Regras

As regras são diretrizes de idioma centralizadas que definem como o conteúdo é escrito para um grupo de conteúdo e um idioma específicos. Elas mantêm o tom, a terminologia, a formatação e a redação consistentes entre projetos e equipes.

As regras são a fonte única de verdade para as diretrizes de idioma. Crie regras diretamente ou carregue um guia de estilo e extraia regras dele. De qualquer forma, o Phrase consulta as regras, não o guia de estilo em si, ao traduzir conteúdo e executar verificações de qualidade.

Como as regras se encaixam na plataforma

O Phrase associa todos os elementos com base no grupo de conteúdo e no idioma. Um projeto pertence a um grupo de conteúdo, por exemplo, Marketing ou Jurídico, e cada trabalho possui um idioma, por exemplo, en-US ou de-DE. Quando uma funcionalidade de IA é executada em um trabalho, o Phrase reúne todas as regras para aquele grupo de conteúdo e idioma e as aplica automaticamente.

Permissões

Criar regras

Existem duas maneiras de criar regras: elas podem ser extraídas de um guia de estilo ou criadas manualmente. Ambas as opções estão disponíveis na interface do usuário.

A partir de um guia de estilo

Fazer o upload de um guia de estilo é a maneira mais rápida de criar um conjunto completo de regras. O guia de estilo é apenas o ponto de partida: uma vez que as regras são extraídas, o Phrase trabalha a partir das regras.

As regras extraídas assumem o grupo de conteúdo e o idioma do guia de estilo. O guia de estilo e suas regras permanecem vinculados. Ao compartilhar um guia de estilo externamente, você também compartilha as regras associadas a ele.

Manualmente

Crie regras diretamente quando ainda não houver um guia de estilo ou quando as diretrizes forem mantidas manualmente.

Recursos de IA, como o AI Translation Agent e o MT Optimize, usam regras automaticamente para melhorar os resultados: adaptando o tom e a formalidade, aplicando a redação necessária e seguindo as convenções do idioma. O uso de regras não gera custos adicionais em AI Unit (AIU) nem em créditos.

Para que as regras e, subsequentemente, as verificações por IA sejam aplicadas, os códigos de idioma devem corresponder exatamente aos códigos de idioma usados em um projeto ao qual o grupo de conteúdo com as regras está atribuído. Por exemplo, se uma regra usa IT-IT, o projeto precisa usar IT-IT também.

Reutilizar regras entre grupos de conteúdo e idiomas

As regras extraídas de um guia de estilo pertencem ao idioma e ao grupo de conteúdo desse guia de estilo. O upload de uma nova versão substitui as regras vinculadas por um conjunto recém-extraído. As regras adicionadas, editadas ou reatribuídas manualmente permanecem inalteradas, e as versões anteriores do guia de estilo permanecem acessíveis.

As regras criadas manualmente são independentes dos guias de estilo e podem ser atribuídas a mais de um grupo de conteúdo e a mais de um idioma. Para aplicar uma regra em toda parte, atribua-a a todos os grupos de conteúdo e a todos os idiomas. Isso reutiliza uma diretriz em vez de recriá-la para cada combinação.

Por exemplo, regras universais de tom de voz se aplicam a todos os grupos de conteúdo, enquanto algumas regras exclusivas para conteúdo jurídico se aplicam ao Grupo de Conteúdo Jurídico. Quando um trabalho jurídico é executado em francês, ambos os conjuntos se aplicam.

Trabalhar com regras

Após a criação das regras, gerencie-as na guia Regras do grupo de conteúdo relevante. Cada linha mostra o texto da regra, o(s) grupo(s) de conteúdo e o(s) idioma(s) aos quais ela se aplica, o nome do guia de estilo quando criada a partir de um guia de estilo, quem a modificou por último, seu status e se ela possui uma verificação por IA.

As alterações nas regras entram em vigor imediatamente para trabalhos já em execução naquele grupo de conteúdo. Faça alterações apenas quando não houver trabalhos ativos para aquele grupo de conteúdo e verifique as regras antes de iniciar novos trabalhos.

Excluir um grupo de conteúdo exclui qualquer regra vinculada apenas a esse grupo. Uma regra vinculada a vários grupos é mantida e apenas perde seu vínculo com o grupo excluído.

Como as regras se conectam às verificações por IA

As regras também são a base das verificações de qualidade automatizadas. O Phrase cria uma verificação por IA a partir de cada regra elegível, em uma correspondência de um para um. Verificações por IA não podem ser criadas do zero; cada verificação vem de uma regra. Quando uma verificação por IA não puder ser criada a partir de uma regra, o Phrase ignora a verificação e mostra o motivo.

Como as verificações vêm das regras, gerenciar as regras também permite gerenciar as verificações: desativar uma regra desativa sua verificação, e excluir uma regra exclui sua verificação.

Um perfil de qualidade é o conjunto completo de verificações por IA para um grupo de conteúdo. Ele corresponde a um grupo de conteúdo na proporção de um para um, e o Phrase o atribui automaticamente.

Limites