanto a tradução do idioma estiver em andamento, o que inclui o tempo em que o Studio aguarda a tradução do TMS. Após o trabalho no TMS atingir COMPLETED ou DELIVERED e o Studio importar a tradução, a opção torna-se disponível.

Para enviar essas alterações ao TMS, siga estas etapas:

  1. Na etapa Traduzir, selecione o idioma.

  2. Clique em Sincronizar com o TMS.

    A janela Sincronizar com o TMS é aberta.

  3. Clique em Sincronizar.

A versão mais recente no TMS é sobrescrita com as alterações no texto de origem e na tradução feitas no Studio.

Se o TMS rejeitar a solicitação devido ao excesso de solicitações, aguarde um momento e tente novamente. Se o projeto do TMS foi excluído, a tradução falha com uma mensagem informando que o projeto do TMS foi excluído.

Revisar uma tradução do Studio no TMS

Para revisar uma tradução gerada no Studio no TMS, siga estas etapas:

  1. Traduza o idioma no Studio sem habilitar Enviar para o TMS para Tradução.

  2. Clique em Traduzir novamente.

  3. Selecione Incluir Idiomas Traduzidos Anteriormente.

  4. Habilite Enviar para o TMS para Tradução e selecione um modelo de projeto do TMS.

  5. Clique em Iniciar Tradução.

A tradução não é gerada novamente. O original e a tradução existentes são enviados para um novo trabalho do TMS para revisão.

Nota

Sincronizar com o TMS está disponível apenas para idiomas que já possuem um trabalho do TMS. Não pode ser usado para enviar uma tradução que nunca foi enviada ao TMS.

Retraduzir

Para traduzir um idioma novamente, selecione o idioma na etapa Traduzir e clique em Retraduzir. Na janela Retraduzir, confirme as configurações e clique em Iniciar retradução. A tradução existente é sobrescrita e não pode ser recuperada.

Revisar e baixar traduções

Selecione um idioma na etapa Traduzir para visualizar a tradução ao lado do original. O texto é editável. Os segmentos podem ser marcados como revisados em cada idioma.

Para baixar traduções, siga estas etapas:

  1. Clique em Baixar.

  2. Selecione a saída e o idioma ou idiomas de tradução:

    • Transcrição: Um arquivo .docx do texto no idioma selecionado. Selecione Dividir parágrafos em pausas do locutor maiores que e insira um número de segundos para iniciar um novo parágrafo após uma pausa dessa duração.

    • SRT ou VTT: Arquivos de legenda para um ou mais idiomas. Em Formato, selecione Padrão para o arquivo .SRT ou .VTT, ou Docx ou Txt para uma versão em texto das legendas.

    • JSON: Selecione Tradução e os idiomas.

  3. Clique em Baixar.

Downloads com vários idiomas são fornecidos como um arquivo ZIP.

Configurar motores de tradução

Os motores de tradução podem ser configurados no nível da conta ou substituídos no nível do projeto:

  • As configurações no nível da conta definem o motor de tradução padrão para todos os projetos.

  • As configurações no nível do projeto, quando configuradas, substituem os padrões da conta para o projeto selecionado.

Motores de tradução disponíveis

  • Agente de tradução por IA

    O Agente de Tradução de IA é o único motor que oferece suporte a guias de estilo e bases de termos. Também é possível especificar uma memória de tradução (TM) criada no TMS. A integração aproveita as TMs para geração aumentada por recuperação (RAG).

    O uso do Agente de Tradução de IA no Studio consome Unidades de IA (AIUs) em planos baseados em capacidade e créditos em planos baseados em crédito.

  • Phrase Language AI (PLAI)

    Esta integração aproveita perfis de MT com glossários de MT relevantes já configurados no Phrase TMS.

    Ao selecionar o PLAI como motor de tradução, também é possível especificar uma memória de tradução (TM) criada no TMS. O Studio reutiliza apenas correspondências de TM de 100% e 101%; correspondências parciais não são aplicadas.

    O uso do PLAI no Studio consome unidades de tradução automática (MTUs) em planos baseados em capacidade e créditos em planos baseados em crédito.

  • Modelos de tradução OpenAI predefinidos

Configuração em nível de conta

Para configurar o motor de tradução, siga estas etapas:

  1. Selecione Configurações no menu de navegação à esquerda.

    A página Configurações é exibida.

  2. Na guia Preferências, selecione o Motor de tradução na seção Tradução automatizada.

    • Se Phrase Language AI estiver selecionado, os menus suspensos Perfil de MT e Memória de tradução serão exibidos.

      • Selecione um dos perfis de MT disponíveis e, opcionalmente, uma TM.

    • Se Agente de Tradução de IA estiver selecionado, o menu suspenso Memória de tradução será exibido.

      • Selecione uma das TMs disponíveis.

  3. Clique em Gravar.

Configuração em nível de projeto

Os proprietários do projeto podem alterar o motor de tradução de um projeto existente no editor. Para atualizar o motor de tradução de um projeto, siga estas etapas:

  1. No cabeçalho do projeto, clique no menu de três pontos Menu Mais.

    O menu de opções do projeto é exibido.

  2. Selecione Preferências.

    A janela Preferências é exibida.

  3. Selecione um Motor de tradução diferente, se necessário.

    • Se Phrase Language AI estiver selecionado, os menus suspensos Perfil de MT e Memória de tradução serão exibidos.

      • Selecione um dos perfis de MT disponíveis e, opcionalmente, uma TM.

    • Se Agente de Tradução de IA estiver selecionado, o menu suspenso Memória de tradução será exibido.

      • Selecione uma das TMs disponíveis.

  4. Clique em Gravar.

Perfis de Legenda

Os perfis de legenda controlam como as legendas são segmentadas e estilizadas em projetos de vídeo. Crie perfis personalizados na guia Perfis de Legenda da página Configurações. Selecione um perfil para cada idioma do projeto ao criar um novo projeto para aplicá-lo à transcrição, e ao adicionar uma tradução na etapa Traduzir.

Os perfis de legenda são compartilhados automaticamente com todos os usuários da mesma organização no modo somente leitura.

Para criar um novo perfil de legenda, siga estas etapas:

  1. Na página Configurações, abra a guia Perfis de Legenda.

  2. Clique em Criar Novo Perfil de Legenda.

    A janela Criar Perfil de Legenda é exibida.

  3. Insira um nome e uma descrição opcional.

  4. Configure as regras de segmentação relacionadas à duração, ritmo e restrições de caracteres.

    Essas configurações controlam como os segmentos de legenda são construídos e garantem a legibilidade, a precisão do tempo e uma experiência consistente para o espectador.

    • Duração Mínima e Duração Máxima

    • Caracteres por linha e Caracteres por segundo

    • Intervalo máximo entre palavras

    • Intervalo mínimo em quadros

    • Linhas por segmento

  5. Escolha se deseja tornar o perfil ativo.

  6. Opcionalmente, selecione Exibir nomes dos locutores para mostrar os nomes dos locutores nas legendas.

  7. Defina as opções de estilo para configurar como as legendas aparecem no vídeo final: Fonte, Estilo de fundo (Caixa, Nenhum, Contorno ou Quebra) e Posição.

    • Selecione Habilitar posicionamento vertical para idiomas do Leste Asiático. As legendas são ancoradas no lado direito da tela.

    • Use Distância da parte inferior e Deslocamento do centro, ou selecione uma Predefinição de zona segura para TikTok, YouTube Shorts, Instagram Reels ou YouTube em formato paisagem.

    • Selecione o formato de visualização: paisagem (16:9), retrato (9:16) ou feed (4:5).

    Quaisquer alterações são refletidas no painel de visualização de vídeo para confirmar a formatação antes de aplicá-la a um projeto.

  8. Clique em Gravar.

    O perfil de legenda personalizado é adicionado à lista.

Perfis de legenda existentes podem ser editados e excluídos selecionando Editar na guia Perfis de legenda.

O estilo de legenda do perfil ativo para cada idioma também é renderizado no vídeo baixado.

Garantia da qualidade instantânea (GQ)

A GQ instantânea valida as legendas de acordo com as regras definidas no perfil de legenda ativo. Quando as legendas são geradas ou editadas, o Studio executa uma verificação automática e sinaliza quaisquer segmentos que estejam fora das configurações definidas.

Blocos de legenda com problemas detectados exibem um indicador de ponto de exclamação vermelho no editor. Passe o mouse sobre o indicador para ver os detalhes do problema.

O contador Problemas de segmento mostra quantos segmentos contêm problemas de GQ atualmente. Clique no ícone Destacar problemas ao lado do contador para localizar rapidamente segmentos com problemas no editor. Use os controles de seta para mover-se entre eles. O contador é atualizado em tempo real à medida que surgem problemas ou os problemas existentes são resolvidos.

Encurtar segmentos acima do limite

O Phrase Studio pode sugerir uma versão mais curta de um segmento que exceda o limite de Caracteres por segundo ou Caracteres por linha do perfil de legenda. Na etapa Dub, ele também pode sugerir uma versão mais curta de um segmento em que o áudio seria reproduzido mais rapidamente porque o texto é muito longo para o intervalo de tempo.

Para encurtar um segmento, clique em Encurtar tradução no segmento. Para encurtar todos os segmentos elegíveis, clique em Encurtar acima do limite (N) na barra de ferramentas do editor, onde N é o número desses segmentos.

Para cada segmento, o Phrase Studio exibe a Versão mais curta sugerida ao lado do texto atual. Selecione uma ação:

  • Aceitar: Substitui o texto pela versão mais curta.

  • Descartar: Mantém o texto atual.

  • Tentar novamente: Solicita uma nova sugestão caso não tenha sido possível gerar a anterior.

Após uma solicitação em massa, clique em Aceitar tudo ou Descartar tudo para aplicar a ação a todas as sugestões.

Nota

Se um segmento não puder ser encurtado, a mensagem Já está o mais curto possível — texto original mantido será exibida. Se o texto aceito ainda estiver acima do limite, o indicador de problemas exibirá a mensagem Encurtado, mas ainda acima do limite do perfil de legenda. Os segmentos para os quais não foi possível gerar uma sugestão são indicados na mensagem N segmento(s) não puderam ser encurtados.

 

Esse artigo foi útil?
★ ★ ★ ★ ★

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.