Painel CAT (TMS)

Os resultados CAT são exibidos na seguinte ordem e codificados por cores:

Quando duas ou mais memórias de tradução atribuídas a um projeto contêm a mesma correspondência ou uma correspondência equivalente para um segmento, o painel CAT exibe apenas a correspondência da TM com a prioridade mais alta. A correspondência da TM de menor prioridade não aparece automaticamente, mesmo em 100%, e requer uma pesquisa de concordância manual para ser localizada.

Ajuste a ordem das memórias de tradução nas configurações de TM do projeto para alterar qual TM tem precedência. A disponibilidade da configuração de prioridade da TM depende do plano de assinatura.

A correspondência exibida reflete a ordem de prioridade das memórias de tradução atribuídas ao projeto, em vez da maior porcentagem de correspondência entre todas as TMs atribuídas. Reordene as memórias de tradução nas configurações de memória de tradução do projeto para promover a correspondência de uma TM diferente para o painel CAT. Esta opção pode não estar disponível em todos os planos de assinatura.

Quando uma correspondência de memória de tradução é selecionada, os detalhes são exibidos na parte inferior do painel. Clicar no nome da memória de tradução abre a página da memória de tradução em uma nova guia do navegador, já pesquisada para mostrar a correspondência selecionada. A partir daí, a correspondência pode ser revisada, editada ou excluída.

O nome da memória de tradução é um link apenas para usuários na mesma organização que a memória de tradução. Em projetos e trabalhos compartilhados, usuários de outras organizações veem o nome como texto simples.

Linguistas sem a permissão Editar traduções na memória de tradução podem abrir a página da memória de tradução e visualizar a correspondência, mas não podem editá-la ou excluí-la.

Quando um termo é selecionado, os detalhes são exibidos na parte inferior do painel. Clicar em Editar origem ou Editar destino abre a página Editar termo.

Se uma base terminológica contiver localidades de idioma específicas, apenas os termos disponíveis para as localidades fornecidas serão oferecidos em trabalhos que correspondam a essas localidades.

Exemplo:

Se uma base terminológica tiver um idioma sem localidades, os termos desse idioma também serão oferecidos em trabalhos com uma localidade.

Exemplo:

Se um termo exato de várias palavras existir na base terminológica, ele aparecerá no painel CAT, enquanto termos de uma única palavra serão ignorados.

Se um termo de uma única palavra fizer parte de um termo de várias palavras, apenas o termo de várias palavras será exibido no painel CAT. Isso ajuda a exibir os termos mais relevantes, priorizando termos de várias palavras para melhor consistência, evitando sugestões desnecessárias de uma única palavra.

A correspondência difusa para entradas de base terminológica considera apenas um sufixo adicionado ao final de um termo (por exemplo, "car" também corresponde a "cars") ou uma variação do radical da palavra de até 6 caracteres após um limite de radical definido. Ela não considera uma nova palavra inserida entre palavras existentes em um termo de várias palavras, pois essa é uma mudança estrutural e não morfológica. Para garantir que tais variantes sejam correspondidas, adicione-as como entradas de termo separadas na base terminológica.

Um não traduzível (NT) é um texto que não requer tradução. O Phrase identifica esses textos e os sugere como NTs.

Os NTs são baseados em IA; um algoritmo trabalhando em segundo plano os identifica com base em critérios especificados. Segmentos de NT geralmente contêm caracteres, símbolos e palavras que não precisam ser traduzidos, como números, fórmulas, código, endereços de e-mail, moeda, nomes de pessoas e produtos. Como é baseado em IA, não é possível descartar quaisquer inconsistências, já que o algoritmo que identifica os NTs é continuamente aprimorado com base nos dados coletados.

Dependendo da precisão da IA, o NT é 100% ou 99% e provavelmente é um segmento que não requer tradução, mas ainda deve ser revisado por um linguista.

A exibição da pontuação de NT no editor é opcional e existem duas configurações:

Para ver os detalhes da correspondência:

Ao clicar em um segmento, as sugestões de MT são acionadas no painel CAT tanto para o segmento atual quanto para seus quatro segmentos subsequentes.

Se habilitado, o recurso QPS permite que os usuários analisem um trabalho e fornece uma pontuação percentual para sugestões de MT no nível do segmento antes que qualquer pós-edição seja feita.