-
Phrase TMS (suporte à API)
-
Acesso à Interface do Usuário disponível mediante solicitação
Entre em contato com Vendas ou com seu Gerente de Sucesso do Cliente para perguntas sobre licenciamento e solicitações de acesso à interface do usuário.
Nota
As regras são a nova fonte única de verdade para diretrizes de idioma, e verificações por IA são geradas a partir delas.
Guias de estilo ainda existem como o ponto de partida para a criação de regras, em vez de serem o que o Phrase lê diretamente. Regras e verificações por IA funcionam paralelamente aos antigos guias de estilo e perfis de qualidade durante a transição.
Perfis de qualidade em sua forma atual serão descontinuados em 12 de outubro de 2026.
Organizações sem acesso a regras, antes de 12 de outubro de 2026: Os clientes enviam guias de estilo e os atribuem nas configurações do projeto. Os clientes criam manualmente perfis de qualidade, escrevem verificações de IA dentro de cada perfil e os utilizam durante o processo de avaliação de qualidade.
Organizações com acesso a regras, e todas as organizações após 12 de outubro de 2026: O Phrase converte guias de estilo enviados em regras, que correspondem automaticamente ao grupo de conteúdo ao qual o guia de estilo e o projeto pertencem. Durante o processo de avaliação de qualidade, o Phrase atribui automaticamente perfis de qualidade, um conjunto de verificações por IA com base no grupo de conteúdo. Os clientes podem selecionar quais verificações por IA ativar e desativar. Guias de estilo enviados antes de obter acesso às regras tornam-se somente leitura. O Phrase não os exclui nem os converte. Para converter um guia de estilo criado antes de as regras serem habilitadas para a organização em regras, envie-o novamente e escolha um grupo de conteúdo durante o envio.
Regras são diretrizes de idioma centralizadas que definem como o conteúdo é escrito para um grupo de conteúdo e idioma específicos. Elas mantêm o tom, a terminologia, a formatação e a redação consistentes entre projetos e equipes.
As regras são a única fonte de verdade para diretrizes de idioma. Crie regras diretamente ou faça upload de um e extraia regras dele. De qualquer forma, o Phrase lê as regras, não o guia de estilo em si, ao traduzir conteúdo e executar verificações de qualidade.
Como as regras se encaixam na plataforma
O Phrase corresponde a tudo por grupo de conteúdo e idioma. Um projeto pertence a um grupo de conteúdo, por exemplo, Marketing ou Legal, e cada trabalho possui um idioma, por exemplo en-US ou de-DE. Quando uma funcionalidade de IA é executada em um trabalho, o Phrase reúne todas as regras para aquele grupo de conteúdo e idioma e as aplica automaticamente.
Permissões
-
Apenas e Proprietários podem criar, editar e excluir regras e grupos de conteúdo.
-
Membros da plataforma (por exemplo, linguistas do TMS) podem visualizar as regras e seus guias de estilo na guia e no editor. Eles não podem fazer alterações.
-
Qualquer usuário pode baixar a versão mais recente de um guia de estilo como um arquivo Markdown em .
Criar regras
Existem duas maneiras de criar regras: elas podem ser extraídas de um guia de estilo ou criadas manualmente. Ambas as opções estão disponíveis na interface do usuário.
A partir de um guia de estilo
Fazer upload de um guia de estilo é a maneira mais rápida de criar um conjunto completo de regras. O guia de estilo é apenas o ponto de partida: uma vez que as regras são extraídas, o Phrase trabalha a partir das regras.
-
No Painel, clique em Ativos e, em seguida, na guia Guias de estilo.
A página é exibida.
-
Selecione Fazer upload de guia de estilo.
A página é aberta.
-
Escolha o (localidade) ao qual o guia se aplica.
-
Escolha o ao qual o guia pertence.
-
Insira um (até 50 caracteres) e, opcionalmente, uma .
-
Arraste e solte ou selecione Fazer upload de arquivo para enviar o arquivo do guia de estilo.
O tamanho máximo do arquivo é 150 KB. Tipos de arquivos aceitos: Markdown .MD, markdown ou um arquivo .TXT.
Uma visualização do arquivo é exibida.
-
Clique em Salvar e extrair regras.
O Phrase extrai as regras. Após a extração, a janela é aberta.
-
Clique em Revisar regras para abrir o conjunto extraído no grupo de conteúdo para revisão ou selecione Ignorar por enquanto para revisá-las mais tarde na guia do grupo de conteúdo.
As regras extraídas adotam o grupo de conteúdo e o idioma do guia de estilo. O guia de estilo e suas regras permanecem vinculados. Compartilhar um guia de estilo externamente sempre compartilha suas regras também.
Manualmente
Crie regras diretamente quando ainda não existir um guia de estilo ou quando as diretrizes forem mantidas manualmente.
-
No clique em Grupos de conteúdo.
A página é aberta.
-
Selecione o grupo ao qual a regra deve ser aplicada clicando no bloco do grupo.
A guia do grupo é exibida.
-
Clique em Nova regra.
A janela é aberta.
-
Insira o .
Uma regra pode conter até 450 caracteres.
Escreva uma instrução clara e completa em si mesma, por exemplo, "Sempre dirija-se ao leitor com o 'Sie' formal em alemão."
-
Escolha o e o aos quais a regra se aplica. Mais de um de cada pode ser selecionado.
-
Mantenha marcado para que esta regra seja verificada durante a avaliação de qualidade.
-
Clique em Criar regra.
Recursos de IA, como Agente de Tradução de IA e Otimização de MT, usam regras automaticamente para melhorar os resultados: adaptando o tom e a formalidade, aplicando a redação necessária e seguindo as convenções do idioma. O uso de regras não adiciona nenhum custo de Unidade de IA (AIU).
Para que as regras e, subsequentemente, as verificações de IA sejam aplicadas, os códigos de idioma devem corresponder exatamente aos códigos de idioma usados em um projeto onde o grupo de conteúdo com as regras está atribuído. Por exemplo, se uma regra usa IT-IT, o projeto precisa usar IT-IT também.
Reutilize regras entre grupos de conteúdo e idiomas
As regras extraídas de um guia de estilo pertencem ao idioma e ao grupo de conteúdo desse guia de estilo. O upload de uma nova versão substitui as regras vinculadas por um conjunto recém-extraído. As regras adicionadas, editadas ou reatribuídas manualmente permanecem inalteradas, e as versões anteriores do guia de estilo permanecem acessíveis.
As regras criadas manualmente são independentes dos guias de estilo e podem ser atribuídas a mais de um grupo de conteúdo e a mais de um idioma. Para aplicar uma regra em todos os lugares, atribua-a a todos os grupos de conteúdo e a todos os idiomas. Isso reutiliza uma diretriz em vez de recriá-la para cada combinação.
Por exemplo, regras universais de tom de voz se aplicam a cada grupo de conteúdo, além de algumas regras exclusivas legais que se aplicam ao Grupo de Conteúdo Legal. Quando um trabalho legal é executado em francês, ambos os conjuntos se aplicam.
Trabalhar com Regras
Após a criação das regras, gerencie-as na guia do grupo de conteúdo relevante. Cada linha mostra o texto da regra, o(s) grupo(s) de conteúdo e o(s) idioma(s) aos quais ela se aplica, o nome de um guia de estilo quando criada a partir de um guia de estilo, a última modificação por, seu status e se ela possui uma verificação de IA.
-
Ativar ou desativar uma regra
Desativar uma regra a remove dos fluxos de trabalho de IA e desativa sua verificação de IA, portanto, a avaliação de qualidade a ignora. Reativar uma regra não reativa automaticamente sua verificação de IA.
-
Editar uma regra
Selecione Editar no menu de três pontos
para alterar seu texto.
Editar uma regra que veio de um guia de estilo quebra seu vínculo com esse guia de estilo, e a regra se torna uma regra manual. Uma janela de confirmação aparece antes que a alteração seja aplicada, mantendo claro quais regras ainda vêm de um guia de estilo. A origem da regra muda para o nome do usuário que fez a alteração.
-
Reatribuir uma regra
Altere os grupos de conteúdo e o idioma aos quais uma regra pertence a qualquer momento. Se a regra foi criada a partir de um guia de estilo, reatribuí-la também quebra seu vínculo e a transforma em uma regra manual, portanto, é melhor evitar isso para regras extraídas, a menos que seja necessário.
-
Excluir uma regra
Selecione Excluir no menu de três pontos
Excluir uma regra também remove sua verificação de IA. Isso não afeta o guia de estilo original nem outras regras.
As alterações de regra entram em vigor imediatamente para trabalhos já em execução nesse grupo de conteúdo. Faça alterações apenas quando não houver trabalhos ativos para esse grupo de conteúdo e verifique as regras antes de iniciar novos trabalhos.
Excluir um grupo de conteúdo exclui qualquer regra vinculada apenas a esse grupo. Uma regra vinculada a vários grupos permanece, perdendo apenas o vínculo com o grupo excluído.
Como as regras se conectam às verificações por IA
As regras também são a base das verificações automáticas de qualidade. O Phrase cria uma verificação de IA a partir de cada regra elegível, um mapeamento um-para-um. Verificações de IA não podem ser criadas do zero; cada verificação vem de uma regra. Onde uma verificação de IA não pode ser criada a partir de uma regra, o Phrase ignora a verificação e mostra o motivo.
Como as verificações vêm das regras, gerenciar regras gerencia verificações: desativar uma regra desativa sua verificação, e excluir uma regra exclui sua verificação.
Um é o conjunto completo de verificações por IA para um grupo de conteúdo. Ele corresponde a um grupo de conteúdo um-para-um, e o Phrase o atribui automaticamente.
Limites
-
Um máximo de 50 regras pode ser aplicado a uma combinação de grupo de conteúdo e idioma. Busque menos regras de maior impacto em vez de listas exaustivas.
-
Uma regra criada manualmente pode ter até 450 caracteres.
-
As organizações podem fazer upload de até 500 guias de estilo, um por combinação de grupo de conteúdo e idioma. O upload de um novo guia de estilo para uma combinação que já possui um o substitui e reextrai suas regras. Um aviso é exibido.
-
Um arquivo de guia de estilo pode ter até 150 KB (cerca de 150.000 caracteres).