-
Planos Team, Professional, Business, Enterprise e Software UI/UX
Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.
-
Planos Team, Ultimate e Enterprise (legado)
Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.
localização contínua
A localização contínua ajuda em projetos e trabalhos que possuem alterações incrementais e exigem uma entrega contínua de textos traduzidos atualizados. É a integração do fluxo de trabalho de localização no processo de desenvolvimento, em vez da tradição de isso acontecer após o processo de desenvolvimento. Como exemplo, no ambiente de desenvolvimento de software, as strings de texto atualizadas são entregues automaticamente ao TMS e processadas em sincronia com o ciclo de lançamento.
Trabalhos contínuos e projetos contínuos não possuem as mesmas capacidades.
Trabalhos contínuos e Criação Automatizada de Projetos (APC) são independentes um do outro. As configurações de trabalho contínuo não têm efeito no comportamento da APC.
|
Característica |
Trabalhos contínuos |
Projetos contínuos: |
|---|---|---|
|
Monitores (via um conector de integração) |
Arquivos únicos |
Uma pasta de arquivos |
|
Projeto único |
Arquivos de diferentes repositórios e locais |
Uma pasta em um repositório (exceto Git e Sitecore, onde várias pastas podem ser monitoradas) |
|
Tipos de arquivos |
Limitado |
Tudo |
|
Fluxos de trabalho |
Sim |
Sim |
|
Segmentos inalterados transferidos para o arquivo atualizado |
Sim |
Sim |
|
Pré-tradução |
Sim |
Sim |
|
Cálculos de data de entrega |
Não |
Sim |
|
Análises/Orçamentos |
Não |
Sim |
Ao usar a função de atualizar fonte, o cálculo de palavras relacionado a uma franquia de palavras de assinatura é executado de uma maneira diferente para considerar apenas a quantidade de texto que foi adicionada ou alterada no conteúdo atualizado.
O resumo do trabalho indica o número de segmentos e a contagem de palavras do upload inicial de um trabalho.
Usando a função atualizar origem, um arquivo importado anteriormente pode ser atualizado com um novo arquivo de origem.
Adicionando quatro segmentos (dois inalterados, com um total de 17 palavras, e dois alterados, com um total de 4 palavras), o resumo do trabalho indica as contagens da versão mais recente, bem como as contagens agregadas.
Segmentos adicionados: número total de segmentos da última versão + número de segmentos alterados
Contagem de palavras adicionada: contagem total de palavras da última versão + total de palavras adicionadas nos segmentos alterados
Em nosso exemplo:
Segmentos adicionados 3 + 2 = 5
Número de palavras adicionadas 19 + 4 = 23
Em uma atualização adicional (quatro segmentos: dois inalterados, com um total de 4 palavras, e dois alterados, com um total de 4 palavras adicionais), o resumo do trabalho é atualizado com a versão mais recente, e a agregação reflete todas as atualizações.
Nota
As alterações feitas nos segmentos de origem no editor não impactam a contagem de palavras da assinatura. No entanto, essas alterações impactam como a contagem de palavras é calculada ao usar a função de atualizar origem; o arquivo enviado é comparado com a versão do arquivo visível no editor. Se um arquivo for enviado para um projeto, editado no editor unindo segmentos, ou com a adição ou remoção de algumas palavras e, em seguida, enviado novamente, a contagem de palavras dos segmentos alterados é adicionada à contagem de palavras da assinatura.
Criação automatizada de projetos (APC) pode ser configurada para atualizar continuamente um projeto existente. Quando habilitado, um novo projeto é criado e usado continuamente para todas as atualizações dos arquivos de origem já presentes nesse projeto, em vez de criar um novo projeto toda vez que uma alteração no arquivo de origem é detectada.
Modelos de projeto são aplicados apenas durante a criação do projeto. Quaisquer alterações nos modelos de projeto associados à APC não são levadas em consideração para quaisquer trabalhos novos ou existentes no projeto já criado.
-
Remover um idioma de destino de um projeto contínuo
Remover um idioma de destino do modelo de projeto de uma APC não afeta os projetos que a APC já criou. Para parar de adicionar novos trabalhos em um idioma de destino específico:
-
Defina o status do projeto existente como concluído ou cancelado.
-
Remova o idioma de destino do modelo de projeto.
Na próxima execução do APC, um novo projeto sem o idioma removido é criado. O APC importa apenas os trabalhos alterados entre as iterações. Usar Force import importa todo o conteúdo na pasta monitorada.
-
Um idioma de destino não pode ser removido de um projeto se o projeto já tiver trabalhos, memórias de tradução ou bases terminológicas para esse idioma. Isso inclui trabalhos que foram excluídos, mas que ainda permanecem na lixeira, já que a conexão entre o trabalho e o projeto permanece até que a lixeira seja esvaziada.
Para separar um idioma de destino de um projeto contínuo existente em sua própria configuração de criação automatizada de projetos (APC):
-
Crie um novo modelo de projeto e um novo APC para o idioma de destino separado. Anexe quaisquer memórias de tradução e bases terminológicas necessárias para esse idioma ao novo modelo e deixe o novo APC inativo.
-
Edite o APC original (ou seu modelo de projeto) e remova o idioma de destino que está sendo separado. Esta etapa deve ser concluída antes que o projeto contínuo atual seja cancelado ou arquivado; caso contrário, o próximo projeto contínuo criado pelo APC ainda poderá incluir esse idioma.
-
Defina o status do projeto contínuo atual como concluído ou cancelado. Na sua próxima execução, o APC cria um novo projeto contínuo usando a lista de idiomas atualizada.
-
Ative o novo APC. Configure o idioma de destino separado em apenas um dos dois APCs para evitar traduzir o mesmo conteúdo para ele duas vezes.
Para o novo APC que lida com o idioma separado, a configuração escolhida ao criar o APC para lidar com arquivos existentes na pasta monitorada, seja importando apenas arquivos novos e atualizados ou importando todos os arquivos, determina o que é importado durante a primeira verificação.
Importar um arquivo como um trabalho consome palavras processadas para todo o conteúdo desse arquivo. Qualquer atualização subsequente de um trabalho existente consome apenas palavras processadas para o conteúdo novo ou alterado. Se um arquivo que já foi processado para o idioma separado no projeto contínuo original for atualizado posteriormente, o novo APC importa o arquivo inteiro como um novo trabalho para o novo projeto contínuo, consumindo palavras processadas para todo o conteúdo do arquivo. A pré-tradução da memória de tradução pode ser usada para preencher segmentos que já foram traduzidos.
Após uma atualização do arquivo de origem, os linguistas recebem notificações por e-mail e no editor. Eles podem escolher Recarregar agora para aplicar a atualização imediatamente ou Recarregar mais tarde para aguardar até a próxima alteração na origem. A origem também pode ser atualizada manualmente com Atualizar trabalho.
Status do trabalho atualizações:
-
Se o status for Novo, Enviado por e-mail, Aceito, Recusado ou Rejeitado, o trabalho é recarregado e o status é mantido.
-
Se o status for Concluído ou Entregue, o trabalho é recarregado e o status é alterado para Enviado por e-mail.
-
Se o status da primeira etapa do fluxo de trabalho for Cancelado, o trabalho permanece inalterado.
-
Antes da atualização, os segmentos inalterados são copiados juntamente com a tradução no destino.
-
Se um trabalho em um projeto contínuo for excluído e uma atualização do arquivo de origem no repositório online for feita, um novo trabalho será criado.
-
Se um arquivo de origem for excluído ou movido de sua localização original, os trabalhos existentes associados a esse arquivo não serão excluídos automaticamente.
Reabertura de projetos contínuos concluídos quando um novo trabalho é detectado:
-
Se um projeto estiver definido como Concluído e o CP verificar um repositório para encontrar trabalho processável, ele definirá o projeto como Atribuído para indicar um novo trabalho.
-
Se o status de um projeto existente for Cancelado e um arquivo tiver sido modificado ou um novo for detectado, um novo projeto contínuo será criado.
Exportando traduções de volta para o repositório
-
Quando o projeto é contínuo, os trabalhos são exportados quando a última etapa do fluxo de trabalho é Concluído.
-
Os trabalhos podem ser exportados manualmente escolhendo > . Mesmo arquivos inalterados serão exportados.
-
Cada arquivo de destino é armazenado em um caminho de destino especificado nas configurações do CP.
Reimportando:
-
Trabalhos podem ser reimportados a partir do menu na tabela de trabalhos.
Integrações
-
Se um esquema de data de entrega for definido para um serviço associado a um projeto contínuo, ele será aplicado a trabalhos novos ou atualizados.
-
Se uma lista de preços for definida para um serviço associado a um projeto contínuo, ela será usada para gerar orçamentos para trabalhos novos ou atualizados.