Toda tradução automática (TA) na Plataforma Phrase é executada por meio do Phrase Language AI. Ele conecta os produtos Phrase aos motores de TA e gerencia como as solicitações de tradução são roteadas.
Quando uma tradução é solicitada em um produto Phrase, a solicitação é enviada ao Phrase Language AI. O Phrase Language AI verifica o perfil de TA atribuído e roteia a solicitação de acordo. Se vários motores estiverem habilitados, a Seleção Automática de MT seleciona o melhor motor. Se apenas um motor estiver habilitado, o Phrase Language AI usa esse motor diretamente.
Onde a TA está disponível
A TA está disponível nos seguintes produtos Phrase:
-
Phrase TMS, para fluxos de trabalho de localização corporativa e pós-edição de tradução automática
-
Phrase Strings, para localização de software e interface do usuário
-
Phrase Portal, uma ferramenta de autoatendimento que permite que equipes não especializadas em localização traduzam textos ou arquivos utilizando a TA configurada da empresa
-
Phrase Studio, para transcrição de áudio, dublagem e localização de legendas de vídeo
Perfis de tradução automática
Um perfil de TA é uma configuração dentro do Phrase Language AI que contém um ou mais motores de TA. Os perfis podem incluir qualquer combinação de motores nativos, do ecossistema e próprios. Uma vez que um motor é integrado ao Phrase Language AI, ele pode ser habilitado dentro de um perfil de TA.
Um perfil de TA é atribuído a um projeto no TMS, Strings, Portal ou Studio. Os usuários podem atribuir diferentes perfis de TA por par de idiomas dentro de um projeto.
Habilitar ou desabilitar um motor é configurado separadamente dentro de cada perfil de TA. Com exceção do plano Freelancer, que não possui perfis de TA, nenhum outro plano tem uma configuração única que desative um motor em toda a instância. Para impedir que um motor específico seja usado em qualquer lugar, abra cada perfil de TA no Phrase Language AI e desative seu toggle individualmente. A Seleção Automática de TA considera então apenas os motores habilitados restantes dentro desse perfil.
Para aplicar um perfil de TA específico de forma consistente a um par de idiomas em vários projetos, atribua esse perfil ao par de idiomas dentro de um modelo de projeto em vez de dentro de projetos individuais. Qualquer projeto criado a partir desse modelo herda a mesma atribuição de perfil de TA para o par de idiomas.
Alguns motores de TA, como o Phrase Next GenMT, estão disponíveis apenas para pré-tradução em lote. Esses motores fornecem sugestões de tradução quando um trabalho é pré-traduzido, mas não fornecem sugestões interativas de TA em tempo real no editor CAT. Se um motor restrito à pré-tradução em lote for selecionado para um trabalho, o editor exibirá a mensagem "O motor de TA selecionado está disponível apenas para pré-tradução em lote." Esta mensagem indica o escopo do motor atual e não é um erro. Para receber sugestões de TA em tempo real no editor, selecione um motor diferente, como o Phrase NextMT ou o Google Translate, dentro do perfil de TA.
Tipos de motor
Os perfis de TA suportam três tipos de motores de TA.
Motor nativo
Um motor nativo é um motor de TA disponível de fábrica no Phrase Language AI. Ele não requer contrato, chave de API ou configuração externa. Um único toggle ativa o motor para tradução.
Motor de ecossistema
Um motor de ecossistema é um motor de TA configurado dentro do Phrase Language AI. Ele requer um contrato separado com o provedor do motor, organizado fora do Phrase. Assim que o contrato estiver em vigor, insira a chave de API do provedor no Phrase Language AI para estabelecer a conexão. O motor fica então disponível para ser ativado e usado para tradução.
O relacionamento comercial com o provedor do motor existe fora do Phrase.
BYO Engine
O BYO Engine é uma estrutura para conectar um motor de TA que não está disponível como motor nativo ou de ecossistema. O Phrase fornece um esquema para a criação de um adaptador que conecta o motor externo ao Phrase Language AI.
Seleção automática de tradução automática
A Seleção Automática de TA é um recurso baseado em IA que seleciona o motor ideal para cada tarefa de tradução, com base no domínio de conteúdo e no par de idiomas da tarefa. Ele considera apenas os motores que estão ativados no perfil de TA.
Pontuação de Desempenho de Qualidade (QPS)
Pontuação de Desempenho de Qualidade (QPS) é um sistema de estimativa de qualidade por IA que prevê a pontuação que uma tradução receberia se fosse revisada por um humano usando a estrutura MQM (Multidimensional Quality Metrics). Ele recebe o texto original e o texto traduzido e retorna uma pontuação de 0 a 100.