-
Planos Team, Professional, Business, Enterprise e Software UI/UX
Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.
-
Planos Team, Ultimate e Enterprise (legado)
Entre em contato com o departamento de Vendas para perguntas sobre o licenciamento.
A localização contínua ajuda em projetos e trabalhos que têm alterações incrementais e exigem uma entrega contínua de textos traduzidos atualizados. É a integração do fluxo de trabalho de localização no processo de desenvolvimento, em vez da tradição de isso acontecer após o processo de desenvolvimento. Como exemplo, no ambiente de desenvolvimento de software, as Strings de texto atualizadas são entregues automaticamente ao TMS e processadas em tempo com o ciclo de lançamento.
Trabalhos contínuos e projetos contínuos não têm as mesmas habilidades.
Trabalhos contínuos e APC (Criação Automatizada de Projeto) são independentes um do outro. As configurações de trabalho contínuo não têm efeito no comportamento do APC.
|
Característica |
Trabalhos contínuos |
Projetos contínuos |
|---|---|---|
|
Monitores (via um conector de integração) |
Arquivos únicos |
Uma pasta de arquivos |
|
Projeto único |
Arquivos de diferentes repositórios e locais |
Uma pasta em um repositório (exceto Git e Sitecore, onde várias pastas podem ser monitoradas) |
|
Tipos de arquivos |
Limitado |
Tudo |
|
Fluxos de trabalho |
Sim |
Sim |
|
Segmentos inalterados transferidos para o arquivo atualizado |
Sim |
Sim |
|
Pré-tradução |
Sim |
Sim |
|
Cálculos de data de entrega |
Não |
Sim |
|
Análises/Orçamentos |
Não |
Sim |
Ao usar a função atualizar texto original, o cálculo de palavras relacionado a uma franquia de palavras da assinatura é executado de uma maneira diferente para considerar apenas a quantidade de texto que foi adicionada ou alterada no conteúdo atualizado.
O resumo do trabalho indica o número de segmentos e a contagem de palavras do upload inicial de um trabalho.
Usando a função atualizar texto original, um arquivo importado anteriormente pode ser atualizado com um novo arquivo de texto original.
Adicionando quatro frases (duas inalteradas com um total de 17 palavras, duas alteradas com um total de 4 palavras), o resumo do trabalho indica as contagens da versão mais recente, bem como as contagens agregadas.
Segmentos adicionados: último número total de segmentos + número de segmentos alterados
Contagem de palavras adicionada: última contagem total de palavras + total de palavras adicionadas em segmentos alterados
Em nosso exemplo:
Segmentos adicionados: 3 + 2 = 5
Contagem de palavras adicionada: 19 + 4 = 23
Em uma atualização adicional (quatro frases: duas inalteradas com um total de 4 palavras, e duas alteradas com um total de outras 4), o resumo do trabalho é atualizado com a versão mais recente, e a agregação reflete todas as atualizações.
Nota
Alterações feitas nos segmentos do texto original no editor não impactam a contagem de palavras da assinatura. No entanto, essas alterações impactam como a contagem de palavras é calculada ao usar a função atualizar texto original; o arquivo enviado é comparado à versão do arquivo visível no editor. Se um arquivo for enviado para um projeto, editado no editor unindo segmentos, ou com a adição ou remoção de algumas palavras e, em seguida, enviado novamente, a contagem de palavras dos segmentos alterados é adicionada à contagem de palavras da assinatura.
Criação automatizada de projeto (APC) pode ser configurada para atualizar continuamente um projeto existente. Quando ativado, um novo projeto é criado e usado continuamente para todas as atualizações dos arquivos de texto original já presentes nesse projeto, em vez de criar um novo projeto toda vez que uma alteração no arquivo de texto original é detectada.
Modelos de projeto são aplicados apenas durante a criação do projeto. Quaisquer alterações nos modelos de projeto associados à APC não são levadas em consideração para quaisquer trabalhos novos ou existentes no projeto já criado.
-
Remover um idioma de tradução de um projeto contínuo
Remover um idioma de tradução do modelo de projeto de uma APC não afeta projetos que a APC já criou. Para parar de adicionar novos trabalhos em um idioma de tradução específico:
-
Defina o estado do projeto existente como concluído ou cancelado.
-
Remover o idioma de tradução do modelo de projeto.
Na próxima execução do APC, um novo projeto sem o idioma removido é criado. O APC importa apenas os trabalhos alterados entre as iterações. Usar Forçar importar importa todo o conteúdo na pasta monitorada.
-
Após uma atualização do arquivo de texto original, os linguistas recebem notificações por e-mail e no editor . Eles podem escolher Recarregar agora para atualizar imediatamente ou Recarregar mais tarde para aguardar até a próxima alteração do texto original. O texto original também pode ser atualizado manualmente com Atualizar trabalho.
Estado do trabalho atualizações:
-
Se o estado for Novo, Enviado por e-mail, Aceito, Recusado ou Rejeitado, o trabalho é recarregado e o estado é mantido.
-
Se o estado for Concluído ou Entregue, o trabalho é recarregado e o estado é alterado para Enviado por e-mail.
-
Se o estado da primeira etapa do fluxo de trabalho for Cancelado, o trabalho permanece inalterado.
-
Antes de atualizar, os segmentos inalterados são copiados junto com a tradução no idioma de tradução.
-
Se um trabalho em um projeto contínuo for excluído e uma atualização do texto original no repositório online for feita, um novo trabalho será criado.
-
Se um arquivo de texto original for excluído ou movido de sua localização original, os trabalhos existentes associados a esse arquivo não serão excluídos automaticamente.
Reabertura de projetos contínuos concluídos quando um novo trabalho é detectado:
-
Se um projeto estiver definido como Concluído e o APC verificar um repositório para encontrar trabalho processável, ele definirá o projeto como Atribuído para indicar um novo trabalho.
-
Se o estado de um projeto existente for Cancelado e um arquivo tiver sido modificado ou um novo for detectado, um novo projeto contínuo será criado.
Exportando traduções de volta para o repositório
-
Quando o projeto é contínuo, os trabalhos são exportados quando a última etapa do fluxo de trabalho é Concluída.
-
Os trabalhos podem ser exportados manualmente escolhendo > . Mesmo arquivos inalterados serão exportados.
-
Cada arquivo de tradução é armazenado em um caminho de tradução especificado nas configurações do PC.
Reimportação:
-
Os trabalhos podem ser reimportados a partir do menu na tabela de trabalhos.
Integrações:
-
Se uma tabela de datas de entrega estiver definida para um serviço associado a um projeto contínuo, ela será aplicada a trabalhos novos ou atualizados.
-
Se uma lista de preços estiver definida para um serviço associado a um projeto contínuo, ela será usada para gerar orçamentos para trabalhos novos ou atualizados.